| Subject | English | Italian |
| agric. | a common policy shall be based on common criteria | una politica comune deve essere basata su criteri comuni |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando" |
| law | action based on the liability of the liquidator | azione di responsabilità contro il curatore |
| org.name. | Action Programme on Forest-based Industrial Development | Programma d'azione per lo sviluppo delle industrie forestali |
| agric. | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries | Comitato consultivo della politica comunitaria del sistema legno |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | Comitato consultivo della politica comunitaria nel sistema legno |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi |
| commun. | apparatus based on photo-electric cells | dispositivo d'allarme a cellule fotoelettrica |
| commun. | apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | apparecchio a dilatazione |
| econ. | apparatus based on the use of rays | apparecchio generatore di radiazioni |
| commun. | apparatus based on the variation in the electrical resistance | apparecchio avvertitore il cui funzionamento si basa sulla variazione di resistenza elettrica |
| law, fin. | audit based on records | controllo sui documenti |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto |
| med. | based on experience | empirico |
| gen. | based on experience | fondato sull'esperienza e sulla pratica |
| comp., MS | Based on Location... | in base alla località... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| patents. | beverages based on chocolate | bevande a base di cioccolato |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè |
| econ. | bonuses based on productivity or profits | premi di produzione,partecipazione ai profitti |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | esposizione sommaria dei motivi invocati |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | esposizione sommaria dei mezzi dedotti |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fatto nuovo |
| fin., econ. | classification based on groups of grades | ripartizione per gruppi di gradi |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia |
| polit. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | community based on law | comunità di diritto |
| law, relig. | Community based on religion | comunità basata su une religione |
| gen. | Community based on the rule of law | comunità di diritto |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | concorso per titoli o per esami |
| gov. | competition based on qualifications | concorso per titoli |
| gov. | competition based on tests | concorso per esami |
| met. | conductor based on NbTi alloys | conduttore basato su leghe Nb-Ti |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenzione Europol |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | convenzione di Parigi |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra |
| agric. | correction based on a | chiave verde di correzione |
| agric. | correction based on a "green key" | chiave verde di correzione |
| agric. | correction based on a "green scale" | chiave verde di correzione |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre |
| econ. | credit based on personal property | credito mobiliare |
| econ. | credit based on real property | credito fondiario |
| econ. | credit based on real property | credito immobiliare |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | dati relativi alle unità di analisi del SEC |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo |
| UN | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo |
| account. | direct allocation based on accounting records | imputazione diretta basata sulle scritture contabili |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | discriminazione fondata sull'età |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | discriminazione fondata sulle convinzioni personali |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | discriminazione fondata sul colore della pelle |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | discriminazione basata sulla disabilità |
| econ. | discrimination based on disability | discriminazione basata su un handicap |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | discriminazione fondata sull'origine etnica |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | discriminazione fondata sulle caratteristiche genetiche |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | discriminazione fondata sulla lingua |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | discriminazione fondata sull'appartenenza ad una minoranza nazionale |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | discriminazione fondata sul patrimonio |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | discriminazione fondata sulla razza |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | discriminazione religiosa |
| law | discrimination based on sex | discriminazione fondata sul sesso |
| law | discrimination based on sex | discriminazione sessuale |
| law | discrimination based on sex | discriminazione in base al sesso |
| law | discrimination based on sex | discriminazione a motivo del sesso |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | discriminazione basata sull'orientamento sessuale |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | discriminazione fondata sull'origine sociale |
| IT | disk memory based on all-optical elements | memoria a disco basata su elementi completamente ottici |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | marchio di conformità CE basato sul certificato rilasciato da un organismo riconosciuto |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante |
| fin. | economy based on initiative and accountability | economia basata sull'iniziativa e la responsabilità |
| cultur. | emulsion based on silver halides | emulsione a base di alogenuri d'argento |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | parità di retribuzione senza discriminazione fondata sul sesso |
| transp., polit. | Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems | Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| org.name. | Expert Consultation on Development of Community-based Coastal Fisheries Management for Asia and the Pacific | Riunione di esperti sullo sviluppo della gestione comunitaria della pesca costiera dell'Asia e del Pacifico |
| ed., IT | expert system based on good practice | sistema esperto basato su pratiche efficaci |
| law | facts and circumstances on which the report is based | fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia |
| tax. | fraud based on fictitious companies | frode basata su imprese fittizie |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | frode basata su transazioni intracomunitarie |
| tax. | fraud based on roundabout devices | frode basata su costruzioni "carosello" |
| earth.sc. | glue based on a silicate | colla a base di silicato |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Guida relativa all'applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica comunitaria in base alle disposizioni del "nuovo approccio" e dell'"approccio globale" |
| med. | home cure based on mineral water | cura idropinica a domicilio |
| econ. | implementation based on an estimate | esecuzione su preventivo |
| polit., agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | Comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino |
| agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino |
| coal. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose |
| met. | industrial process based on servo-control | processo industriale mediante servocontrollo |
| commun., IT | inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure | comunicazione interveicoli basata sull'infrastruttura di lati della strada |
| polit. | judgments shall state the reasons on which they are based | le sentenze sono motivate |
| law | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | competenza in sede di impugnativa |
| law | jurisdiction based on the centre of administration | competenza basata sul centro degli affari |
| law | jurisdiction based on the forum delicti | competenza basata sul forum delicti |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | competenza ratione materiae |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | responsabilità per colpa |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on gamma radiation | complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità di flusso gamma |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on neutron flux density | complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità del flusso neutronico |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation | complesso di misura logaritmica di potenza per mezzo della misura della densità di flusso gamma |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density | complesso di misura logaritmica per mezzo di misura della densità del flusso neutronico |
| chem. | mastic based on artificial plastic materials | mastice a base di materie plastiche artificiale |
| chem. | mastic based on magnesium oxychloride | mastice a base di ossicloruro di magnesio |
| chem. | mastic based on oil | mastice a base d'olio |
| chem. | mastic based on plaster | mastice a base di gesso |
| chem. | mastic based on rubber | mastice a base di gomma |
| chem. | mastic based on sulphur | mastice a base di zolfo |
| chem. | mastic based on water-glass | mastici a base di vetro solubile |
| chem. | mastic based on wax | cera per lutare |
| chem. | mastic based on wax | mastice a base di cera |
| chem. | mastic based on zinc oxide and glycerol | mastice a base d'ossido di zinco e di glicerina |
| chem. | mastic based on zinc oxychloride | mastice a base di ossicloruro di zinco |
| med. | medicament based on alkaloids | medicamento a base di alcaloidi |
| med. | medicament based on heterosides | medicamento a base di eterosidi |
| med. | medicinal product based on radio-isotopes | medicinale a base di radioisotopi |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive |
| transp., avia. | network based on operational efficiency | rete basata sull'efficienza operativa |
| market. | not based on books | extra-contabile |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | obbligo di motivazione |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | contratto fuori bilancio su titoli di capitale |
| life.sc., construct. | on rock based material | materiale derivato da rocce |
| fin. | own resource based on value added tax | risorsa propria basata sull'IVA |
| insur. | pensions based on a deceased person's pension earnings | pensioni proporzionali al reddito della persona deceduta |
| polit., law, patents. | period of grace based on considerations of distance | termine in ragione della distanza |
| law | periods of grace based on considerations of distance | termini in ragione della distanza |
| commun., IT | Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Piano d'azione a livello comunitario volto alla cooperazione fra biblioteche basata sull'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione |
| law | pleas in law on which the application is based | motivi dedotti |
| meas.inst. | power measuring assembly based on activation | complesso di misura di potenza tramite attivazione |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | complesso di misura di potenza per attivazione |
| meas.inst. | power measuring assembly based on gamma radiation | complesso di misura di potenza tramite radiazione gamma |
| meas.inst. | power measuring assembly based on neutron flux density | complesso di misura di potenza tramite flusso neutronico |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | processo basato su matrici ceramiche e minerali |
| lab.law. | prohibition of discrimination based on nationality | divieto di discriminazione fondata sulla cittadinanza |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | pirometro basato sulla contrazione di una materia solida |
| industr., construct. | pyrometric telescope based on rotatory polarisation | lenti pirometriche |
| industr., construct. | pyrometric telescope based on rotatory polarisation | basate sui fenomeni di polarizzazione rotatoria |
| law | refusal based on an opposition | rifiuto basato su un'opposizione |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | i regolamenti sono motivati |
| fin., econ. | resource based on gross national income | risorsa propria basata sul reddito nazionale lordo RNL |
| patents. | right based on prior use | diritto basato su una precedente utilizzazione |
| proced.law. | rights in property based on universal community | regime di comunione universale |
| commun., IT | road to vehicle communication based on infra-red | comunicazione strada-veicolo basata sugli infrarossi |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | rotazione paritaria |
| transp. | route on which charges are based | istradamento per la formazione dei prezzi di trasporto |
| transp. | route on which fares are based | istradamento per la formazione dei prezzi di trasporto |
| commun., IT | search based on keywords | interrogazione mediante parole chiave |
| law | seminar based around case studies on sentencing | seminario su processi simulati |
| commun., IT | service based on conditional access | servizio ad accesso condizionato |
| gen. | simulator based on visual programming | simulatore basato sulla programmazione visiva |
| ed. | society based on knowledge | società conoscitiva |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivazione delle decisioni |
| law | stating of the reasons on which the award is based | motivazione del lodo |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | elettorato attivo basato sul censo |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | diritto di voto legato al censo |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | criterio censuario per l'ammissione al diritto di voto |
| fin. | supplementary resource based on GNP | quarta risorsa |
| fin. | supplementary resource based on GNP | risorsa complementare basata sul PNL |
| fin. | supplementary resource based on GNP | risorsa complementare basata sul prodotto nazionale lordo PNL |
| fin. | supplementary resource based on GNP | quarta categoria di risorse |
| econ. | supply of tourist services based on thematic geographical links | offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche |
| transp. | tariffing based on distance | tarificazione in base alla distanza |
| fin. | tax on Member States based on GDP | tassa imposta agli Stati membri fondata sul PIL |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | imposte,tasse e contributi sociali-altre istituzioni |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | imposte e tasse sul lavoro dipendente-Amministrazione Finanziaria |
| interntl.trade. | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics | regolamenti tecnici basati sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni piuttosto che della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| agric., chem. | the survey is based on the total diet or on the market basket | l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket |
| gen. | Union based on the rule of law | comunità di diritto |
| econ., fin. | unit of account based on a basket of Community currencies | unità di conto basata su un paniere di monete comunitarie |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vaccino ricombinante |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | vaccino basato sulla ricombinazione di DNA |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | carta meteorologica basata su rilevamenti simultanei |