Terms containing both

Subject	English	Italian
chem.	abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic	sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici
gen.	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale "
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali
mater.sc., met.	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up	l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio
met., construct.	bar hooked at both ends	barra uncinata
polit., law, fin.	to be exempt from both search and seizure	essere esente da perquisizione ed insequestrabile
industr., construct., met.	bevel on both surfaces	faccetta doppia
transp., construct.	bolt threaded at both ends	asta filettata alle due estremità
transp.	both direction working	circolazione nei due sensi
gen.	both during and after their term of office	per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di queste
agric., chem.	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis	sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica
econ., met.	both sides	due facce
law	both sides of industry	parti sociali
transp.	both switches to left	scambio doppio sinistro-sinistro
transp.	both switches to left	deviatoio doppio sinistro-sinistro
transp.	both switches to right	scambio doppio destro-destro
transp.	both switches to right	deviatoio doppio destro-destro
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale
comp., MS	both-threaded	con thread di tipo Both (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object)
el.	both-way	bidirezionale
el.	both way	bidirezionale
telecom.	both-way	a due vie
telegr.	both-way	doppio senso
pwr.lines.	both-way	a doppio senso
telecom.	both-way	a due sensi
el.	both-way circuit	circuito telegrafico bidirezionale
telecom.	both-way circuit	circuito a traffico bidirezionale
commun.	both-way circuit availability	disponibilità del circuito bidirezionale
commun.	both-way communication	comunicazione bidirezionale simultanea
commun., IT	both-way operation	operazione in entrambi i sensi
commun., IT	both-way pair	coppia a due direzioni
el.	both-way telegraph circuit	circuito telegrafico bidirezionale
commun.	both-way telephone circuit	circuito telefonico bidirezionale
met.	bright both sides	bilucido
transp.	built-up common crossing with both rail curved	cuore semplice retto formato di rotaie curvato a destra
transp.	built-up common crossing with both rails straight	cuore semplice retto formato di rotaie
transp.	built-up obtuse crossing with both rails curved	cuore doppio curvo formato di rotaie
transp.	built-up obtuse crossing with both rails straight	cuore doppio retto formato di rotaie
transp.	cast common crossing with both rails curved	cuore semplice retto monoblocco curvato a destra
transp.	cast common crossing with both rails straight	cuore semplice retto monoblocco
gov., sociol.	child whose mother and father have both died	orfano di entrambi i genitori
gen.	colouring matter for both mass and surface colouring	materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie
construct.	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level	articolato a livello delle fondazioni e alla passerella propriamente detta
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	regolamento "Bruxelles II"
gen.	discharge from both ends of the pipe break	Fuoriuscita di ambedue i lembi della rottura della tubazione
met.	discharge towards both sides of the track	-scarico ai due lati del binario
law	to dismiss both parties unsuited	non dar ragione ad alcuna delle parti
law	divorce pronounced against both parties	divorzio pronunciato per responsabilità reciproca
tech., met.	electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides	stagnatura uguale
cultur., chem.	emulsion-coated on both sides	emulsionato su entrambe le parti
gen.	to encourage increased tourism on both an individual and group basis	incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo
gen.	exchange of both live and recorded radio and television programmes	scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati
met.	guiding rolls on both sides of the machine	coppia di rulli di rettifica sui due lati della macchina
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	deliberare in prima e ultima istanza
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	deliberare in prima e ultima istanza
construct.	helical ramps on both sides	rampe d'accesso a chiocciola su ambo i lati
met.	lacquered both sides non heat sealable	biprotetto non termoadesivo
law	maritime waters bordering both parties	zone maritime vicine alle coste
econ.	meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto
industr., construct., met.	mitre bevel both sides	doppia faccetta
gen.	Mixed Commission of Both Houses	commissione mista paritetica
IT, tech.	NOT-both operation	negazione di alternativa
IT, tech.	NOT-both operation	dispersione
IT, tech.	NOT-both operation	operazione NAND
commun.	pre-assigned both-way circuit	circuito bidirezionale preassegnato
law	procedure in which both parties are heard	procedimento contraddittorio
mech.eng.	rack for stacking from both sides	scaffalatura tipo double face
transp., construct.	rod threaded at both ends	asta filettata alle due estremità
econ.	services both necessary and useful to society	servizi necessari e utili alla società
mech.eng.	shackle locked on both sides	chiusura della staffa di tipo bilaterale
mater.sc.	shrink cover sealed both sides	involucro termocontrattile saldato su entrambi i lati
fin.	taxes both personal and impersonal	imposta forfettaria
met.	test piece supported at both ends	posizione libera
law, fin.	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso
met.	total loss of length of both components	accorciamento totale del giunto
met.	two-side coatings being equal on both sides	rivestimenti a due sensi uguali sulle due facce
met.	universal mills have both vertical and horizontal rolls	le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali
law	where the cause of action and the parties in both courts are the same	azioni che sone identiche quanto all'oggetto e alle parti
gen.	Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention	Gruppo di lavoro " Partecipazione delle parti sociali alla prevenzione "