Subject | English | Italian |
agric. | abandon of beet tops | rigetto dei colletti |
agric. | area sown to beet | seminativo di barbabietola da zucchero |
agric. | area under beet | superficie a bietola |
agric. | areas under beet | superficie bieticola |
agric. | B beet | barbabietola B |
life.sc., agric. | beet armyworm | nottua della barbabietola (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
agric. | beet beetle | atomaria (Atomaria linearis) |
agric. | beet blocker | diradatrice-sfoltitrice |
agric. | beet blocker | sfoltitrice |
agric. | beet blocker | diradatrice |
agric. | beet blocker | diradatrice-isolatrice |
nat.sc., agric. | beet bug | cimicetta della barbabietola (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
nat.sc., agric. | beet carrion beetle | silfa opaca (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
agric. | beet carrion beetle | silfide opaca (Aclypea opaca, Blitophaga opaca) |
agric. | beet carrion beetle | blitofaga opaca della barbabietola (Aclypea opaca, Blitophaga opaca) |
agric. | beet cleaner | pulitrice per barbabietole |
agric. | beet cultivator | sarchiatrice per bietole |
med. | Beet curly top | Punta riccia della bietola |
life.sc., agric. | beet cyst eelworm | anguillula delle barbabietole (Heterodera schachtii) |
agric. | beet cyst nematode | anguillula delle barbabietole (Heterodera schachtii) |
nat.sc., agric. | beet damping-off | mal del piede della bietola (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
agric. | beet damping-off | cancro della bietola (Phoma betae, Phythium debaryanum) |
agric. | beet drill | seminabietole |
agric. | beet drill | seminatrice per barbabietole |
agric. | beet drill | seminatrice per bietole |
life.sc., agric. | beet eelworm | anguillula delle barbabietole (Heterodera schachtii) |
nat.sc., agric. | beet flea beetle | altica delle rape (Chaetocnema concinna) |
nat.sc., agric. | beet flea beetle | altica della barbabietola (Chaetocnema concinna) |
earth.sc., mech.eng. | beet fluming, washing and spray pump | pompa per acqua decantata |
nat.sc., agric. | beet fly | mosca minatrice (Pegomyia hyoscyami) |
agric. | beet gapper | diradatrice-sfoltitrice per barbabietole |
agric. | beet-grower | bieticoltore |
agric. | beet-grower | produttore di barbabietole |
agric. | beet growing | coltura di bietola |
nat.sc., agric. | beet grown for seed | barbabietola da seme |
agric. | beet grown for seed | rapa da seme |
agric. | beet harvester | operatrice universale per barbabietole |
agric. | beet hoe | zappetta per barbabietole |
nat.sc., agric. | beet lace bug | cimicetta della barbabietola (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
nat.sc., agric. | beet leaf bug | cimicetta della barbabietola (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
agric. | beet leaf bug | cimice della barbabietola (Piesma quatrata) |
med. | Beet leaf curl | Arricciamento della barbabietola |
nat.sc., agric. | beet leaf miner | mosca minatrice (Pegomyia hyoscyami) |
nat.sc., agric. | beet leaf miner | mosca delle barbabietole (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
nat.sc., agric. | beet leaf spot | violatura della bietola (Cercospora beticola) |
nat.sc., agric. | beet leaf spot | violatura a cercospora delle foglie di bietola (Cercospora beticola) |
nat.sc., agric. | beet leaf spot | cercosporiosi della bietola (Cercospora beticola) |
agric. | beet leaf spot | vaiolatura delle foglie di bietola (Cercospora beticola) |
agric. | beet leaf-curl | arricciamento delle foglie di barbabietola |
nat.sc., agric. | beet leaves | foglie di barbabietola |
agric. | beet leaves | foglie di rapa |
agric. | beet lifter | scavabietole |
agric. | beet lifter | scavaradici |
agric. | beet lifter | sollevatrice di barbabietole4 |
agric. | beet lifter and collector | estirpa-raggruppatore |
agric. | beet lifter and collector | estirpa-ammucchiatore |
agric. | beet lifter-windrower | cavabietole-allineatore |
nat.sc., agric. | beet lixus | punteruolo della barbabietola (Lixus junci) |
nat.sc., agric. | beet lixus | punteruolo delle bietole (Lixus junci) |
nat.sc., agric. | beet lixus | lixo della barbabietola (Lixus junci) |
agric. | beet loader | caricatore per barbabietole |
agric. | beet loading machine | raccoglitore-caricatore di barbabietole |
med. | Beet mild yellowing | Clorosi della barbabietola |
med. | Beet mosaic | Mosaico della barbabietola |
nat.sc., agric. | beet moth | tignola della barbabietola (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
med. | Beet necrotic yellow vein | Ingiallimento nervale necrotico della barbabietolarizomania |
health., nat.res. | beet necrotic yellow vein virus | virus del giallume della barbabietola |
agric. | beet necrotic yellow-vein virus | rizomania della barbabietola |
life.sc., agric. | beet nematode | anguillula delle barbabietole (Heterodera schachtii) |
agric. | beet pick-up loader | raccoglitore-caricatore per barbabietole |
agric. | beet producer | bieticoltore |
agric. | beet producer | produttore di barbabietole |
agric. | beet puller | scavabietole |
agric. | beet puller | scavaradici |
agric. | beet puller | sollevatrice di barbabietole4 |
agric., sugar. | beet pulp | polpa di barbabietola da zucchero |
agric., sugar. | beet pulp | polpa di barbabietole |
agric. | beet-pulp | polpe di barbabietole |
earth.sc., mech.eng. | beet pump | pompa per bietole |
nat.sc., agric. | beet root weevil | cleono della barbabietola (Bothynoderes punctiventris) |
agric. | beet root weevil | punteruolo della barbietola (Bothynoderes punctiventris) |
agric. | beet root weevil | botinodere (Bothynoderes punctiventris) |
agric., el. | beet seed | seme di barbabietola |
agric. | beet seed-bearing | rapa da seme |
agric. | beet seeder | seminatrice per barbabietole |
agric. | beet seeder | seminabietole |
agric. | beet seeder | seminatrice per bietole |
med. | beet sugar | saccarosio |
chem. | beet sugar | zucchero di barbatietola |
econ. | beet sugar | zucchero di barbabietola |
med. | beet sugar | zucchero di canna |
med. | beet sugar | zucchero |
agric. | beet-sugar factory | zuccherificio |
agric. | beet sugar production | produzione di zucchero di barbabietola |
med. | beet sugar worker's neuritis | Nevrite degli estirpatori di barbabietole da Zucchero |
earth.sc., mech.eng. | beet tails pump | pompe per code di barbabietole |
agric. | beet thinner | diradatrice |
agric. | beet thinner | sfoltitrice |
agric. | beet thinner | diradatrice per barbabietole |
agric. | beet thinner | diradatrice-sfoltitrice |
agric. | beet thinner | diradatrice-isolatrice |
agric. | beet to | colletto di barbabietola |
agric. | beet top | testa |
agric. | beet top | colletto |
agric., el. | beet top | colletto di barbabietola |
agric. | beet top harvester | cava-scollettatrice per barbabietole |
agric. | beet top rake | andanatore di foglie e colletti |
agric. | beet top rake | allineatrice |
agric. | beet top windrower | ammucchiatore di foglie e colletti |
agric. | beet topper | scollettatrice per barbabietole |
agric. | beet topper | scollettatrice di barbabietole |
agric. | beet topping | scollettatura delle barbabietole |
agric. | beet tops | foglie di barbabietole |
nat.sc., agric. | beet tortoise beetle | cassida nebulosa (Cassida nebulosa) |
nat.sc., agric. | beet tortoise beetle | cassida della barbabietola (Cassida nebulosa) |
agric. | beet washer | lavatrice per barbabietole |
life.sc., agric. | beet webworm | piralide dell'erba medica (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
agric. | beet webworm | piralide della barbabietola (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
nat.res., agric. | beet weevil | cleono della barbabietola (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
med. | Beet western yellows | Giallume occidentale della bietola |
nat.sc., agric. | beet worm | nottua gamma (Autographa gamma) |
nat.sc., agric. | beet yellows | giallume della barbabietola |
med. | Beet yellows | Giallume della barbabietola |
agric. | beetroot and leaf beet | barbabietola da orto |
nat.sc., agric. | blackleg of beet | mal del piede della bietola (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
agric. | blackleg of beet | cancro della bietola (Phoma betae, Phythium debaryanum) |
agric. | common beet | rapa da foraggio (Beta vulgaris var.alba) |
agric. | common beet | bietola foraggera (Beta vulgaris var.alba) |
agric. | common beet | barbabietola da foraggio (Beta vulgaris var.alba) |
agric. | Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers | Confederazione internazionale dei bieticoltori europei |
agric. | Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers | CIBE Comitato CEE |
agric. | complete sugar-beet harvester | raccogli-caricabietole |
agric. | complete sugar-beet harvester | macchine combinate |
nat.sc., agric. | downy mildew of beet | peronospora della bietola (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
nat.sc., agric. | downy mildew of beet | peronospora della barbabietola (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
nat.sc., agric. | downy mildew of sugar beet | peronospora della barbabietola (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
nat.sc., agric. | downy mildew of sugar beet | peronospora della bietola (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
agric. | dried sugar beet pulp | fettucce essiccate di barbabietole |
agric. | dried sugar beet pulp | fettucce di barbabietole secche |
agric. | dried sugar beet pulp | polpa essiccata di barbabietola da zucchero |
agric., sugar. | dried sugar beet pulp | polpa essiccata di barbabietola |
agric. | dried sugar beet pulp | fettucce secche di barbabietola |
agric. | dry rot of beets | mal del cuore della barbabietola |
fin. | duty on sugar beet | tassa sulle barbabietole |
agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | sfoltitrice elettronica |
agric. | electro-mechanically controlled beet thinner | sfoltitrice a cellule fotoelettriche |
agric. | field beet | barbabietola da foraggio (Beta vulgaris var.alba) |
agric. | field beet | bietola foraggera (Beta vulgaris var.alba) |
agric. | field beet | rapa da foraggio (Beta vulgaris var.alba) |
econ. | fodder beet | barbabietola da foraggio |
agric. | fodder beet | rapa da foraggio (Beta vulgaris var.alba) |
agric. | fodder beet | bietola foraggera (Beta vulgaris var.alba) |
agric., el. | fodder beet | barbabietola da foraggio (Beta vulgaris var. alba) |
nat.sc., agric. | fodder sugar beet | barbabietola semizuccherina (Beta vulgaris var.altissima f.semisaccharifera) |
agric. | fodder sugar beet | bietola da foraggio (Beta vulgaris var.altissima semisaccharifera) |
agric., industr. | fully mechanised sugar-beet harvester | macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle barbabietole da zucchero |
agric. | garden beet | rapa rossa (Beta vulgaris var.conditiva) |
nat.sc., agric. | heart rot of beet | mal del cuore della bietola (mycosphaerella tabifica) |
nat.sc., agric. | heart rot of beet | mal del cuore della barbabietola (mycosphaerella tabifica) |
nat.sc., agric. | heart rot of beets | mal del cuore della bietola (mycosphaerella tabifica) |
agric. | heart rot of beets | mal del cuore della barbabietola |
agric. | industrial sugar beet-growing | coltura industriale di bietole |
agric. | International Confederation of European Beet Growers | Confederazione internationale dei bieticoltori europei |
agric. | International Confederation of European Sugar-Beet Growers | Unione internazionale dei bieticoltori europei |
agric. | International Institute for Sugar-Beet Research | Istituto internazionale di ricerche bieticole |
life.sc., food.ind. | leaf beet | bietola bianca (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | leaf beet | bietola da coste (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | leaf beet | bietola (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
nat.sc., agric. | leaf spot of beet | violatura della bietola (Cercospora beticola) |
nat.sc., agric. | leaf spot of beet | violatura a cercospora delle foglie di bietola (Cercospora beticola) |
nat.sc., agric. | leaf spot of beet | cercosporiosi della bietola (Cercospora beticola) |
agric., sugar. | low-sugar content sugar beet | barbabietola semizuccherina (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
nat.sc., agric. | mangold and beet rust | ruggine della barbabietola (Uromyces betae) |
agric. | molassed sugar beet pulp | polpa di barbabietola da zucchero melassata |
agric. | pressed sugar beet pulp | fettucce pressate di barbabietole |
agric. | price for half-lean beet | prezzo "semigrasso" delle barbietole |
agric. | pure beet sugar | zucchero di origine esclusivamente di barbabietola |
agric., sugar. | quota beet | barbabietola di quota |
agric. | raking beet tops | spazzamento dei colletti |
agric., sugar. | raw beet sugar | zucchero grezzo di barbabietola |
agric., food.ind. | raw beet sugar | zucchero greggio di barbabietola |
agric. | red beet | barbabietola rossa (Beta vulgaris var. conditiva) |
agric. | red beet | rapa rossa (Beta vulgaris var.conditiva) |
agric. | red beet | barbabietole da orto (Beta vulgaris var. conditiva) |
agric. | red beet | barbabietola da insalata (Beta vulgaris var. conditiva) |
agric. | residual beet-wash | borlanda di barbabietola |
agric. | root harvester for beet | sradicatrice di barbabietole |
agric. | root lifter for beet | sollevatrice di barbabietole4 |
nat.sc., agric. | root rot of beet | mal del piede della bietola (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
agric. | root rot of beet | cancro della bietola (Phoma betae, Phythium debaryanum) |
agric. | root topping machine for beet | scollettatrice di barbabietole |
agric. | scraper for beet | sfangatrice di barbabietole |
nat.res. | sea beet | bietola selvatica (Beta vulgaris maritima) |
life.sc., food.ind. | seakale beet | bietola (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | seakale beet | bietola bianca (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | seakale beet | bietola da coste (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | silver beet | bietola bianca (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | silver beet | bietola (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | silver beet | bietola da coste (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
agric. | sliced sugar beet | fettuccia di barbabietola da zucchero |
environ. | soil from cleaning and washing beet | terra derivante da operazioni di pulizia e lavaggio delle barbabietole |
life.sc., food.ind. | spinach beet | bietola bianca (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | spinach beet | bietola (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | spinach beet | bietola da coste (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
econ. | sugar beet | barbabietola da zucchero |
agric., sugar. | sugar beet | barbabietola zuccherina (Beta vulgaris var. altissima) |
agric., sugar. | sugar beet | barbabietola da zucchero (Beta vulgaris var. altissima) |
agric. | sugar beet-chips | fettucce di barbabietola |
agric., sugar. | sugar beet chips | fettucce di barbabietole |
agric., sugar. | sugar beet chips | fettucce |
agric. | sugar-beet cleaner | pulitrice di bietole |
agric. | sugar-beet cleaner | pulitrice di barbabietole |
agric. | sugar-beet cultivation | bieticuoltura |
agric. | sugar-beet cultivation | coltura di barbabietole zuccherine |
agric. | sugar-beet factory | zuccherificio |
agric. | sugar-beet grower | bieticoltore |
agric. | sugar-beet growing | bieticuoltura |
agric. | sugar-beet growing | coltura di barbabietole zuccherine |
agric. | sugar-beet harvester | raccogli-caricabietole |
gen. | sugar-beet harvesters | macchine ed attrezzature per la raccolta di bietole |
agric. | sugar beet lifter | cavaradici |
agric. | sugar beet lifter | estirpatrice |
agric. | sugar beet lifter | sollevatrice |
agric. | sugar beet lifter | vomeri estirpatori |
food.ind. | sugar-beet mill | zuccherificio |
agric. | sugar beet molasses | melassa di barbabietola da zucchero |
agric. | sugar beet mosaic | mosaico della barbabietola |
agric. | sugar-beet pick-up loader | raccogli-caricatore |
agric. | sugar beet pulp | fettucce di barbabietole fresche |
agric. | sugar beet pulp | fettucce fresche di barbabietole |
agric., sugar. | sugar beet pulp | polpa di barbabietole |
agric. | sugar beet pulp | polpa di barbabietola |
agric. | sugar beet pulp | polpa di barbabietola da zucchero |
agric., el. | sugar beet pulp | polpe di barbabietola |
agric. | sugar-beet quota | quota di produzione per la barbabietola |
agric. | sugar-beet topper | scollettatrice |
agric. | sugar-beet topping | scollettatura di barbabietole |
agric., sugar. | sugar beet vinasse | borlanda di barbabietola da zucchero |
agric. | sugar beet vinasse | burlanda di barbabietola da zucchero |
agric. | sugar beet washing machine | macchina per lavare le barbabietole |
agric. | sugar beet worker | bieticoltore |
agric. | sugar beet worker | produttore di barbabietole |
agric., sugar. | unrefined beet sugar | zucchero greggio di barbabietola |
agric., sugar. | unrefined beet sugar | zucchero grezzo di barbabietola |
life.sc., food.ind. | white beet | bietola da coste (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | white beet | bietola (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
life.sc., food.ind. | white beet | bietola bianca (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
agric. | white beet | bietola da costa (Beta vulgaris raç. Cicla Samp.) |
agric. | windrowing beet topper and lifter | scolletta-estirpatrice |
agric. | windrowing beet topper and lifter | scolleta-estirpa-ammucchiatrice |
agric. | windrowing sugar-beet harvester | scolletta-estirpatrice |
agric. | windrowing sugar-beet harvester | scolleta-estirpa-ammucchiatrice |
agric. | windrowing sugar-beet harvester | scolletta-estirpa-allineatrice |
nat.sc., agric. | yellow virosis of beets | giallume della barbabietola |