| Subject | English | Italian |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| IT | Automation Coordination Division | Ufficio di coordinazione per l'automazione |
| comp., MS | Automation object | oggetto ActiveX (An object supplied by a component that supports Automation) |
| gen. | automation of back-type operations | automazione dei cantieri a monte e a valle delle fronti di taglio |
| econ., fin., IT | automation of money transactions | automazione del traffico monetario |
| IT, coal. | automation of the blasting patterns | automazione degli schemi di esplosione |
| transp. | automation of traffic monitoring | automazione del controllo della circolazione |
| IT, coal. | automation of train-running over track sections with no sidings | automazione della circolazione dei treni su tratti di percorso senza diramazione |
| meas.inst. | automation plan | piano d'automatizzazione |
| meas.inst. | automation plan | macroprogramma |
| automat. | automation plan | piano di automatizzazione |
| comp., MS | Automation server | server di automazione (An application that enables its objects, methods, and properties to be controlled by other applications through Automation) |
| patents. | automation services | servizi di automazione |
| IT, industr. | building automation | informatizzazione degli edifici |
| EU. | Commercial association of automation,electronics and information technology | Associazione d'economia dell'automazione,dell'elettronica e dell'informatica |
| econ., IT | Commercial association of automation,electronics and information technology | Schweizer Automatik Pool |
| gen. | Commercial association of automation,electronics and information technology | SAP |
| commer., polit., IT | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | cooperazione nel campo dell'automazione dei dati e della documentazione relativa alle importazioni/esportazioni e all'agricoltura |
| fin., IT, agric. | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Cooperazione nell'automazione dei dati e della documentazione sulle importazioni/esportazioni e sull'agricoltura |
| auto.ctrl. | degree of automation | grado di automazione |
| IT, el. | design automation | progettazione assistita dall'elaboratore |
| CNC | design automation | progetto automatizzato |
| transp. | electro-automation officer | elettricista di bordo |
| industr., polit. | European Fairs for Instrumentation, Measurement and Automation | Associazione europea delle fiere nel settore dell'automazione e della strumentazione |
| commun., IT | hard automation | automatizzazione totale |
| comp., MS | home automation | domotica (The process of programmatically controlling appliances, lighting, heating and cooling systems, and other devices in a home network) |
| comp., MS | home automation | domotica (The process of programmatically controlling appliances, lighting, heating and cooling systems, and other devices in a home network) |
| commer., IT | home automation | automazione della casa |
| comp., MS | home automation controller | controller di domotica (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| commer., IT | house automation | domotica |
| IT, tech., R&D. | house automation | domotronica |
| IT, tech., R&D. | house automation | automazione domestica |
| commer., IT | house automation | automazione della casa |
| IT | human centered automation | automazione centrata sull'uomo |
| IT | integrated automation of production processes | automazione integrata dei processi di produzione |
| IT | integrated industrial automation | automazione integrata dell'industria |
| IT | integrated industrial automation | automazione industriale integrata |
| IT, industr. | International automation, instrumentation and microelectronics exhibition and conference | Convegno mostra internazionale dell'automazione, strumentazione e microelettronica |
| IT | level of automation | grado di automazione |
| comp., MS | Marketing Automation | Automazione marketing (The sub-title for the Marketing button on the main view of CRM) |
| automat., meas.inst. | master control automation | commutazione automatizzata di un programma |
| comp., MS | Microsoft Windows User Interface UI Automation | Automazione interfaccia utente di Microsoft Windows (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| econ. | office automation | burotica |
| IT, tech. | office automation | automazione d'ufficio |
| ed. | office automation | automazione nei luoghi di lavoro |
| IT, tech. | office automation | automazione dell'ufficio |
| CNC | office automation | automatizzazione amministrativa |
| commun. | operating unit for automation of composing machines | unità operatrice per l'automazione delle compositrici |
| industr., construct. | pneumatic automation fittings | automatismi pneumatici |
| meas.inst. | point of automation | punto d'automatizzazione |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti lautomazione |
| IT, industr. | process automation | automazione di processi |
| CNC | process automation | automatizzazione di un processo |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| IT, dat.proc. | remote office automation | burotica distribuita |
| IT, dat.proc. | remote office automation | automazione d'ufficio distribuita |
| industr. | robotized automation | automazione robotizzata |
| comp., MS | Sales Force Automation | Automazione della forza vendita (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| transp. | soft automation | automatizzazione leggera |
| comp., MS | UI Automation | Automazione interfaccia utente (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | UI Automation client | client di automazione interfaccia utente (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| comp., MS | UI Automation provider | provider di automazione interfaccia utente (An implementation of UI Automation interfaces that exposes programmatic information about a UI element. The provider supplies this information to the UI Automation framework in response to UI Automation client requests) |