| Subject | English | Italian |
| environ., chem. | absorbed organically-bound halogens | alogeni assorbiti, legati organicamente |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | livelli d'impegno consolidati annui e finali |
| law | to be bound to make restitution | esser tenuto alla restituzione |
| med. | belly-bound | stitico |
| med. | belly-bound | costipato |
| stat., scient. | Bhattacharyya bounds | limiti di Battacharyya |
| math. | Bhattacharyya bounds | limiti di Bhattacharyya |
| transp., construct. | bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase | manto superficiale in leganti idrocarburici su strati di fondazione in calcestruzzo di cemento |
| commun. | book bound in paper | libro legato alla rustica |
| comp., MS | bound application | applicazione associata (An application from within the bound system that is bound to a specific server within the target logical datacenter) |
| environ., construct. | bound asbestos | amianto legato |
| earth.sc. | bound-atom scattering cross section | sezione d'urto di diffusione dell'atomo legato |
| industr., construct. | bound book | libro rilegato |
| astr. | bound-bound transition | transizione vincolato-vincolato |
| earth.sc. | bound bound transition | transizione bound bound |
| earth.sc. | bound charge | carica legata |
| el. | bound connection | connessione legata |
| comp., MS | bound control | controllo associato (A control used on a form, report, or data access page to display or modify data from a table, query, or SQL statement) |
| IT, dat.proc. | bound data | dati vincolati |
| comp., MS | bound data | dati collegati (Data linked to a Web page) |
| fin., polit., interntl.trade. | bound duty | aliquota di dazio consolidata |
| fin. | bound duty | dazio consolidato |
| industr., construct. | bound edge | lato bordato |
| industr., construct. | bound edge | bordatura rivoltata |
| el. | bound electron | elettrone legato |
| phys.sc., tech. | bound electron | elettrone vincolato |
| comp., MS | bound element | elemento associato (In a static structure diagram, a use of a parameterized class, or template, in which the parameters from the parameterized class are bound to actual values) |
| gen. | bound form | forma legata |
| gen. | bound form | affisso |
| nat.sc. | bound fraction | frazione combinata |
| med. | bound fraction of a sample | frazione legata di un campione |
| astr. | bound-free transition | transizione vincolato-libero |
| earth.sc. | bound free transition | transizione bound free |
| comp., MS | bound item | elemento associato (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity) |
| el. | bound mode | modo in guida d'onda |
| el. | bound mode | modo guidato |
| agric. | bound moisture | umidità limite |
| agric., chem. | bound moisture | acqua di imbibizione |
| gen. | bound morpheme | forma legata |
| comp., MS | bound object frame | frame oggetto associato (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| fin., polit., interntl.trade. | bound rate of duty | aliquota di dazio consolidata |
| commun., IT | bound ray | raggio guidato |
| gen. | bound residues | residui combinati |
| chem. | bound rubber | gomma legata |
| comp., MS | bound stream | flusso associato (An event stream that contains all the information needed to produce events. Either the information is an already instantiated data source, or the information is sufficient for the StreamInsight server to start the data source) |
| chem. | bound sulphur | zolfo combinato |
| comp., MS | bound system | sistema associato (The application system whose applications are bound to logical servers as described on a deployment diagram) |
| fin., tax. | bound tariff item | voce tariffaria consolidata |
| work.fl. | bound terms | termini correlati |
| law, IT | bound to data secrecy | essere obbligato al segreto |
| law, IT | bound to professional secrecy | essere obbligato al segreto |
| el. | bound twin-post connection | connessione legata a due terminali |
| IT, dat.proc. | bound value | valore dipendente |
| meas.inst. | bound vector | vettore legato ad un punto fisso |
| earth.sc. | bound vortex | vortice di contorno |
| earth.sc., transp. | bound vortices | vortici combinati |
| environ., chem. | bound water | acqua di adsorbimento |
| agric., chem. | bound water | acqua di imbibizione |
| agric. | bound water | acqua legata |
| earth.sc. | bound water | acqua colloidale |
| earth.sc. | bound water | acqua di ritiro |
| agric. | bound water | acqua combinata del terreno |
| life.sc., chem. | bound water | acqua fissata |
| agric. | bound water | acqua di costituzione |
| comp., MS | bounding box | riquadro delimitatore del testo (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| comp., MS | bounding box | rettangolo di selezione (The smallest rectangular area that will surround a path, shape, or group of objects) |
| el. | bounding model | modello limitante |
| IT | bounds register | registro descrittore |
| math. | branch and bound methods | ramifichi e limiti i metodi |
| stat. | branch-and-bound | cerca e connetti |
| IT | branch-and-bound search | tecnica "branch and bound" |
| commun. | break the corner of a bound book | smussare |
| stat., scient. | breakdown bound | limite di fallimento |
| math. | breakdown bound | limite di rottura (scompenzione analisi) |
| mun.plan. | broom consisting of twigs bound together | scopa in mazzi legati |
| construct. | cement-bound granular material | misto cementato |
| construct. | cement-bound macadam | macadam malta |
| construct. | cement-bound macadam | macadam cemento |
| construct. | clay-bound gravel | inerti |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti |
| polit. | Community tariff quota bound in GATT | contingente tariffario comunitario consolidato al GATT |
| stat., scient. | confidence bound | limite di confidenza |
| stat., scient. | confidence bound | limite fiduciale |
| stat., scient. | confidence bound | limite di affidabilità |
| law | consent to be bound by a treaty | consenso ad essere vincolato da un trattato |
| math. | Cramer-Rao bound | limite di Cramer-Rao |
| stat. | Cramér-Rao bound | limite di Cramér-Rao |
| interntl.trade. | current bound rate | dazio consolidato vigente |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | rischio di trovarsi all'improvviso vincolato a convenzioni standard |
| comp., MS | data bound control | controllo associato a dati (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application) |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | organo vincolato ai motivi della decisione della commissione di ricorso |
| construct. | dry-bound macadam | macadam a secco per vibrazione |
| transp., construct. | dry-bound macadam | macadam in percolazione |
| construct. | dry-bound macadam | macadam a secco |
| fin. | duty bound under Gatt | dazio consolidato del GATT |
| IT | error bound computation | calcolo dei limiti d'errore |
| commun. | full-bound | rilegato in tutto cuaio |
| construct. | granular material bound with water activated binders | misto granulare trattato con leganti idraulici |
| energ.ind. | grid-bound energy | energia di rete |
| med. | Henning object-bound odour | componenti olfattive di HENNING |
| med. | hospital-bound work group | gruppo di lavoro ospedaliero |
| gen. | hydraulic bound | legato idraulicamente |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione |
| work.fl., IT | indexing by bound subject headings | indicizzazione controllata |
| IT, el. | I/O-bound | limitato dalle entrate/uscite |
| immigr. | laminate bound in | pellicola autoadesiva inserita nella cucitura |
| comp., MS | late-bound code | codice ad associazione tardiva (A code that defers the assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) until runtime) |
| math. | leaps and bounds methods | ramifichi e limiti i metodi |
| chem. | lower-bound | lowerbound |
| chem. | lower-bound | livello lowerbound |
| chem. | lower-bound level | livello lowerbound |
| chem. | lower-bound level | lowerbound |
| chem. | medium-bound | mediumbound |
| med. | membrane-bound ribosome | ribosoma attaccato alla membrana |
| med. | membrane-bound ribosome | ribosoma attaccato |
| law | metes and bounds | confini e limiti |
| energ.ind. | net-bound energy | energia di rete |
| agric. | non-soil bound horticulture | orticoltura senza terra |
| agric. | non-soil bound horticulture | coltura su substrato |
| law | not to be bound by any instructions | non essere vincolato da alcuna istruzione |
| interntl.trade. | other duties or charges levied on bound tariff items | altri dazi o oneri prelevati sulle voci tariffarie consolidate |
| law | person bound to professional secrecy | persona astretta all'obbligo del segreto |
| construct. | piling in dry bound macadam | infissione pali di consolidamento |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | materiali da intreccio parallelizzati |
| met. | plates in bound bundles | lamiere in pacchi legati |
| IT, el. | processor-bound | limitato dalla velocità di elaborazione |
| med. | protein-bound iodine | iodio legato alle proteine |
| med. | protein-bound iodine Test | test dello iodio legato alle proteine |
| health., anim.husb., chem. | radioactivity of the bound fraction of a blank sample | radioattività della frazione legata di un bianco campione |
| stat. | rail bound vehicle | veicolo su rotaia |
| fin. | rate of duty bound within GATT | aliquota del dazio consolidato nel quadro del Gatt |
| law | representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo |
| construct. | resin-bound surface dressing | trattamento superficiale a base di resine |
| agric. | soil-bound horticulture | orticoltura in terra |
| agric. | soil-bound horticulture | coltura in serra |
| life.sc. | soil-bound residue | residuo non estraibile |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti |
| patents. | spiral-bound notebooks | taccuini con rilegatura a spirale |
| patents. | spiral-bound notepads | blocchi per appunti con rilegatura a spirale |
| agric. | stimulus-bound | dipendente dallo stimolo |
| comp., MS | text bounding box | riquadro delimitatore del testo (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestà e delicatezza |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | il funzionario è tenuto ad osservare i doveri di onestàe delicatezza |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| insur., lab.law. | the wage-earner should be bound by a labour agreement | il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| med. | tightly bound | saldamente legato |
| chem. | upper-bound | risultato analitico con il limite superiore |
| chem. | upper-bound | upperbound |
| chem. | upper-bound | livello upperbound |
| interntl.trade. | where the duty is not bound | quando il dazio non sia consolidato |
| mater.sc. | wire-bound crate | cassa formata |
| pack. | wire-bound crate | cassa armata (con filo metallico) |
| commun. | work bound with another | opera rilegata con un'altra |