Terms containing break

Subject	English	Italian
fin., commun.	advertising break	interruzione pubblicitaria
lab.law.	after the summer break	ripresa della contrattazione sociale
met.	angular break	rottura angolare
industr., construct., chem.	bead break	rottura da perla
agric.	border break	volata al margine
el.	break a circuit	interrompere un circuito
met.	break a joint	scomporre una forma
met.	break a joint	aprire una forma
environ., agric.	break a line	intercettare una condotta
pharma., chem.	break an emulsion	rompere l'emulsione
med.	break and reunion	modello di scambio per rottura e riunione
transp.	to break away	andare in fuga
transp.	to break away	andare in deriva
el.	break-away connector	connettore con forza di disinserzione definita
el.	break-away connector	connettore a disaccoppiamiento calibrato
lab.law., mech.eng.	break-away coupling	attacco di sicurezza
earth.sc., mech.eng.	break away curve	caratteristica di cavitazione
lab.law., mech.eng.	break-away hitch	attacco di sicurezza
lab.law., mech.eng.	break-away mechanism	dispositivo di sicurezza
transp., polit.	break-away safety	sicurezza di disimpegno
lab.law., mech.eng.	break-away-type hitch	attacco di sicurezza
el.	break-back	rottura inversa per moltiplicazione d'emettitore
lab.law., mech.eng.	break-back devices	dispositivo di sicurezza
el.	break-back voltage	tensione di rottura inversa per effetto d'emettitore
el.	break before make contact	contatti di commutazione
transp.	break-bulk cargo	merci varie
industr.	break-bulk general cargo	rinfuse da frazionare
transp.	break-bulk liner transport	trasporto di linea convenzionale
transp.	break bulk vessel	nave portarinfuse
IT, dat.proc.	break character	carattere di interruzione
agric.	break clods	tritare le zolle
agric.	break clods	sminuzzare le zolle
agric.	break clods	erpicare
agric.	to break clods	pareggiare
agric.	to break clods	erpicare
agric.	break clods	pareggiare
agric.	break clods	sbriciolare le zolle
earth.sc., el.	break connector	connettore di interruzione
PSP	break contact	contatto "b"
el.tract.	break contact	contatto in disaccordo
el.	break contact	contatto aperto in posizione di lavoro
el.	break contact	contatto di apertura
el.	break contact	contatti di apertura
el.	break contact	contatto di riposo
el.	break contact unit	contatto di riposo
agric.	break crop	rinnovo
agric.	break crop	coltura da rinnovo
earth.sc., el.	break distance	distanza di apertura
med.	break-down	degradazione
mech.eng.	to break down	simulare un guasto
med.	break down	cadere in collasso
transp.	break-down of a locomotive	necessità di soccorso di una locomotiva
met.	break down of testing machine	cattivo funzionamento della macchina di prova
nat.sc., agric.	break-down product	prodotto di decomposizione
textile	break draft	stiraggio preliminare
gen.	break draft	stiro preliminare
econ.	break-even chart	diagramma di redditività
econ.	break-even chart	diagramma del punto di equilibrio
econ., market.	break even chart	grafico del punto di pareggio
econ.	break-even cost	costo limite
econ.	break-even cost	costo d'equilibrio
market.	break-even factor	coefficiente di marginalità
fin., transp.	break-even point	punto d'equilibrio
fin.	break-even point	punto morto
fin.	break-even point	punto di rottura
fin.	break-even point	punto di fuga
fin.	break-even point	equilibrio finanziario
econ.	break-even point	punto di equilibrio
econ., fin.	break-even point for a bank	punto di pareggio della banca
comp., MS	break-fix	in garanzia (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment)
textile	to break flax	gramolare il lino
transp.	break-glass enclosure	scatola sotto vetro frangibile
commun., IT	break-in	inserzione
transp., polit., agric.	break-in	rodaggio
anim.husb.	break in	domare
agric.	break in	scozzonare
agric.	break in	addomesticare
transp., avia.	break-in	penetrare
commun., el.	break-in	interruzione
transp.	break in continuity of rail journey	soluzione di continuità del percorso ferroviario
transp.	break in continuity of rail journey	interruzione nel percorso per ferrovia
commun., IT	break-in hangover time	tempo di attuazione dell'interruzione
law	break in hearing	sospensione dell'udienza
insur., IT	break in insurance	interruzione di assicurazione
commun., IT	to break-in on a transmission	interrompere la trasmissione
commun., IT	break-in operate time	tempo di rimozione dell'interruzione
transp., avia.	break-in points	zone di penetrazione della fusoliera
transp., avia.	break-in points	panello d'effrazione
pwr.lines.	break-in state of an echo suppressor	stato d'intervento
IT, el.	break-in test connector	morsetto di misurazione
fin., econ., account.	break in the continuity of the Community's activity	interruzione dell'azione comunitaria
gen.	break in the primary coolant line	Rottura nella tubazione primaria di refrigerazione
health.	break in the succession	lacuna stratigrafica
transp.	break in the track	interruzione del binario
lab.law.	break in the work	tempo di attesa
lab.law.	break in the work	tempo morto
lab.law.	break in the work	tempo di ritardo
lab.law.	break in the work	tempo di pausa
lab.law.	break in the work	tempo di inermuzione
lab.law.	break in the work	interruzione di lavoro
fin.	break in trend	rivolgamento
fin.	break in trend	mutamento repentino
fin.	break in trend	cambiamento repentino
law, lab.law.	break in work	pausa
law, lab.law.	break in work	sosta
commun.	to break into a call	intromissione in una conversazione telefonica
el.	break jack	jack di sezionamento
el.	break jack	connettore d'interruzione
IT	break key	tasto di interruzione
environ., agric.	break left or right	virare a sinistra o a destra
agric.	break line	parafuoco
agric.	break line	tagliafuoco
agric.	break line	rompifuoco
hobby, industr., construct.	break line	linea di rottura
agric.	break line	viale tagliafuoco
agric.	break line	viale parafuoco
agric.	break line	margine parafuoco
comp., MS	break line	linea di interruzione (The actual line that is shown in a document to indicate a line break)
agric.	break line	frangifuoco
el.mot.	break loose torque of the load	coppia di primo distacco del carico
industr., construct., chem.	break monitoring	rilevamento rotture
el.	break of conductor strands	rottura di un trefolo
transp.	break of journey	interruzione del viaggio
transp.	break of journey	fermata in corso di viaggio
commun., transp.	break of journey station stamp	timbro della stazione di fermata
industr., construct., met.	to break-off	staccatura della lastra
gen.	break out	spedare
snd.rec.	break-out lug	trascinamento a rottura
pharma.	break-out sessions	sessioni collaterali
gen.	break-out sessions	sottogruppi di lavoro
IT	break package	interruzione del codice
industr., construct., chem.	break pattern	modello di frattura
law, lab.law.	break period	pausa
law, lab.law.	break period	sosta
mech.eng.	break pin	fermaglio di sicurezza
IT, el.	break point	punto d'intersezione
transp., tech., law	break point	punto di rottura
math.	break point	punto di rotture
med.	break prescribed by law	pausa prescritta dalla legge
commun.	break pulse	impulso di apertura
met.	break resistance	resistenza alla rottura
transp., mater.sc.	break section	sezione di rottura prevista
transp., mater.sc.	break section	sezione di rottura
IT, dat.proc.	break sequence	sequenza di interruzione
gen.	break size	Dimensione della rottura
textile	break spinning	filatura OE
nat.res.	break-stone	erba ventaglina (Aphanes arvensis)
agric.	to break stubbles	rompere le stoppie
commun., mech.eng.	break temperature sensing and indicating unit	unità di rilevamento e indicazione della temperatura dei freni
commun.	break the corner of a bound book	smussare
construct.	break the ice	rompere il ghiaccio
law	to break the peace	turbativa dell'ordine pubblico
law	to break the seals	rimuovore i sigilli
met.	break though	interruzione del taglio
hobby, industr., construct.	break thread	filo di rottura
el.	break-through	blocco mancato
el.	break time	tempo di attesa globale
el.	break-time	durata di funzionamento
PSP	break-time	durata d'interruzione
el.	break-time	durata di interruzione
commun.	break,to	interruzione
mater.sc.	to break to pieces	sbriciolarsi
mater.sc.	to break to pieces	scoppiare
mater.sc.	to break to pieces	frantumarsi
gen.	break-up	distruzione
gen.	break-up	disintegrazione
earth.sc., agric.	break-up of jet stream	divisione del liquido
pack.	break-up spray actuator	erogatore a spruzzo a vortice (head)
mater.sc., industr., construct.	break-up spray actuator head	erogatore di spruzzo a vortice
met.	break up the sand	ventilare la sabbia
market., commun.	break up type	mandare a macero
market., commun.	break up type	distruggere
law, market.	break-up value	valore di realizzo
law, market.	break up value	valore di liquidazione
law, market.	break-up value	valore di presunto realizzo
agric.	break wind	frangivento
industr., construct., mech.eng.	buckle break	scoppio sul fianco
agric.	bud break	gemmazione iniziale
gen.	cable break	rottura del cavo
ed.	career break	interruzione di carriera
lab.law.	career break	interruzione della carriera
social.sc., ed.	career break	periodo di aspettativa
IT, el.	centerwire break	rottura mediana di filo
PSP	centre-break disconnector	sezionatore a interruzione centrale
el.	change-over break before make contact	contatto a due direzioni senza sovrapposizione
PSP	change-over break-before-make contact	contatto di scambio con interruttore senza sovrapposizione
el.	change-over make before break contact	contatto a due direzioni con sovrapposizione
el.	change-over make before break contact	contatto a ponte
PSP	change-over make-before-break contact	contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione
fin.	Christmas break	pausa natalizia
life.sc.	chromatid break	rottura cromatidica
life.sc.	chromatid break	divisione del cromatide
gen.	circumferential break	rottura a ghigliottina
gen.	circumferential break	Rottura circonferenziale
el.	closing time of a break contact	durata di chiusura di una uscita di riposo
el.	closing time of an output break circuit	durata di chiusura di un contatto di riposo
el., meas.inst.	closing time of an output-break circuit	Tempo di chiusura di un circuito di uscita di riposo
gen.	coffee break	pausa caffè
gen.	coffee break	intervallo caffè
med.	colour break ampoule	fiala con linea di prerottura
comp., MS	column break	interruzione di colonna (A special symbol that breaks a column when inserted into a document. It ends the current column and starts the next column)
IT, dat.proc.	conditional page break	interruzione di pagina condizionata
commun., transp.	consignment reforwarded without break of bulk	rispedizione senza rottura di carico
commun., transp.	consignment reforwarded without break of load	rispedizione senza rottura di carico
met.	constriction at break	strizione dopo rottura
comp., MS	control-break	CTRL+INTERR (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
gen.	controlled break-down gap device	Interruttore a distanza controllata degli elettrodi
earth.sc., mech.eng.	couch break pump	pompa per ritagli di spremitura
industr., construct.	couch break tank	vasa dei cascami di spremitura
industr., construct., met.	cross break	rottura trasversale del nastro
nat.sc., agric.	cross break	frattura trasversale
comp., MS	Ctrl+Break	CTRL+INTERR (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
transp.	cumulative break time	periodo cumulato di interruzione
construct.	dam break	rottura di diga
construct.	dam break	rottura di sbarramento
construct.	dam break	cedimento di diga
el.	direct signal break-through	interferenza diretta dei segnali
gen.	discharge from both ends of the pipe break	Fuoriuscita di ambedue i lembi della rottura della tubazione
PSP	double-break disconnector	sezionatore a doppia interruzione
el.	double break microswitch	microinterruttore a contatto doppio
gen.	double-ended break in the largest reactor coolant pipe	Rottura sui due lati nella tubazione principale di refrigerazione del reattore
met.	ductile break	frattura duttile
industr., construct., chem.	easy-break ampoule	fiala autorompibile
industr., construct., chem.	easy-break ampoule	fiala easy-break
met.	edge break	cricca ai bordi
met.	edge break	cricca di spigolo
met.	edge break	laceratura allo spigolo
met.	edge break	laceratura agli spigoli
met.	edge break	cricca agli spigoli
nat.sc.	elongation at break	allungamento a rottura
transp.	emergency break	freno di stazionamento
el., sec.sys.	enclosed-break device "nC"	dispositivo di interruzione chiuso "nC
empl.	extended break from work	congedo prolungato
forestr.	fire break	parafuoco
chem., el.	flue break	apertura d'aria addizionale
IT, dat.proc.	force required to break strip	sforzo di rottura di nastro
el.	forward break-down	scarica diretta
agric.	fuel break	viale parafuoco
agric.	fuel break	margine parafuoco
agric.	fuel break	viale tagliafuoco
commun., IT	full break-in	inserimento completo
industr., construct., mech.eng.	furrow break	scoppio sul fianco
gen.	glass break detector	rivelatore di rottura vetro
gen.	guillotine break	rottura circonferenziale di una tubazione con separazione delle parti
gen.	guillotine break	rottura a ghigliottina
gen.	guillotine break	Rottura a ghigliottina
gen.	guillotine break	Rottura circonferenziale
IT, dat.proc.	hard break	interruzione manuale
IT	hard page break	salto di pagina
comp., MS	hard page-break renderer	renderer interruzione di pagina manuale (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format)
IT, el.	heel break	rottura di tallone
gen.	instantaneous double-ended guillotine break	Rottura istantanea a ghigliottina
IT, dat.proc.	inverse line break	salto riga inverso
gen.	large-break accident	Incidente di rottura estesa
gen.	large break loss of cooling accident	incidente per perdita di refrigerente a grandi perdite
nucl.phys.	large-break loss-of-coolant accident	incidente di perdita di refrigerante causato da rotture grosse
nucl.phys.	leak before break	fuga prima della rotura
comp., MS	line break	interruzione di riga (The point at which one line ends and another begins)
IT, dat.proc.	line break key	tasto di cambio riga
IT, dat.proc.	line break key	tasto di salto riga
IT, dat.proc.	line break key	tasto di a capo
earth.sc., agric.	liquid break-up	divisione del liquido
agric.	living fuel break	cessa verde
gen.	load at break	carico a rottura
el.	load break switch	Interruttore pr l'interruzione del carico
gen.	longitudinal break	Rottura longitudinale
IT, dat.proc.	loop break	interruzione di ciclo
IT, dat.proc.	loop break	sospensione di un ciclo
el.	low-voltage air-break switch	interruttore di manovra a bassa tensione
IT, dat.proc.	macro break	sospensione di una macro
IT, dat.proc.	macro break	interruzione di macro
transp.	make and break switch	accenditore-estintore
el.	make and break switch	interruttore
el.	make before break contact	contatti di commutazione senza interruzione
commun., IT	make-break operation	funzionamento lavoro/riposo
el.	make-break time	durata di stabilimento-interruzione
el.	make-break time	durata di chiusura-apertura
earth.sc., el.	make-and-break	apertura-chiusura
earth.sc., el.	make-and-break	allacciamento-distacco
mech.eng.	make-and-break device	dispositivo d'interruzione
earth.sc., el.	make-before-break	contatto a corto circuito
el.	make-before-break contact unit	contatto trascinato
IT, dat.proc.	manual break	interruzione manuale
comp., MS	manual line break	interruzione di riga manuale (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line)
transp., avia.	marking of break-in points	Indicazione delle zone di penetrazione della fusoliera
lab.law.	mid-term break	vacanze di Carnevale
lab.law.	mid-term break	vacanze di Ognissanti
lab.law.	mid-term break	vacanze del secondo trimestre
IT, el.	neck break	rottura di colletto
chem., el.	nick break test	prova di resilienza
IT, el.	no break installation	unita di continuita assoluta
energ.ind., el.	no-break power system	Sistema di potenza a continuità assoluta
IT	no-break space	spazio unificatore
transp., mech.eng.	oil-break switch	disgiuntore in olio
transp., mech.eng.	oil-break switch	interruttore in olio
el.	opening time of a break contact	durata di apertura di una uscita di riposo
el.	opening time of an output break circuit	durata di apertura di un contatto di riposo
el., meas.inst.	opening time of an output-break circuit	Tempo di apertura di un circuito di uscita di riposo
el., meas.inst.	output break circuit	Contatto di uscita di riposo
PSP	output break circuit for elementary relays	circuito di uscita di riposo
el.	output break circuit	uscita di riposo
industr., construct., chem.	pad break	rottura meccanica
comp., MS	page break	interruzione di pagina (The point at which one page ends and another begins)
IT, dat.proc.	page break key	tasto di salto pagina
IT, dat.proc.	page break key	tasto di cambio di pagina
comp., MS	page break preview	anteprima interruzioni di pagina (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines)
commun.	page-break signal	segnale di fine pagina
IT, dat.proc.	page break symbol	indicatore di salto pagina
IT, dat.proc.	page break symbol	indicatore di cambio di pagina
commun., IT	partial break-in	inserimento parziale
IT	percent break	interruzione percentuale
IT	percent make and break	percentuale di contatto e di interruzione
transp., el.	phase break	sezione di separazione
earth.sc.	plasma break-even value	valore di equilibrio del plasma
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	posizione di rottura
mech.eng., construct.	positive break contact	contatto a distacco obbligato
commun.	predictable break	interruzione prevedibile
commun.	predictable break	interruzione prevista
industr., construct., chem.	prepad break	rottura meccanica
IT, dat.proc.	program break	sospensione di un programma
IT, dat.proc.	program break	interruzione di un programma
mater.sc.	protein break-down	decomposizione delle proteine
IT	quick-break switch	interruttore a scatto rapido
el.	quick break switch	sezionatore ad apertura rapida
mech.eng., construct.	quick make and break contact	contatto di chiusura e di apertura rapida
transp.	rail break	rottura di rotaia
el.	rate dependence of break-back	dipendenza della tensione di break-back dalla frequenza della corrente di emettitore
transp.	reforwarding without break of load	rispedizione senza rottura di carico
gen.	refreshment break	pausa rinfreschi
agric., health., anim.husb.	sanitary break	vuoto sanitario
comp., MS	section break	interruzione di sezione (A nonprinting mark you insert to show the end of a section)
commun.	service break	interruzione del servizio
gen.	set a break	allungamento sul provino ricomposto
gen.	severance type break	Rottura per distacco
environ., agric.	shaded fuel-break	parafuoco alberato
IT, dat.proc.	sheet break	interruzione di facciata
industr., construct., mech.eng.	sidewall break	scoppio sul fianco
met.	skull break	cricca superficiale
gen.	small-break loss of coolant	perdita di refrigerante con piccole rotture
gen.	small break loss of cooling accident	incidente per perdita di refrigerante a piccole perdite
transp., construct.	smooth break	superficie di rottura
IT, dat.proc.	soft break	interruzione automatica
comp., MS	soft break	interruzione simulata (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break)
IT	soft page break	salti condizionali
comp., MS	soft page-break renderer	renderer interruzione di pagina automatica (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls)
health.	special break during hot work	Pausa durante il lavoro ad alte temperature
health.	special break during noisy work	Pausa durante lavori in ambienti rumorosi
health.	special break during noisy work	Pausa di riposo acustico
med.	special break during vigilance tasks	Pausa per compiti di vigilanza
el.	stabilisation of break-back	stabilizzazione del break-back
el.	stabilization of break-back	stabilizzazione del break-back
nat.sc., agric.	stem break	mal del piede dei cereali (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
industr., construct., chem.	strand break detector	rivelatore di rotture di filo
industr., construct., chem.	strand break detector	casse-fil
tech., industr., construct.	stretch at break	allungamento alla trazione
tech., industr., construct.	stretch at break	allungamento alla rottura
construct.	Swedish break	cerchio di slittamento
construct.	Swedish break	cerchio di scorrimento
law	to take a break from work to look after the children	interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli
tax.	tax break	riduzione delle imposte
tax.	tax break	riduzione del carico tributario
gen.	tea break	pausa tè
gen.	tea break	intervallo tè
gen.	tensile strength at break	carico di rottura a trazione
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	file solo testo con interruzioni di riga
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks format	formato solo testo con interruzioni di riga
textile	thread break stop-motion	dispositivo di controllo rottura del filo
polit., fin., econ.	tie-break mechanism	meccanismo risolutivo tie break
fish.farm.	time-to-break	tempo di rottura
el.	total break time	tempo totale d'interruzione
met.	transverse break	rottura trasversale
IT	trunk break	interruzione del canale
textile	twist break method	metodo di rottura per torsione
IT, dat.proc.	unconditional column break	interruzione di colonna incondizionata
earth.sc.	water-jet break up	frantumazione dal getto d'acqua
textile	weft break stop-motion	rompitrama
transp.	wheelset-change fee for break of gauge	tassa per cambio di sala
environ., agric.	wind-break	barriera frangivento
transp.	wing break	rottura dell'ala
met.	wire break	rottura dei fili
law, lab.law.	work break	pausa
law, lab.law.	work break	sosta