| Subject | English | Italian |
| transp., industr., construct. | adjustment of average | liquidazione d'avaria |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | l'attribuzione/l'assegnazione dei seggi rimanenti in base al criterio delle più alte medie |
| fin. | arithmetic average rate of return | tasso medio di rendimento |
| fin. | arithmetic mean of the standard average values | media aritmetica dei valori medi forfettari |
| stat. | average amount of inspection | numerosità destinata al collaudo |
| stat., tech. | average amount of inspection | numerosità media del campione destinato al collaudo |
| math. | average amount of inspection | destinato al collaudo |
| math. | average amount of inspection | numerosita media del campione |
| stat. | average amount of inspection | numero medio delle unità di collaudo |
| stat. | average amount of inspection | numerosità media del campione |
| math. | average amount of inspection | dimensione media dell'ispezione |
| insur. | average burden of claims | onere medio dei sinistri |
| environ. | average concentration of gases | concentraziona media di gas |
| market., commun. | average density of connections | densità media di connessioni |
| transp., construct. | average distance of transportation | distanza media di trasporto |
| med. | average duration of stay | media di degenza |
| mater.sc. | average heat rate for the production of electric energy | consumo medio di calore per la produzione dell'energia elettrica |
| insur. | average irrespective of percentage | pagamento danni senza franchigia |
| med. | average length of treatment | durata media del trattamento |
| market. | average level of indebtedness | passivo permanente |
| environ. | average level of street noise | livello medio del rumore stradale |
| life.sc. | average level of the ground | livello medio del suono |
| el. | average life of a lamp | vita media di una lampada |
| el. | average life of a lamp | durata media di una lampada |
| fin. | average monthly yield of the 3 month Treasury bills | tasso medio mensile dei BOT trimestrali |
| demogr. | average number of inhabitants per dwelling | numero medio di inquilini per alloggio |
| el. | average of instantaneous voltages during arcing | tensione media all'arco |
| stat., scient. | average of relatives | media di indici semplici |
| math. | average of relatives | media di indici elementari |
| met. | average of test results | risultato medio delle prove |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno |
| econ., fin. | average of the levres | media aritmetica dei prelievi agricoli |
| gen. | average of the price quotations recorded | media dei corsi costatati |
| agric. | average proportion of meat | mediocremente carnoso |
| fin. | average rate of income tax | aliquota media dell'imposta sul reddito |
| fin. | average rate of increase | incremento medio |
| econ. | average rate of increase | tasso di crescita medio |
| unions. | average rate of unemployment | tasso medio di disoccupazione |
| fin. | average return of assets and liabilities | rendimento medio delle attività e delle passività |
| earth.sc., mech.eng. | average temperature of the boiler water | temperatura media dell'acqua nella caldaia |
| nucl.phys. | average thermal conductivity of the fuel | Conduttività termica media del combustibile |
| el. | average value of a signal | valore medio di un segnale |
| el. | average voltage of an electrode | tensione media di un elettrodo |
| fin. | average volume of trade | volume medio degli scambi |
| fin. | average weekly yield of the 3 month Treasury bills | tasso medio settimanale dei BOT trimestrali |
| econ., market. | average weighted date of the deliveries | data media ponderata delle consegne |
| el. | average word of a text | parola media di un testo |
| econ., fin. | averaging of income | media del reddito |
| fin. | calculation of the arithmetical average | calcolo della media aritmetica |
| econ. | changes in the average quality of products | cambiamenti della natura o nella qualità media dei prodotti |
| insur. | condition of average | riduzione proporzionale |
| insur. | condition of average | regola proporzionale |
| interntl.trade. | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries | notifica statistica particolareggiata contenente una media mobile quinquennale delle consegne effettive e previste |
| gen. | determination of average | Determinazione della media |
| fin. | to establish average rates for products or groups of products | procedere alla fissazione di aliquote medie per prodotto o gruppo di prodotti |
| fin. | foreign exchange positions of average riskiness | posizioni in cambi con rischiosità media |
| gen. | free of particular average | franco avaria particolare |
| insur. | free of particular average absolutely | franco avaria particolare assoluto |
| insur. | free of particular average unless | franco avaria particolare salvo |
| insur. | free of particular average unless caused by | franco avaria particolare se non causata direttamente da |
| el.gen. | gross average heat rate of a unit | consuma specifico medio lordo netto di calore di una unità |
| econ. | improvement in the average level of qualifications | miglioramento delle qualificazioni medie del persoanle |
| stat. | index of average values | indice dei valori medi |
| stat., scient. | method of moving averages | metodo media mobile |
| stat. | method of moving averages | metodo delle medie mobili |
| math. | method of semi-averages | metodo delle semi-medie |
| gen. | method of the largest average | metodo della media più forte |
| life.sc. | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | medie mensili dell'attivita'eta globale nelle ricadute radioattive |
| el.gen. | net average heat rate of a unit | consuma specifico medio lordo netto di calore di una unità |
| interntl.trade. | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected | stima complessiva della media ponderata delle aliquote tariffarie e dei dazi doganali riscossi |
| fin. | perceive VAT on the basis of a weighted average | riscuotere l'IVA sulla base di una media ponderata |
| el. | ratio of peak to average power | rapporto potenza di picco/potenza media |
| law | rule of the highest average | metodo della più alta media |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | sistema di controllo della media delle emissioni specifiche di CO2 prodotte dalle autovetture nuove |
| fin. | system of standard average values | sistema di valori medi forfettari |
| chem., el. | to take the average of the readings | stabilire una media delle letture |
| fin. | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali |
| transp., environ. | weekly average of the daily values | media settimanale dei valori quotidiani |
| fin. | weighted average cost of capital | costo medio ponderato del capitale |
| chem. | weighted average of emissions | valore medio ponderale delle emissioni |
| fin. | weighted average of EMS currencies | media ponderata delle valute partecipanti allo SME |
| agric. | weighted average of levies | media ponderata dei prelievi |
| agric. | weighted average of price-adjustments | media ponderata dei prelievi |
| fin. | weighted average of the average prices | media ponderata dei prezzi medi |
| econ. | weighted average rate of VAT | aliquota media ponderata dell'IVA |