| Subject | English | Italian |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione di Vienna |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| bank. | at best | al meglio |
| fin. | at best order | operazione al meglio |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi |
| stat. | best absolutely unbiased estimator | migliore stimatore non affetto da errore sistematico |
| stat., scient. | best asymptotically normal estimator | stimatore migliore asintoticamente normale |
| math. | best asymptotically normal estimator | migliore stimatore asintoticamente normale |
| environ., tech., mater.sc. | best available techniques | migliore tecnologia disponibile |
| nat.sc., industr. | best available techniques | migliore tecnica disponibile |
| fin., nat.sc., environ. | best available techniques not entailing excessive cost | BAT che non implica costi eccessivi |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | documento di riferimento sulle migliori tecniche disponibili |
| el. | Best Available Technologies for Efficient and Environmental Energies | Migliori tecnologie disponibili per energie efficienti e pulite |
| environ., mater.sc. | best available technology | migliore tecnologia disponibile |
| environ. | best available technology economically achievable | La migliore tecnologia disponibile ed utilizzabile in modo economico |
| fin., nat.sc., environ. | best available technology not entailing excessive cost | BAT che non implica costi eccessivi |
| environ. | best available technology not entailing excessive costs | la migliore tecnologia disponibile che non comporti costi eccessivi |
| environ. | Best Available Technology Not Entailing Excessive Costs | Migliore tecnologia possibile senza costi eccessivi Nell'ambito della lotta contro l'inquinamento |
| met. | best bar | billetta di ferro grezzo |
| commer., food.ind. | "best before" date | dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il" |
| commer., food.ind. | "best before" date | termine minimo di conservazione di un alimento |
| comp., MS | best before date | data di consumo consigliata (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| commer., food.ind. | "best before" date | termine minimo di conservazione |
| commer., food.ind. | "best before" date | data di durata minima |
| comp., MS | best before period | periodo di consumo consigliato (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product) |
| comp., MS | Best Bet Suggestions report | Report suggerimenti per elementi di maggiore rilevanza (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| comp., MS | Best Bet Usage report | Report uso di elementi di maggiore rilevanza (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| transp., mech.eng. | best climb schedule | velocità verticale ottima di salita |
| transp. | best climb schedule | programma di salita per il minor consumo |
| transp., mech.eng. | best climb schedule | programma di salita per il minore consumo |
| math. | best critical region | migliore regione critica |
| fin. | best current practice charge | migliore prassi corrente |
| market., commun. | "best current practice" interconnection charge | onere di interconnessione secondo la "buona prassi corrente" |
| commun. | best current practice interconnection charge | prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente |
| earth.sc., mech.eng. | best efficiency point | punto di rendimento massimo |
| fin. | best effort | al meglio |
| law | best efforts obligation | obbligo di mezzi |
| interntl.trade. | best endeavour clause | clausola del maggiore sforzo possibile |
| interntl.trade. | best endeavour clause | clausola del "best endeavour" |
| law | best endeavours obligation | obbligo di mezzi |
| transp. | best endurance speed | velocità di massima autonomia |
| transp., mech.eng. | best endurance speed | velocità di massima autonomia oraria |
| environ. | best environmental practice | migliore tecnica ambientale |
| environ. | best environmental practice | migliore pratica ambientale |
| environ. | best environmental practices | migliore pratica ambientale |
| math. | best estimator | statistica ottima |
| stat. | best estimator | migliore estimatore |
| stat., scient. | best estimator | il migliore estimatore |
| math. | best estimator | migliore stimatore |
| fin., engl. | best execution | best execution |
| fin. | best execution | alle migliori condizioni |
| fin. | best execution | esecuzione al meglio |
| agric. | best farming management practices | metodi ottimali di gestione dell'azienda agricola |
| commun., IT | best-few strategy | strategia della focalizzazione |
| commun., IT | best-few strategy | strategia del cammino migliore |
| IT | best-few strategy | strategia della maggiore probabilità |
| earth.sc. | best filtering face velocity | migliore velocità di filtrazione |
| commun., IT | best-first approach | ricerca lungo il cammino migliore |
| commun., IT | best-first search | ricerca lungo il cammino migliore |
| IT | best-first strategy | strategia di ricerca lungo il cammino migliore |
| stat., scient. | best fit | il migliore adattamento |
| math. | best fit | migliore adattamento |
| IT | best-fit-principle | principio del miglior aggiustamento |
| stat. | best-fitting line | linea di migliore adattamento |
| met. | best foundry pig iron | ghisa buona per pezzi di macchine |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | interesse del fanciullo |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | interesse del minore |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | interesse del figlio |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | interesse del bambino |
| met. | best iron | ferro dolce |
| hobby, construct. | best kept village competition | concorso del villaggio meglio tenuto |
| stat. | best linear estimator | migliore stimatore lineare |
| stat., scient. | best linear unbiased estimator | miglior stimatore lineare corretto |
| math. | best linear unbiased estimator | migliore stimatore lineare non distorto |
| stat., scient. | best linear unbiased estimator | stimatore corretto a varianza uniformemente minima |
| math. | best linear unbiased estimator | BLUE |
| stat., scient. | best linear unbiassed estimator | stimatore corretto a varianza uniformemente minima |
| stat., scient. | best linear unbiassed estimator | miglior stimatore lineare corretto |
| environ. | Best Management Practices | migliori pratiche di gestione |
| gen. | best management practices | modalità ottimali di gestione |
| IT | best match problem | problema di ottimizzazione |
| comp., MS | Best of Web | In evidenza sul Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| met. | best plate iron | ferro per lamiere di qualità superiore |
| stat. | best possible fit | migliore adattamento |
| environ. | Best Practicable Environmental Option | migliore opzione praticabile dal punto di vista ambientale |
| gen. | best practical control technology currently available | Migliore tecnologia pratica di controllo normalmente disponibile |
| social.sc. | best practice | migliori prassi |
| account. | best practice | buon andamento |
| law | best practice | migliore pratica |
| account. | best practice | buona prassi |
| comp., MS | best practice | procedura consigliata (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| nat.sc. | best practice | migliore procedimento |
| pharma. | Best Practice Guide | norme di buona pratica |
| pharma. | Best Practice Guide | norme di buona prassi |
| mater.sc. | best practice handbook | manuale sulla pratica operativa migliore |
| gen. | best practice in the field | migliore pratica in loco |
| fin. | best practice in the financial industry | metodo ritenuto più appropriato nel mondo finanziario |
| comp., MS | best practice rule | regola delle procedure consigliate (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| corp.gov. | Best Practices | migliori pratiche |
| corp.gov. | Best Practices | Migliori pratiche FAO |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione |
| social.sc. | best prevailing conditions of employment | migliori condizioni d'occupazione disponibili |
| social.sc. | best prevailing conditions of service | migliori condizioni d'occupazione disponibili |
| fin. | best prevailing rate | tasso salariale più vantaggioso |
| corp.gov. | best prevailing rates in Rome | i migliori tassi di retribuzione a Roma |
| econ. | BEST Procedure | procedura BEST |
| industr. | "Best procedure"-methodology | metodo delle "migliori pratiche" |
| met. | best-quality coal | carbone in pezzi grossi |
| commun., transp. | best range cruising speed | velocità di crociera economica |
| transp., avia. | best rate of climb speed | migliore velocità ascensionale |
| comp., MS | Best rated | Voto migliore (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| transp., avia. | best rate-of-climb speed | migliore velocità ascensionale |
| med. | Best's disease | degenerazione maculare congenita |
| met. | best selected copper | rame al 99,75% |
| libr. | best seller | libro di successo |
| libr. | best-seller | bestseller |
| libr. | best-seller | libro di successo |
| libr. | best-seller | best seller |
| libr. | best seller | bestseller |
| libr. | best seller | best seller |
| met. | best tap | ossido magnético di ferro puro |
| environ., tech., mater.sc. | best technical means available | migliore tecnologia disponibile |
| met. | best tool steel | acciaio diamante |
| IT | best-value search | ricerca del valore ottimo |
| crim.law., econ. | Cape Town Principles and Best Practices | principi di Città del Capo e le pratiche migliori |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche |
| agric. | chine and best end | costata e sella |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | codice di buone prassi nella catena di approvvigionamento |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| environ., industr., construct. | coloured best pams | opuscoli superiori colorati |
| gen. | compendium of best practices | raccolta delle migliori prassi |
| stat. | development is the best contraceptive | lo sviluppo è il miglior contraccettivo |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| IT | European information society best practice gallery | Galleria delle migliori prassi all'interno della società dell'informazione europea |
| econ., social.sc. | examples of "best practice" | esempi di migliore pratica |
| corp.gov. | FAO Best Practices | migliori pratiche |
| corp.gov. | FAO Best Practices | Migliori pratiche FAO |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Manuale delle migliori prassi relative alle armi di piccolo calibro e leggere |
| stat. | line of best fit | linea di migliore adattamento |
| agric. | loin and best end of neck | carré costolette nodino |
| met. | lump-coal best coal | carbone di grossa pezzatura |
| stat., scient. | nearly best linear estimator | stimatore lineare quasi ottimo |
| math. | nearly best linear estimator | stimatore lineare quasi migliore |
| agric. | to obtain the best return for agricultural products | la valorizzazione di prodotti agricoli |
| math. | regular best asymptotically normal estimator | migliore stimatore regolare asintoticamente normale |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche |
| fin. | selection of best bid | scelta del miglior offerente |
| IT | Software Best Practices | Pratiche ottimali nei software |
| transp., avia. | speed for best rate of climb | migliore velocità ascensionale |
| agric. | spray lines are best adapted to spray liquid manure | gli irrigatori a bassa pressione si prestano maggiormente per la fertirrigazione |
| gen. | tender offering best value for money | offerta economicamente più vantaggiosa |
| law | to the best of my knowledge and belief | in coscienza e in fede |
| stat. | uniformly best constant risk estimator | stimatore a rischio costante uniformemente migliore |
| math. | uniformly best constant risk estimator | estimatore del rischio costante uniformemente migliore |
| stat. | uniformly best distance power test | test con potenza uniformemente migliore rispetto alla distanza |
| math. | uniformly best distance power test | UBDP test |
| stat. | uniformly best distance power test | test UBDP |
| math. | uniformly best distance power test | test con potenza della distanza uniformemente migliore |
| gen. | to use their best endeavours | adoperarsi al massimo |