| Subject | English | Italian |
| comp., MS | Advanced Author role | ruolo Autore avanzato (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| ed., IT | advanced features authoring station | posto di creazione avanzato |
| commun. | anonymous author | autore anonimo |
| comp., MS | Application Author | autore applicazioni (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, modify, and retire applications) |
| arts. | at the author's expense | a spese dell'autore |
| arts. | at the author's expense | a carico dell'autore |
| IT | author abstract | riassunto d'autore |
| work.fl. | author bibliography | bibliografia dell'autore soggettiva |
| work.fl., commun. | author catalogue | catalogo per autori |
| work.fl., commun. | author entry | scheda autore |
| work.fl., IT | author file | archivio di autori |
| work.fl., IT | author heading | intestazione per mezzo dell'autore |
| commun. | author index | indice per autori |
| work.fl., IT | author index | indice degli autori |
| IT | author initials | sigla dell'autore |
| IT | author initials | iniziali dell'autore |
| comp., MS | Author Marks | Indicatori autore (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| law | author of an original work of art | autore di un'opera d'arte originale |
| law | author of proposal | proponente |
| commun. | author of the preface | prefatore |
| gen. | author of the question | interrogante |
| IT | author profile | descrizione dell'autore |
| comp., MS | Author role | ruolo Autore (A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey) |
| commun. | author's | revisione |
| commun. | author's | correzione |
| work.fl. | author's abstract | riassunto dell'autore |
| work.fl., commun. | author's abstract | riassunto d'autore |
| commun. | author's alteration | revisione |
| commun. | author's alteration | correzione |
| law | author's contract | contratto d'autore |
| commun. | author's copy | esemplare d'autore |
| astr. | author’s copy | copia per l'autore |
| commun. | author's name | nome dell'autore |
| commun. | author's rights | diritti d'autore |
| commun. | author's royalties | diritti d'autore |
| commun. | author's royalty | royalty d'autore |
| work.fl. | author's summary | riassunto dell'autore |
| astr. | author’s summary | sunto dell'autore |
| work.fl., commun. | author's summary | riassunto d'autore |
| IT | author title | titolo dell'autore |
| ed. | authoring environment | ambiente di creazione |
| ed., IT | authoring expert system | sistema esperto di creazione |
| ed., IT | authoring facility | funzione di creazione |
| IT | authoring industry | industria autrice |
| ed., IT | authoring language | linguaggio per la produzione di programmi |
| gen. | authoring process | sviluppo di un sistema autore |
| gen. | authoring system | sistema autore |
| IT | authoring tool | strumento di creazione |
| IT | authoring tool | strumento di authoring |
| IT | authoring workstation | posto di lavoro "authoring" |
| law, patents. | authors' rights | diritto d'autore |
| fin., patents. | authors' royalties | diritti d'autore |
| UN | co-author | coautore |
| comp., MS | co-authoring | creazione condivisa (A process by which multiple authors edit a shared document simultaneously, or collaborate effectively even when they are not online at the same time) |
| IT | collaborative authoring | lavoro creativo in collaborazione |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale |
| work.fl., IT | corporate author | autore corporativo |
| commun. | to enter under the author | mettere come vedetta il nome d'autore |
| law | first sale by the author | prima vendita da parte dell'autore |
| law | first transfer of the work by the author | prima vendita da parte dell'autore |
| IT | host author profile | descrizione autore calcolatore ospitante |
| social.sc., relig. | International Confederation of Societies of Authors and Composers | Confederazione internazionale delle società di autori e compositori |
| hobby, arts. | Italian Society of Authors and Publishers | Società italiana autori ed editori |
| commun. | joint author | co-autore |
| law | to lift a passage from an author | plagiare un autore |
| health., pharma., engl. | Light Authoring Tool | Light Authoring Tool |
| IT | multimedia authoring software | software d'autore multimediale |
| ed., IT | multi-media authoring system | sistema di creazione multimedia |
| IT | multi-media authoring workstation | stazione di lavoro multimediale per authoring |
| polygr., model. | published by the author | pubblicato presso l'autore |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| IT | real-time tele-collaborative authoring | progettazione telecollaborativa in tempo reale |
| commun. | supposed author | autore presunto |
| law, cultur. | Swiss authors'copyright society | Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali |
| ed., IT | template-based authoring system | sistema di creazione sulla base di modello |
| gen. | the author of the motion for a resolution | l'autore della proposta di risoluzione |
| law | those entitled under the author | avente diritto dell'autore |
| ed., IT | tutoring/authoring environment | ambiente di insegnamento/realizzazione |