| Subject | English | Italian |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| mech.eng. | actuator assembly optical sight cover | attuatore della copertura del mirino |
| gen. | after consulting the Assembly | previa consultazione dell'Assemblea |
| mech.eng., el. | alternator electrical lead assembly | cablaggio dell'alternatore |
| antenn. | and yoke assembly | sensibilità di deflessione magnetica globale |
| comp., MS | Application Assemblies Gallery | Raccolta di assembly dell'applicazione (The site collection level gallery containing the binary assemblies that are used by code method business data actions, or External Data Parts) |
| transp. | assembly accessory | elemento di montaggio |
| chem. | assembly adhesive | adesivo da montaggio |
| mech.eng. | assembly area | zona di montaggio |
| gen. | assembly area | area di montaggio |
| transp., mech.eng. | assembly balancing spring | gruppo di molle di equilibratura |
| gen. | assembly bottom fitting | Corpo inferiore dell'elemento di combustibile |
| comp., MS | assembly cache | Assembly Cache (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| transp., health., anim.husb. | assembly centre | centro di raccolta |
| industr., construct. | assembly clamp | brida di commettitura |
| gen. | assembly clearance | Gioco tra gli elementi di combustibile |
| commun. | assembly coax guide transition | inserzione del gruppo guide coassiali |
| IT | assembly code | codice di assemblaggio |
| construct. | assembly dimension | quota di montaggio |
| social.sc., construct. | assembly, dismantling or alteration operations | operazioni di montaggio, smontaggio e modifica |
| mech.eng. | assembly Doppler filter board | scheda d'insieme di filtro doppler |
| IT | assembly end-effector | attuatore finale di montaggio |
| gen. | assembly envelope | camicia dell'elemento di combustibile |
| med. | assembly factor | fattore di assemblaggio |
| mech.eng. | assembly gantry | stazione di assemblaggio |
| gen. | assembly gap | Gioco tra gli elementi di combustibile |
| gen. | assembly grid-plate | Griglia dell'elemento di combustibile |
| transp. | assembly hall | reparto di montaggio |
| transp. | assembly hall | officina di montaggio |
| construct. | assembly hall | aula |
| gen. | assembly hall | sala di montaggio |
| IT, dat.proc. | assembly language | linguaggio di assemblaggio |
| pack. | assembly-line production | fabbricazione in serie |
| econ., IT | assembly line work | lavoro a catena |
| econ. | assembly line work | lavorazione a catena |
| el. | assembly major item | unità principale di montaggio |
| comp., MS | assembly manifest | manifesto dell'assembly (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| met. | assembly mark | riferimento di ramolaggio |
| met. | assembly mark | chiamata di ramolaggio |
| mech.eng. | assembly nut | dado |
| law | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court | assemblea degli obbligazionisti riunita previa autorizzazione giudiziaria |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Assemblea dei capi di Stato e di governo |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | unione del correntino e tavolato con la filagna |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile |
| transp., avia. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Assemblea dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale |
| transp., avia. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Assemblea dell'ICAO |
| law | Assembly of the Republic | Assemblea della Repubblica |
| gen. | Assembly of the WEU | Assemblea parlamentare dell'UEO |
| transp. | assembly on blocks | messa in opera delle taccate |
| transp., mater.sc. | assembly panel | pannello di montaggio |
| construct. | assembly part | unità di montaggio |
| mech.eng. | assembly part | pezzo montabile |
| construct. | assembly part | elemento di montaggio |
| med. | assembly particle | particella d'assemblaggio |
| transp., mater.sc. | assembly plan | schema di montaggio |
| industr. | assembly plant | officina di assiemaggio |
| industr. | assembly process | procedimento di unione |
| IT | assembly program | assemblatore |
| med. | assembly protein | proteina di assemblaggio |
| IT | assembly routine | assemblatore |
| transp. | assembly shop | reparto di montaggio |
| transp. | assembly shop | officina di montaggio |
| pack. | assembly stand | attrezzatura per montaggio |
| transp., nautic. | assembly station | punto di riunione |
| transp., nautic. | assembly station | punto di raccolta |
| industr., construct., chem. | assembly time | tempo di montaggio |
| industr., construct., chem. | assembly time | tempo di indurimento |
| industr., construct., chem. | assembly time | tempo di incollatura |
| construct. | assembly unit | elemento di montaggio |
| lab.law. | assembly winder | binatore |
| industr., construct. | assembly workshop | stabilimento di montaggio |
| CNC | automated assembly | montaggio automatizzato |
| el. | automated assembly system | sistema di automazione dei montaggi |
| automat. | automatic assembly | complessivo automatico |
| tech. | automatic control assembly | sistema di controllo automatico |
| tech. | automatic control assembly | complesso di regolazione automatica |
| tech. | automatic counting and printing assembly | complesso di conteggio e di stampaggio automatico |
| tech. | automotive spring assemblies | sospensioni per autoveicoli |
| commun. | basic 15 supergroup assembly | affasciamento basilare di 15 gruppi secondari |
| pwr.lines. | basic 15-supergroup assembly | ipergruppo di base |
| pwr.lines. | basic 15-supergroup assembly | gruppo pseudo-quaternario di base |
| mech.eng. | bearing-assembly | cuscinetto di supporto |
| mech.eng. | bearing-assembly | supporto |
| mech.eng. | bellows assembly | Montaggio dei soffietti |
| meas.inst. | beta pulse counting assembly | complesso di misura ad impulsi per particelle beta |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura |
| mech.eng. | blade and disc assembly | assemblaggio delle palette e del disco |
| mech.eng. | blade assembly | gruppo delle lame |
| transp., mech.eng. | brace assembly | controventatura |
| fin. | budgetary powers of the Assembly | poteri di bilancio dell'Assemblea |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | costruzione a terra di intere pareti |
| gen. | Bureau of the Assembly | Ufficio di presidenza dell'Assemblea |
| gen. | Bureau of the municipal assembly | Ufficio di presidenza dell'assemblea comunale |
| gen. | Bureau of the parish assembly | Ufficio di presidenza dell'assemblea di circondario |
| gen. | Bureau of the regional legislative assembly | Ufficio di presidenza dell'assemblea legislativa regionale |
| antenn., opt. | cable assembly | cavo ottico connettorizzato |
| cables | cabled assembly | cavo precordato |
| weld. | cable-hose assembly | assemblaggio del fascio |
| hobby, transp. | canopy release assembly | dispositivo di rilascio rapido della calotta |
| meas.inst. | carbon/hydrogen ratio measuring assembly for hydrocarbon | complesso di misura del rapporto carbonio/idrogeno di un idrocarburo |
| load.equip. | carriage assembly | vassoio portaforca |
| load.equip. | caster assembly | supporto della ruota di trasporto |
| mech.eng. | castor assembly | ruota orientabile |
| gen. | Chairman of the district assembly | Presidente dell'assemblea provinciale |
| gen. | Chairman of the municipal assembly | Presidente dell'assemblea comunale |
| gen. | Chairman of the parish assembly | Presidente dell'assemblea di circondario |
| gen. | Chairman of the regional legislative assembly | Presidente dell'assemblea legislativa regionale |
| IT, dat.proc. | character assembly | composizione di caratteri |
| IT, dat.proc. | character assembly | composizione |
| construct. | chord of the space-frame assembly | briglie della struttura spaziale |
| met. | Christmas tree assemblies | attrezzature di captazione |
| oil | Christmas tree assembly | "albero di natale" |
| gen. | clean critical assembly | Assemblaggio critico pulito |
| industr., construct., chem. | closed assembly time | tempo di assemblaggio |
| industr., construct., chem. | closed assembly time | durata dell'incollatura prima della pressione |
| agric., industr., construct. | closed-assembly time | tempo di montaggio chiuso |
| industr., construct. | closed assembly time | tempo di assemblaggio a pressa chiusa |
| pack. | closed assembly time | prima del montaggio |
| meas.inst. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | complesso di misura a coincidenze e anticoincidenze |
| mech.eng. | commander control stick assembly | comandi del capopezzo |
| el., sec.sys. | conductor support assembly | dispositivo di supporto di conduttori |
| polit., loc.name. | Conference of European Regional Legislative Assemblies | Conferenza delle assemblee legislative regionali europee |
| automat. | control assembly | blocco di comando |
| gen. | control assembly drive system | meccanismo di azionamento delle barre di controllo |
| gen. | control rod free fuel assembly | Elemento di combustibile non visto dalla barra di controllo |
| commun. | convergence assembly | unità di convergenza |
| transp., mech.eng. | cooling sub-assembly | sottosistema di raffreddamento |
| gen. | core assemblies of rods | montaggi di barre combustibili del nocciolo |
| mech.eng. | core assembly | radiatore |
| met. | core assembly | ramolaggio |
| gen. | core average void within assembly | Valore medio dei vuoti all'interno di un elemento del nocciolo |
| mech.eng. | core support assembly | Struttura di sostegno del nocciolo |
| radiol. | pulse counting assembly | contatore di impulsi |
| mech.eng. | cover assembly | piastra completa |
| med. | critical assembly | complesso critico |
| gen. | critical assembly | struttura critica |
| gen. | critical assembly | insieme critico |
| pwr.lines. | dead-end assembly | catena di amarro |
| meas.inst. | decade frequency measuring assembly | impianto di misura di frequenza a decadi |
| met. | deflection of assemblies under seismic input | Inflessione degli elementi di combustibile dovuta a carico sismico |
| chem. | delay bed assembly | Letto di ritardo |
| polit. | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO |
| polit. | Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE |
| polit. | Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Delegazione all'Assemblea parlamentare euro-latinoamericana |
| polit. | Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly | Delegazione all'Assemblea parlamentare Euronest |
| polit. | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| meas.inst. | diaphragm assembly | soffietto |
| meas.inst. | diaphragm assembly | sistema di diaframmi |
| met. | die assembly | blocca-stampo |
| met. | die assembly | dispositivo di bloccaggio |
| el. | difference measuring assembly | complesso di misura a differenza |
| earth.sc., el. | diode board assembly | gruppo di piastre a diodi |
| med. | directed assembly | assemblaggio diretto |
| agric., mech.eng. | disc assembly | serie di dischi |
| agric., mech.eng. | disc assembly | ordine di dischi |
| agric., mech.eng. | disc assembly | fila di dischi |
| agric., mech.eng. | disc assembly | corpo dell'erpice a dischi |
| met. | drilling pipe float and well assembly | valvola di sicurezza di non ritorno alla batteria |
| met. | dynamic testing of assemblies | prove dinamiche su assemblaggi |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria |
| industr., construct., chem. | ejector pin assembly | espulsore |
| nucl.phys. | electric penetration assembly of a nuclear reactor | assieme passaparatia per sistemi elettrici |
| environ. | electrical assemblies wastes and electronic scrap | rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici |
| earth.sc., el. | electrical assembly | complesso elettrico |
| el. | electrical assembly cartridge | Cartuccia passacavo |
| earth.sc., el. | electrical engine starter assembly | complesso di avviamento elettrico |
| earth.sc., el. | electrical engine starter assembly | avviatore elettrico |
| el. | electrical/electronic sub-assembly | unità elettrica/elettronica |
| automat. | electromagnetic position measuring assembly | posiziometro elettromagnetico |
| IT, nat.sc. | electronic assembly | assieme elettronico |
| PSP | enclosed assembly of switchgear and controlgear | complesso di apparecchiatura di manovra e di comando in involucro |
| PSP | enclosed assembly of switchgear and controlgear | apparecchiatura chiusa |
| met. | error in assembly | difetto di ramolaggio |
| gen. | European scientific assembly | consenso scientifico europeo |
| comp., MS | expression host assembly | assembly delle espressioni (All expressions found within a report are that are compiled into an assembly. The expression host assembly is stored as a part of the compiled report) |
| textile | extrusion spinning assembly | fascio di filamenti che esce dall’estrusore |
| PSP | factory-built assembly of switchgear and controlgear | complesso |
| el. | fan drive assembly | Blocco di azionamento del ventilatore |
| gen. | Federal Assembly | Camere federali (chombras federalas) |
| gen. | Federal Assembly | Parlamento federale (chombras federalas) |
| gen. | Federal Assembly | Assemblea federale (chombras federalas) |
| textile | fiber assembly | insieme di fibre |
| transp., construct. | final drive sprocket assembly | scatola di comando d'estremità ed ingranaggio azionante dei cingoli |
| gen. | firing unit assemblies | installazioni della postazione di tiro |
| load.equip. | fixed assembly | montaggio fisso |
| met. | fixture assembly | attrezzatura di montaggio |
| mech.eng. | flap and slat control handle assembly | gruppo comandi ipersostentatori |
| mech.eng. | flap and slat control handle assembly | gruppo comandi flap e slat |
| industr., construct. | flexible clothing assembly cell | stazione di confezione flessibile |
| gen. | flooding the fuel assemblies | riscostituzione dei gruppi combustibili |
| automat. | flow assembly | misuratore del pH in condotta chiusa |
| chem. | flow assembly | misuratore del pH in circuito chiuso |
| transp., tech., law | foot and leg assembly | insieme del piede e dell'arto inferiore |
| coal. | frame-type support assembly | coppie di butte |
| comp., MS | friend assembly | assembly Friend (An assembly that can access another assembly's internal types and members. Ordinarily, types and members with internal scope (in C) and friend scope (in Visual Basic) are visible only in the assembly in which they are defined. In the .NET Framework, you can make the types and members visible to additional (friend) assemblies by using the InternalsVisibleToAttribute attribute) |
| meas.inst. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | complesso di misura per coincidenze gamma-gamma |
| meas.inst. | gamma-pulse counting assembly | complesso di misura ad impulsi per particelle gamma |
| meas.inst. | gas-flow neutron flux density measuring assembly | complesso di misura della densità di flusso di neutroni a corrente gassosa |
| astr. | general assembly | assamblea generale |
| UN | General Assembly of the United Nations | Assemblea generale delle Nazioni Unite |
| gen. | General Secretariat of the Federal Assembly | segreteria generale dell'Assemblea federale |
| IT | generic assembly system | sistema di assemblaggio generico |
| comp., MS | global assembly cache | Global Assembly Cache (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| mech.eng. | heated drain mast assembly | collettore principale |
| met. | hook block assembly | muffola combinata a gancio |
| mech.eng. | hose assembly | flessibile di raccordo |
| mech.eng. | hydraulic pump assembly | generazione idraulica |
| mech.eng. | hydraulic pump assembly | potenza idraulica |
| commun., mech.eng. | hydraulic servo-actuator assembly | servoattuatore idraulico d'antenna |
| transp., avia. | ICAO Assembly | Assemblea dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale |
| transp., avia. | ICAO Assembly | Assemblea dell'ICAO |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea |
| el. | in-core instrument assembly | Elemento strumentato da inserire nel nocciolo |
| el. | inductor assembly channel furnace | sistema induttore di un forno a canale |
| el. | inductor assembly crucible furnace | sistema induttore di un forno a crogiolo |
| el., sec.sys. | infallible assembly of components | assieme infallibile di componenti |
| transp., polit. | in-flight separation of the propeller assembly | separazione del blocco elica durante il volo |
| el., sec.sys. | insulating assembly | assemblaggio isolante |
| law | International Assembly of French Speaking Parlamentarians AIPLF | Assemblea internazionale dei parlamentari di lingua franceseAIPLF |
| comp., MS | interop assembly | assembly di interoperabilità (An assembly containing definitions of COM types described in metadata. An interop assembly is typically produced by the Type Library Importer (Tlbimp.exe)) |
| gen. | Istrian Democratic Assembly | Dieta democratica istriana |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Assemblea paritetica della Convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea |
| gen. | Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly | commissione paritetica ACP |
| gen. | Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly | comitato misto |
| meas.inst. | leak detection assembly | complesso di rivelazione di fughe |
| mech.eng. | left hand core cowl door assembly | coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte sinistra del motore |
| mech.eng. | left hand fan access door assembly | coperchio zona ventola parte sinistra motore |
| mech.eng. | left hand thermocouple lead assembly | gruppo conduttori termocoppie sinistro |
| agric., mech.eng. | leg assembly | dentale |
| agric., mech.eng. | leg assembly | ceppo |
| IT | level of mean power per assembly | livello medio di potenza per un insieme di canali |
| mech.eng. | Lh thermocouple lead assembly | gruppo conduttori termocoppie sinistro |
| met. | limber assembly | serie di funi flessibili per perforazione |
| meas.inst. | linear measuring assembly | complesso di misuramento di lunghezza |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on gamma radiation | complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità di flusso gamma |
| meas.inst. | linear power measuring assembly based on neutron flux density | complesso di misuramento lineare di potenza per mezzo della densità del flusso neutronico |
| meas.inst. | liquid scintillator pulse counting assembly | complesso contatore a scintillatore liquido |
| health. | load characteristics of an X-ray tube assembly | caratteristiche di carico |
| met. | locating cones for mould assembly | riferimento di ramolaggio |
| met. | locating cones for mould assembly | riferimento a doppio cono |
| meas.inst. | logarithmic measuring assembly | complesso di misura logaritmica |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on gamma radiation | complesso di misura logaritmica di potenza per mezzo della misura della densità di flusso gamma |
| meas.inst. | logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density | complesso di misura logaritmica per mezzo di misura della densità del flusso neutronico |
| meas.inst. | low background pulse counting assembly | complesso di misura a basso fondo |
| meas.inst. | low-level beta counting assembly | complesso di misura di basse attività beta |
| energ.ind. | low-voltage assembly | apparecchiatura per bassa tensione |
| med. | macromolecular assembly | complesso macromolecolare |
| agric. | maize hoeing assembly | sarchiatrice per mais |
| commer., polit. | manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation | per fabbricazione s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso l'assemblaggio od operazioni specifiche |
| meas.inst. | measuring assembly | radiametro |
| radiol. | radiation measuring assembly | radiametro |
| meas.inst. | measuring assembly | complesso di misura di radiazione |
| meas.inst. | measuring assembly for determination of whole-body gamma activity | complesso di misura dell'attività gamma globale del corpo |
| meas.inst. | measuring assembly utilizing ionizing radiation | complesso di misura per mezzo di radiazione ionizzante |
| IT, el. | mechanical assembly | assemblaggio meccanico |
| gen. | Member of the municipal assembly | Membro dell'assemblea comunale |
| gen. | Member of the parish assembly | Membro dell'assemblea di circondario |
| gen. | Member of the regional assembly | Membro dell'assemblea regionale |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE |
| antenn. | metallic rectifier stack assembly | gruppo di elementi raddrizzatori metallici |
| org.name. | Millennium Assembly | Assemblea del Millennio delle Nazioni Unite |
| commun. | mixer filter assembly | filtro miscelatore |
| health. | modular assembly prosthesis | protesi modulare |
| met. | mould assembly | ramolaggio |
| gen. | National People's Assembly | Assemblea popolare nazionale |
| gen. | North Atlantic Assembly | Assemblea atlantica |
| law | Office of the Federal Assembly | Ufficio dell'Assemblea federale Camere riunite |
| law, commun. | Official Bulletin of the Federal Assembly | Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Extremadura | Bollettino ufficiale dell'Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | Official Gazette of the Assembly of Murcia | Bollettino ufficiale dell'Assemblea della Murcia |
| gen. | Official Gazette of the Madrid Assembly | Bollettino ufficiale dell'Assemblea di Madrid |
| industr., construct. | open assembly time | tempo di preparazione dei pannelli prima della pressione |
| industr., construct., chem. | open assembly time | durata dell'esposizione prima dell'assemblaggio |
| industr., construct., chem. | open assembly time | tempo di esposizione prima dell'assemblaggio |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | tempo di montaggio aperto |
| pack. | open assembly time | tempo di esposizione |
| commun., IT | optical cable assembly | cavo ottico assemblato |
| antenn., opt. | optical cable assembly | cavo ottico connettorizzato |
| telegr. | packet assembly | assemblaggio dei pacchetti |
| telegr. | packet assembly | formazione dei pacchetti |
| met. | pack-off assembly | dispositivo di contrallo del flusso di un pozzo |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Assemblea Parlamentare del Consiglio d'Europa |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Assemblea Parlamentare |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Assemblea parlamentare dell'UEO |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | Assemblea parlamentare dell'UEO |
| law | People's Assembly | Landsgemeinde |
| gen. | People's Assembly | Assemblea del popolo |
| gen. | People's Consultative Assembly | Assemblea consultiva del popolo |
| gen. | People's National Assembly | Assemblea nazionale popolare |
| gen. | placing of the draft budget before the Assembly | comunicazione del progetto di bilancio all'Assemblea |
| meas.inst. | position measuring assembly | posiziometro |
| meas.inst. | potentiometric position measuring assembly | posiziometro potenziometrico |
| meas.inst. | power measuring assembly based on activation | complesso di misura di potenza tramite attivazione |
| nucl.phys. | power measuring assembly based on activation | complesso di misura di potenza per attivazione |
| meas.inst. | power measuring assembly based on gamma radiation | complesso di misura di potenza tramite radiazione gamma |
| meas.inst. | power measuring assembly based on neutron flux density | complesso di misura di potenza tramite flusso neutronico |
| IT | pre-assembly time | tempo di preassemblaggio |
| gen. | President of the Legislative Assembly | presidente dell'assemblea legislativa |
| met. | pressed metal assembly | lavorazione d'imbutitura |
| comp., MS | primary interop assembly | assembly di interoperabilità primario (An assembly containing definitions of COM types that is distributed and digitally signed by the author of the COM component. Visual Studio uses a registered primary interop assembly by default when a developer references a type in the corresponding type library) |
| IT, el. | printed circuit assembly | assemblaggio del circuito stampato |
| IT | print-wheel assembly | insieme di cilindri di stampa |
| gen. | Private Office of the President of the Assembly | Gabinetto del presidente dell'Assemblea |
| health. | protective clothing assembly | insieme protettivo contro il calore |
| health. | protective clothing assembly | Indumento climatizzato |
| meas.inst. | pulse counting and/or counting rate assembly | complesso di misura ad impulsi |
| meas.inst. | 2 π pulse counting assembly | complesso di misura ad impulso 2 π |
| meas.inst. | pulse counting rate assembly | complesso di misura del rateo di conteggio |
| meas.inst. | radiation measuring assembly | radiametro |
| meas.inst. | radiation measuring assembly | complesso di misura di radiazione |
| meas.inst. | radiation multi-parameter analyzing assembly | complesso d'analisi di radiazione multiparametrico |
| commun. | radiator assembly | gruppo di antenne |
| meas.inst. | radiometric borehole logging assembly | complesso per radiocarotaggio |
| earth.sc. | radiometric borehole logging assembly | insieme complesso di radiosondaggio |
| automat. | regulating assembly | complesso di regolazione |
| mech.eng. | relief valve assembly with manual override | valvola di sfogo con rubinetto di decompressione |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano |
| nucl.phys. | response of a radiation measuring assembly | risposta di un assieme di misura di radiazioni |
| transp. | resting base assembly | telaio di coda |
| comp., MS | retargetable assembly | assembly con destinazione modificabile (An assembly that belongs to more than one implementation of the .NET Framework, or an assembly that has been built on more than one implementation of the .NET Framework with the same strong name and with appropriate attributes. Applications that use retargetable assemblies can run on any .NET Framework implementation where those assemblies have been built. For example, applications that are built to use the .NET Compact Framework can run on the desktop implementation of the .NET Framework) |
| mech.eng. | Rh thermocouple lead assembly | gruppo conduttori termocoppie destro |
| mech.eng. | right hand core cowl door assembly | coperchio posteriore del generatore di gas sulla parte destra del motore |
| mech.eng. | right hand fan access door assembly | coperchio zona ventola parte destra motore |
| mech.eng. | right hand thermocouple lead assembly | gruppo conduttori termocoppie destro |
| law, social.sc. | right of free assembly | diritto di riunione |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly | diritto di riunione pacifica |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Regolamento dell'Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Regolamento dell'Assemblea di Madrid |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Regolamento dell'Assemblea regionale della Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | regolamento dell'Assemblea regionale della Murcia |
| nucl.phys. | sampling assembly | assieme di campionamento |
| comp., MS | satellite assembly | assembly satellite (A .NET Framework assembly containing resources specific to a given language. Using satellite assemblies, you can place the resources for difference languages in different assemblies, and the correct assembly is loaded into memory only if the user elects to view that application in that language) |
| gen. | sealing of fuel assemblies | sigillo degli elementi di combustibile |
| gen. | Secretary General of the Federal Assembly | segretario generale dell'Assemblea federale |
| gen. | self-assembly | autoassemblaggio |
| med. | self assembly | autoassemblaggio |
| gen. | self-assembly | autoaggregazione |
| comp., MS | shared assembly | assembly condiviso (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| coal. | shield assembly | armatura a scudo |
| commun., industr., construct. | sight optical assembly | mirino completo |
| met. | slip and seal assembly | guarnizione stagna a cunei |
| mech.eng., construct. | slipper type assembly | complesso bielle a pattino |
| polit. | Slovene National Assembly | Assemblea nazionale slovena |
| el. | space assembly | montaggio nello spazio |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | sessione straordinaria dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite del 1998, dedicata alla lotta contro la produzione, la vendita, la domanda, il traffico e la distribuzione illeciti di stupefacenti e sostanze psicotrope e le attività connesse |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | sessione speciale dell'Assemblea generale sul problema mondiale della droga |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | sessione speciale dell'Assemblea Generale per l'esame e la valutazione della messa a punto del programma di azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite dedicata al disarmo |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Sessione speciale dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sull'attuazione delle raccomandazioni del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Sessione speciale dell'Assemblea generale per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi del Vertice mondiale sull'infanzia |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Sessione speciale sull'infanzia |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite |
| gen. | Standing Committee of the Bureau of the Assembly | commissione permanente dell'Ufficio di presidenza dell'Assemblea |
| gen. | State Assembly | Parlamento |
| met. | stopper rod assembly | asta di colata |
| transp., mech.eng. | strut assembly | travatura |
| transp., mech.eng. | strut assembly | incastellatura |
| transp., tech. | sub-assembly | sottoinsieme |
| commun. | sub-assembly | sottounità |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly | ipergruppo raggruppamento di 15 gruppi secondari |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly | gruppo pseudo-quaternario |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly modulating equipment | equipaggiamento di traslazione di gruppo pseudo-quaternario |
| pwr.lines. | 15-supergroup assembly translating equipment | equipaggiamento modem di gruppo pseudo-quaternario |
| gen. | Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | Assemblea suprema della rivoluzione islamica d'Irak |
| pwr.lines. | suspension assembly | catena di sospensione |
| el. | suspension assembly of the chain type | complesso a catenella |
| gen. | Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| gen. | Swiss Federal Assembly | Assemblea federale svizzera |
| transp., mech.eng. | switching assembly | commutatore |
| load.equip. | swivel assembly | montaggio pivottante |
| mech.eng. | T 12 electrical lead assembly | cablaggio della T12 |
| mech.eng. | T 49.5 electrical lead assembly | cablaggio della T12 |
| agric. | teat cut assembly | gruppo mungitore |
| agric. | teat cut assembly | complesso portacapezzoli |
| transp., mech.eng. | telescopic strut assembly | sistema a montanti telescopici |
| transp., mech.eng. | telescopic strut assembly | montante telescopico |
| gen. | the Assembly shall consist of delegates | l'Assemblea e'formata di delegati |
| gen. | the Assembly shall elect its officers | l'Assemblea designa il suo ufficio |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblea designa fra i suoi membri il presidente |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | l'Assemblea esercita i ioteri deliberativi |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | l'Assemblea tiene una sessione annuale |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | atto di Bruxelles del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nell'Assemblea a suffragio universale diretto |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Assemblea del Millennio delle Nazioni Unite |
| org.name. | The Millennium Assembly of the United Nations | Assemblea del Millennio |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | l'Assemblea è presieduta dal decano |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | gli atti dell'Assemblea sono pubblicati |
| mech.eng. | thermocouple lead assembly | gruppo conduttori termocoppie |
| mech.eng. | throttle interlock actuator assembly | attuatore di interdizione |
| commun. | through-15-supergroup assembly connection point | punto di trasferimento per assemblaggio di 15 gruppi secondari |
| commun. | through-15-supergroup assembly connection point | punto di connessione di un insieme di 15 gruppi secondari |
| transp., construct. | toilet assemblies | installazioni sanitarie |
| mech.eng. | tool for the assembly of machines | utensile per il montaggio delle macchine |
| mech.eng. | turbine accessory drive gearbox assembly | gruppo di trasmissione degli accessori di turbina |
| mech.eng. | turret drive gear box assembly | riduttore del sistema di puntamento |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sugli obiettivi di sviluppo del Millennio |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | vertice sugli obiettivi di sviluppo del Millennio |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite |
| textile | undefined assembly | insieme indefinito |
| org.name. | United Nations General Assembly | Assemblea Generale |
| pow.el. | valve device assembly | apparecchiatura contenente un insieme di valvole |
| industr., construct. | wall panel assembly | pannello lavorato direttamente sulla parete |
| nucl.phys. | warning assembly | complesso di segnalazione |
| transp., met. | welded assembly | collegamento saldato |
| met. | welded assembly | costruzione saldata |
| met. | welded assembly | gruppo saldato |
| met. | welded assembly | assieme saldato |
| gen. | Welsh Assembly | Assemblea gallese |
| el. | wire assembly | cablaggio |
| health. | X-ray source assembly | complesso radiante |
| med. | X-ray source assembly | complesso radiante a raggi X |
| med. | X-ray tube assembly for medical diagnosis | complesso tuboguaina per diagnostica medica con raggi X |
| el. | yoke assembly | giogo |
| gen. | zero energy critical assembly | elemento critico a energia zero |
| gen. | zero energy fast critical assembly | montaggio critico veloce ad energia zero |