| Subject | English | Italian |
| law | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | assenza o impedimento del cancelliere o dei cancellieri aggiunti |
| comp., MS | Account Setup Assistant | Assistente configurazione account (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| UN | accounts assistant | assistente contabile |
| gen. | accredited assistant | assistente accreditato |
| gen. | acting assistant | Assistente f.f. |
| med. | acting assistant surgeon | assistente chirurgo incaricato |
| comp., MS | Activation Assistant | Attivazione guidata (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| ed. | Administrative Assistant | Assistente aggiunto |
| gov. | administrative assistant | assistente aggiunto |
| unions. | Administrative Assistants all relevant departments | Assistenti amministrativi per tutte le pertinenti sezioni |
| gov. | analytical assistant | assistente con compiti di analisi |
| unions. | Analytical Assistants | Assistenti con compiti di analisi |
| hobby | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f |
| law | appointment of Assistant Rapporteurs | nomina di relatori aggiunti |
| comp., MS | Approval Assistant | Approvazione guidata (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| lab.law. | assistant accountant | aiuto contabile |
| fin. | assistant accountant | contabile subordinato |
| fin. | assistant accountant | contabile subalterno |
| fin. | assistant accounting officer | contabile subordinato |
| fin. | assistant accounting officer | contabile subalterno |
| gov. | assistant administrator | amministratore aggiunto |
| gov. | Assistant Administrator | Amministratore aggiunto |
| law | Assistant Chief Constable | vice capo della Polizia |
| org.name. | Assistant Commissary Manager | Assistente del Responsabile dello Spaccio |
| lab.law. | assistant cook | secondo aiuto cuoco |
| transp. | assistant depot master | capo deposito non titolare |
| transp. | assistant depot master | capo deposito |
| gen. | assistant director | vicedirettore |
| unions. | Assistant Director | Direttori di settore |
| gen. | Assistant Director | direttore di settore |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | direttore aggiunto per la cooperazione nel campo degli armamenti |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | direttore aggiunto per l'industria della difesa |
| gen. | Assistant Director of Europol | direttore di settore |
| org.name. | Assistant Director-General | Vicedirettore generale |
| lab.law. | assistant director/producer | aiuto-regista |
| met. | assistant driller | aiuto perforatore |
| transp. | assistant driver | aiuto macchinista |
| mech.eng. | assistant engine | motore ausiliario |
| transp. | assistant engineer officer | allievo ufficiale di macchina |
| lab.law. | assistant film editor | montatore assistente |
| fin. | Assistant Financial Controller | assistente dell'ispettore finanziario |
| fin. | Assistant Financial Controller | assistente del controllore finanziario |
| fin. | assistant financial controller | controllore finanziario subalterno |
| health., ed., school.sl. | assistant grade | grado di assistente |
| ed. | Assistant Headmaster for the primary section | direttore-aggiunto per il ciclo primario |
| ed. | Assistant Headmaster for the secondary section | direttore-aggiunto per il ciclo secondario |
| gov. | Assistant Interpreter | interprete junior |
| gov. | Assistant Interpreter | Interprete aggiunto |
| law | assistant judge | giudice supplente |
| ed. | assistant laboratory technician | aiuto-assistente di laboratorio |
| lab.law. | assistant land surveyor | geometra topografo |
| ed. | assistant lecturer | professore incaricato |
| lab.law. | assistant linen keeper | aiuto guardarobiera |
| med. | assistant medical technician | assistente tecnico sanitario |
| med. | assistant nurse | infermiere ausiliaria |
| med. | assistant nurse | aiuto infermiere |
| med. | assistant nurse | aiuto curante |
| social.sc. | assistant nursery nurse | aiuto puericultrice |
| comp., MS | Assistant object | oggetto Assistente (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| med. | assistant physician | medico assistente |
| UN | assistant programmer | assistente di programmazione |
| lab.law. | assistant property master | aiuto-attrezzista |
| law | assistant public prosecutor | sostituto procuratore |
| polit., law | assistant rapporteur | relatore aggiunto |
| polit., law | Assistant Rapporteur | relatore aggiunto |
| law | Assistant Rapporteur at the Court of Justice | relatore aggiunto della Corte di giustizia |
| gen. | Assistant Rapporteurs | relatori aggiunti |
| polit., law | Assistant Registrar | cancelliere aggiunto |
| gen. | Assistant Scientific Officer | funzionario scientifico aggiunto |
| gen. | Assistant Secretary General for Political Affairs | Segretario generale aggiunto per gli affari politici |
| gen. | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning | Segretario generale aggiunto per gli investimenti nella sicurezza, la logistica e la pianificazione civile di emergenza |
| comp., MS | assistant shape | forma Assistente (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| transp. | assistant shunter | caposquadra manovra |
| law | assistant State counsel | sostituto procuratore |
| el. | assistant station superintendent | Vice-direttore della centrale |
| lab.law. | assistant station waiter | demi-chef de rang |
| lab.law. | assistant station waiter | cameriere sottocapo reparto |
| transp. | assistant stationmaster | sottocapo delle stazioni |
| IT | Assistant Supervisor | garante aggiunto |
| gov. | assistant switchboard | centralinista aggiunto |
| ed. | assistant teacher | assistente didattico |
| ed. | assistant teacher | professore aggiunto |
| ed. | assistant teacher | assistente del professore |
| transp. | assistant technical section leader | assistente tecnico |
| gen. | assistant to Director | Assistente del direttore |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | assistente del direttore generale |
| gen. | assistant to Head of Division | sostituto di un Capo Divisione |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Assistente dei vicedirettori |
| unions. | Assistant to the Director | Assistente del direttore |
| gov. | Assistant to the Director-General | assistente del direttore generale |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistente del capo servizio |
| UN | Assistant to the Regional Director | assistente del direttore regionale |
| gen. | Assistant to the Spokesman | Assistente del Portavoce |
| gen. | Assistant to the Spokesman | assistente del Portavoce |
| gov. | Assistant Translator | traduttore junior |
| gov. | assistant translator | traduttore aggiunto |
| gov. | Assistant Translator | Traduttore aggiunto |
| gov. | assistants' function group | gruppo di funzioni degli assistenti |
| gov. | assistants' function group | gruppo di funzioni AST |
| gen. | Assistants' Statute | statuto degli assistenti |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | Assistenti dei direttori di settore |
| market. | audit assistant | sostituto revisore |
| UN | audit assistant | assistente alla revisione dei conti |
| health. | biologist's assistant | laboratorista in biologia |
| health., engl. | birth assistant | doula |
| chem. | bleaching assistants | sostanze ausiliarie del candeggio |
| commun. | bookseller's assistant | impiegato |
| commun. | bookseller's assistant | commesso |
| gen. | brake assistant | sistema di assistenza alla frenata |
| gen. | brake assistant system | sistema di assistenza alla frenata |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant per Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico |
| chem. | chemical laboratory assistant m/f | operatore di laboratorio chimicom/f |
| lab.law., chem. | chemist's assistant | droghiere |
| gov. | chief assistant Dl | agente principale |
| health., engl. | childbirth assistant | doula |
| gov. | Clerical Assistant | commesso junior |
| gen. | Clerk Assistant | Segretario Assistente |
| IT, lab.law., UN | computer support assistant | assistente ai servizi informatici |
| agric. | confectionery assistant m/f | operaio qualificato addetto alla produzione di prodotti dolciarim/f |
| hobby | conference assistant m/f | assistente congressualem/f |
| org.name. | correspondence assistant | Assistente per la corrispondenza |
| gen. | data-processing assistant | assistente informatico |
| med. | dental assistant | assistente dentista |
| unions. | Directorate Assistant | Assistenti di direzione |
| gov. | directorate assistant | assistente di direzione |
| unions. | Directorate Support Assistants | Assistenti del supporto alla direzione |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | vetrinista |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | vetrinista decoratore |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | decoratore di vetrine |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | allestitore di vetrine |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | allestitore di display |
| med. | doctor's assistant | aiuto medico |
| UN | documentation assistant | assistente alla documentazione |
| textile | dyeing assistant | agente di tintura |
| comp., MS | Exception Assistant | Informazioni sulle eccezioni (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| lab.law., UN | executive assistant | assistente esecutivo |
| lab.law. | external relations assistant | assistente alle relazioni esterne |
| social.sc. | family assistant | assistente familiare |
| agric. | farm assistant | assistente aziendale |
| health. | female family assistant | ausiliaria familiare |
| commun. | film laboratory assistant | assistente di laboratorio film |
| lab.law., UN | finance assistant | assistente finanziario |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | appretto |
| gov. | first and second assistant Court of Auditors | primo e secondo addetto Corte dei Conti |
| ed. | foreign-language assistant | lettore di lingua straniera |
| industr., construct. | fulling assistant | coadiuvante di follatura |
| agric. | gardener's assistant | assistente orticoltore |
| lab.law., agric. | gardener's assistant | aiuto giardiniere |
| agric. | gardener's assistant | assistente giardiniere |
| gen. | general assistant | assistente generalista |
| unions. | General Services Assistants | Assistenti dei servizi generali |
| lab.law., UN | Government-Relations Assistant | assistente per i rapporti con i governi |
| health., lab.law. | health assistant | assistente sanitario |
| med. | health assistant | ausiliaria sanitaria |
| fin., lab.law. | innovation assistant | assistente addetto all'innovazione |
| IT | intelligent assistant | assistente intelligente |
| gen. | jump assistant | assistente al lancio |
| ed. | junior assistant | aiuto-assistente di laboratorio |
| IT | knowledge-based programmer's assistant | assistente programma a base di conoscenze |
| gov. | laboratory assistant | aiuto di laboratorio |
| health. | laboratory assistant | tecnico |
| health. | laboratory assistant | assistente di laboratorio |
| lab.law. | laboratory assistant | lavorante di laboratorio |
| gen. | Laboratory Assistant | Aiuto laboratorio |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | operatore di laboratorio ecologicom/f |
| industr., construct., met. | lehr assistant | scaricatore del forno di ricottura |
| lab.law. | library assistant | addetto alla biblioteca |
| lab.law., UN | logistics assistant | assistente alla logistica |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | Assistente cassette postali per cartelle gestite (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| med. | medical assistant | assistente |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Attivazione guidata di Microsoft Office (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| ed. | nursery assistant | assistente di scuola materna |
| ed. | nursery assistant | vigilatrice scolastica |
| med. | nursing assistant | puericultrice |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AG | Ufficio del Vicedirettore generale, AG |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, CS | Ufficio del Vicedirettore generale, CS |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, ES | Ufficio del Vicedirettore Generale, ES |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | Ufficio del Vicedirettore generale, FI |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FO | Ufficio del Vicedirettore generale, FO |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, NR | Ufficio del Vicedirettore generale, NR |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, TC | Ufficio del Vicedirettore Generale, TC |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Ufficio del Vicedirettore generale/Rappesentante regionale |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Ufficio del Vicedirettore generale/Rappresentante regionale |
| comp., MS | Out of Office Assistant | Regole Fuori sede (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| gen. | parliamentary assistant | assistente parlamentare |
| polit., gov. | parliamentary assistant | assistente |
| gen. | parliamentary assistant | assistente di un parlamentare |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Servizio degli Assistenti parlamentari |
| polit., gov. | personal assistant | assistente personale |
| IT | personal digital assistant | agente personale digitale |
| IT | personal digital assistant | computer palmare |
| IT | Personal Digital Assistant | Minicomputer palmare multifunzionale |
| IT | Personal Digital Assistant | assistente digitale personale |
| IT | personal digital assistant | assistente digitale personale |
| commun. | personal digital assistants | assistenti digitali personali |
| comp., MS | Personal Virtual Assistant | Assistente virtuale personale (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| health. | pharmaceutical assistant | assistente di farmacia |
| commun. | photographic laboratory assistant | addetto di laboratorio fotografico |
| dialys. | physician assistant | assistente medico |
| met. | Principal Administrative Assistant | Assistente principale |
| lab.law., UN | procurement assistant | assistente agli acquisti |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Risoluzione problemi compatibilità programmi (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| lab.law., UN | programme assistant | assistente ai programmi |
| mater.sc. | project technical assistant | assistente tecnico di progetto |
| lab.law., UN | recruitment assistant | assistente alle assunzioni |
| gov. | reprographic assistant | addetto alla riproduzione di piani |
| gen. | Reprographic Assistant | Addetto alla riproduzione di piani |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | direttore aggiunto per la Ricerca e tecnologia |
| ed., school.sl. | research assistant | assistente universitario |
| nat.sc., UN | research assistant | assistente alla ricerca |
| lab.law. | rolling mill assistant | pesatore |
| gen. | R&T Assistant Director | direttore aggiunto per la Ricerca e tecnologia |
| market., lab.law. | sales assistant | grossisti e dettaglianti |
| market., lab.law. | sales assistant | ausiliario di vendita |
| lab.law. | sales assistant | banconiere di vendita |
| market., lab.law. | sales assistant | addetti agli acquisti e addetti alle vendite |
| lab.law. | sales assistant | commesso di vendita |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Assistente Pianificazione (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| health. | scientific assistant | assistente scientifico |
| commun. | Script assistant | Segretario di edizione |
| gen. | Second Clerk Assistant | Secondo Segretario Assistente |
| gov. | secretarial assistant | assistente di segreteria aggiunto |
| gen. | Secretarial Assistant | Assistente di segreteria aggiunto |
| gov. | senior administrative assistant | assistente |
| gen. | Senior Administrative Assistant | Assistente |
| gov. | senior secretarial assistant | assistente di segreteria |
| gen. | Senior Secretarial Assistant | Assistente di segreteria |
| gov. | senior technical assistant | assistente tecnico |
| gen. | Senior Technical Assistant | Assistente tecnico |
| lab.law., UN | shipping assistant | assistente alle spedizioni |
| lab.law., UN | Special Assistant | assistente speciale |
| lab.law., UN | Special Assistant to the Executive Director | assistente speciale presso il direttore generale |
| lab.law., UN | Special Events Assistant | assistente incaricato degli avvenimenti speciali |
| industr., construct. | stylist assistant | aiuto stilista |
| lab.law., UN | supply assistant | assistente alle forniture |
| med. | surgical assistant | chirurgo a contratto |
| med. | surgical assistant | chirurgo assistente |
| ed., lab.law. | Technical Assistant | Assistente tecnico aggiunto |
| gov. | technical assistant | assistente tecnico aggiunto |
| gen. | Technical Assistants | Assistenti tecnici |
| law | the counting of votes is carried out by counting assistants | lo spoglio delle schede è effettuato da scrutatori |
| law | the counting of votes is carried out by counting assistants | lo spoglio dei voti è effettuato da scrutatori |
| comp., MS | Topic Assistant | Riconoscimento automatico argomenti (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| ed., lab.law. | training assistant | assistente alla formazione |
| gen. | travel assistant | assistente di viaggio |
| lab.law. | tree feller's assistant | legnaiolo |
| lab.law. | tree feller's assistant | boscaiolo in genere |
| health., school.sl. | veterinary assistant | assistente veterinario |
| market. | warehouse assistant m/f | magazzinierem/f |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Assistente per l'accesso a Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Assistente aggiornamento Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppo degli assistenti dei direttori generali |