| Subject | English | Italian |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Un piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita |
| construct. | a building rectangular in plan | edificio a pianta rettangolare |
| law | a Community trade mark may be given as security | il marchio comunitario può essere dato in pegno |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio |
| gen. | a fast shooting repeating weapon | arma a tiro rapido e continuo |
| med. | a ganglionic megacolon | acalasia pelvirettale |
| med. | a ganglionic megacolon | megacolon agangliare |
| med. | a ganglionic megacolon | megacolon congenito |
| med. | a ganglionic megacolon | malattia di Hirschsprung |
| transp., construct. | a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase | pavimentazione stradale con strato di fondazione in inerti di idonee caratteristiche granulometriche |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale |
| gen. | a quorum shall exist when... | il numero legale è raggiunto quando... |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | la menzione che sono intervenuti le proposte,i pareri e le consultazioni richiesti |
| gen. | a regulation shall have general application | il regolamento ha portata generale |
| gen. | a relative majority shall suffice for election | l'elezione ha luogo a maggioranza relativa |
| law | a representation of the Community trade mark as altered | una riproduzione del marchio comunitario modificato |
| econ. | a sector closely linked with the economy as a whole | un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c |
| gen. | a single Economic and Social Committee | un Comitato economico e sociale unico |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | generatore termoelettrico a radioisotopi |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | sostanze abiotiche: elementi e composti vari, sia organici che inorganici |
| earth.sc., el. | a.c.electrolytic capacitor | condensatore elettrolitico per corrente alternata |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | portar a compimento una tappa dell'attuazione delle libertà di stabilimento in una determinata attività |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività |
| gen. | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system | la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | avallare per conto terzi |
| fin. | to act as a rate taker | agire in modo da non influenzare il tasso di interesse |
| law | to act as a representative in trade mark matters | agire quali mandatari in materia di marchi |
| law | to act as a representative in trade mark matters | agire quale mandatario in materia di marchi |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9 |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | attività professionale autonoma |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | attività autonoma |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | lavoro autonomo |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | addizione di bicloruro di mercurio usato come trasportatore |
| law | to adjourn a meeting | sospendere una seduta |
| law | to adjourn a meeting | aggiornare una seduta |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | approvare l'insieme della proposta di modificazione |
| fin. | adoption of the ecu as a single currency | adottare l'ecu come moneta unica |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | approvare l'insieme della proposta di modificazione |
| law | Advocates General have a vote | voto deliberativo degli avvocati generali |
| earth.sc., transp. | aerodynamic properties of a vehicle | aerodinamicita di una carrozza |
| gen. | agents involved in the economy of a region | operatori economici di una regione |
| agric. | A.I. breeding | miglioramento tramite fecondazione artificiale |
| fin. | amount used as a legal reference | importo che costituisce un riferimento giuridico |
| med. | antihemophilic factor A | globulina antiemofilica |
| med. | antihemophilic factor A | fattore Vili |
| med. | antihemophilic factor A | AHG |
| med. | antihemophilic factor A | AHF |
| med. | antihemophilic factor A | fattore antiemofilico A |
| med. | antihemophilic factor A | tromboplastinogeno |
| med. | antihemophilic factor A | fattore antiemofilico |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ... |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo. |
| gen. | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà |
| immigr. | application made as a delaying tactic | domanda d'asilo avente carattere manifestamente dilatorio |
| law | application to join proceedings as a civil party | costituzione di parte civile |
| law | appointing a representative as common representative | nomina di un rappresentante legale |
| construct. | area subject to a building ban | area soggetta a vincoli di inedificabilità |
| construct. | area subject to a building ban | zona di inedificabilità |
| construct. | area subject to a building ban | area dichiarata inedificabile |
| comp., MS | argument mode (A mode in the Monad parser in which everything is treated as an expandable string unless it starts with $, | modalità argomenti |
| immigr., tech. | arm normally used as a weapon of war | arma da fuoco usata di norma come arma da guerra |
| immigr., tech. | arm used as a warning device | dispositivo lanciarazzi |
| social.sc., construct. | to arrest falls from a height | arrestare le cadute da luoghi di lavoro in quota |
| law | as a delaying tactic | a fini dilatori |
| gen. | As a general rule | A titolo generale,di norma,in linea di massima |
| law | as a gift | a titolo gratuito |
| agric. | as a hedge | allevamento a siepone |
| gen. | as a last resort | in ultima istanza |
| fin. | as a loan | a titolo di prestito |
| gen. | as a matter of regular procedure | ...d'ufficio |
| law | as a means of settlement | come mezzo di pagamento |
| stat., lab.law. | as a permanent occupation | prestazione lavorativa intera |
| gen. | as a provisional measure | a titolo provvisorio |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | prestazione lavorativa intera |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche |
| commer., polit. | as a result of which effective competition would be significantly impeded | da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in modo significativo |
| law | as a reward | come ricompensa |
| gen. | as a transitional measure | a titolo transitorio |
| law | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... |
| law | as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement | quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo |
| law | asset acquired as a result of a new business activity | bene acquistato in seguito ad una nuova attività |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | elemento asimmetrico |
| earth.sc., el. | asymmetric element of a circuit | elemento di circuito con caratteristica asimmetrica |
| immigr. | authorisation valid as a visa | autorizzazione sostitutiva del visto |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | campo magnetico assiale a forma di toro |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | sezione assonometrica di un edificio a struttura metallica con travetti reticolari |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | rimorchio agricolo a rovesciamento posteriore a comando idraulico,per un carico utile di 3 t |
| law | bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | fallimento del suo contraente |
| tax. | to be allowed as a deduction | essere ammesso in deduzione |
| fin. | to be empowered to act as a representative | disporre del potere di rappresentanza |
| law | to be joined as a party | intervenire nella controversia |
| law | to become a patent | condurre ad un brevetto |
| chem. | blowing in a mould | soffiatura nella forma |
| fin. | bond issued as part of a series | obbligazione emessa in serie |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | sia il parathion che il paraoxan subiscono un processo di idrolisi enzimatica |
| tech., mater.sc. | bottle used as a measuring container | bottiglia impiegata come recipiente-misura |
| med. | bound fraction of a sample | frazione legata di un campione |
| environ. | brass plates are used as a collimator for the detector | in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone |
| met. | brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | brasatura a raggi luminosi |
| construct. | bricanion lath a making machine | macchina per fabbricare le tegole con fili |
| law | to bring in as a dowry | portare in dote |
| construct. | building of a bridge approach | edificio situato all'inizio del ponte |
| gen. | bureau of a political group | ufficio di presidenza di gruppo politico |
| agric. | by-catch of a critical stock | cattura accessoria di stock critico |
| gen. | cadastral reference of a holding | riferimento catastale di una azienda |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| fin. | central government budget as a % of GDP | avanzo o disavanzo dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| stat. | central government debt as a % of GDP | debito dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| earth.sc. | centre of a magnetic well | centro di un pozzo magnetico |
| transp., nautic. | certificate of registration as a French vessel | atto di riconoscimento della nazionalità francese |
| transp., nautic. | certificate of registration as a French vessel | atto attestante l'iscrizione nel registro navale francese |
| IT, dat.proc., transp. | certification as an officer in charge of a navigational watch | abilitazione in qualità di ufficiale responsabile della guardia di navigazione |
| earth.sc. | characteristic acoustic impedance of a medium | impedenza acustica caratteristica di un mezzo |
| fin. | charge as a payment | imputazione in pagamento |
| law | to charge as security in favour of a third party | dare in pegno ad un terzo |
| fin. | charging as a payment | imputazione in pagamento |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | bambino nato con affezioni conseguenti al lavoro materno |
| gen. | clerical duties of a technical nature | lavori esecutivi di carattere tecnico |
| med. | closing of a wound | cicatrizzazione di ferita |
| earth.sc. | color correction factor for a physical photometer | fattore di correzione di un fotometro fisico |
| earth.sc. | colour correction factor for a physical photometer | fattore di correzione di un fotometro fisico |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| ed. | Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium | infrastruttura comune in materia di risorse e tecnologie linguistiche in quanto consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | candidato comunitario |
| law | Community national entitled to stand as a candidate | cittadino eleggibile comunitario |
| law | to compile a list of bodies approved as experts | compilare un albo di organismi riconosciuti come periti |
| patents. | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game | attrezzatura per giochi di computer venduta come un unico articolo per giocare ad un gioco di società |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedura di conciliazione nel processo di codecisione |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contratto di agente ausiliario |
| gen. | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement | organizzare una conferenza diplomatica per esaminare le modifiche da apportare all'accordo |
| law | to convene a joint meeting | convocare una sessione congiunta |
| law | to convene a meeting | convocare una sessione |
| gen. | Convention for a Democratic South Africa | Conferenza per la democratizzazione del Sudafrica |
| market. | cost fixed as a flat rate | spese fissate forfettariamente |
| gen. | criterion for classification as a refugee | criterio di definizione di rifugiato |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | punti critici ottenuti con il dilatometro differrenziale |
| earth.sc. | critical temperature of a plasma | temperatura critica di un plasma |
| construct. | curtilage of a building | fascia d'isolamento |
| fin. | deal in investments as a principal | attività di investimento per conto proprio |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | assimilazione del marchio comunitario al marchio nazionale |
| law, lab.law. | debt arising under a contract of employment | credito derivante da un contratto di lavoro |
| commer., polit. | to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties | decidere in merito alla possibile estensione della gamma dei prodotti nonché in merito alla possibile abolizione dei rimanenti dazi doganali |
| gen. | decision at a meeting | decisione in corso di riunione come regola generale |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisione di ritiro di una proposta |
| tax. | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature | dichiarazione che può avere carattere globale, periodico o riepilogativo |
| earth.sc. | decontamination by spraying a chemical gel | decontaminazione per spruzzatura di un gel chimico |
| gen. | to defer to a later meeting | rinviare ad una riunione successiva |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | sensibilità di deflessione magnetica di un tubo catodico |
| tech., chem. | densimetry using a hydrostatic balance | densimetria per mezzo della bilancia idrostatica |
| earth.sc. | depth of a magnetic well | profondita di un pozzo magnetico |
| gen. | designed to withstand a hypothetical tornado | Progettato per resistere ad un ipotetico tornado |
| earth.sc. | diffusion of magnetic field into a metal | diffusione di un campo magnetico all'interno di un metallo |
| agric., construct. | to dig a trench | affossare |
| agric., construct. | to dig a trench | scavare uno fosso |
| agric. | dig with a spade | palata |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | quotatura di un disegno |
| ed., social.sc. | diploma of Spanish as a foreign language | Diploma di Spagnolo come Lingua Straniera |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | conversione diretta in materiali ceramici |
| chem. | direct iodometric titration with a blank titration | titolazione iodometrica diretta con titolazione correttiva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva qualifiche |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte |
| market. | dishonest commercial operation appearing as a franchise | perversione del franchising |
| construct. | disposition of a building | disposizione dei locali |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | le misure dell'intensità di dose dipendono dal grado di modulazione |
| law | to draw up a will | testare |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | redigere il verbale d'una riunione |
| fin. | "duty as a cost" rule | regola del "dazio equiparato ad un costo" |
| law | duty to have a regard to interests | dovere di sollecitudine |
| law | duty to have a regard to interests | dovere di correttezza |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of a single airfoilwing | portanza dell'ala isolata |
| earth.sc., mech.eng. | dynamic lift of an airfoil wing in a cascade | portanza della schiera |
| construct. | dynamic load of a bridge | sovraccarico di un ponte |
| construct. | dynamic load of a bridge | carico mobile di un ponte |
| construct. | dynamic load of a bridge | carico dinamico di un ponte |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza |
| law | each Government shall have a right of veto | ciascun governo dispone di diritto di veto |
| law | economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature | difficoltà economiche,societali o ambientali di natura settoriale o regionale |
| econ., fin. | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | l'ecu come denominatore per i prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie |
| tech., meas.inst. | electric element of a demand meter | indicatore di massimo di un contatore |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | impianti elettrici costituiti dalla combinazione degli apparecchi e degli strumenti sopra menzionati |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | cuocipatate elettrico a vapore con braccio orientabile per il pesante coperchio |
| energ.ind. | electrical energy reserve of a reservoir | riserva in energia di un serbatoio |
| gen. | embedding in a lead alloy | rivestimento con una lega di piombo |
| construct. | emergency procedure for expropriating a building for public purposes | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energia 2020 - Una strategia per un'energia competitiva, sostenibile e sicura |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | strategia Energia 2020 |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | attestato del rendimento energetico |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | rendimento energetico |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | prestazione energetica di un edificio |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | accumulo di energia in campo magnetico |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | prestare denaro contro garanzia di titoli |
| ed., social.sc. | English as a second language | inglese come seconda lingua |
| law | to enjoy a good reputation | godere di buona fama |
| law | to enjoy a good reputation | avere buona reputazione |
| market. | to enter as a liability | inscrivere al passivo |
| law, immigr. | entry as a general visitor | soggiorno per motivi familiari |
| law, immigr. | entry as a general visitor | soggiorno per motivi di famiglia |
| gen. | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | prevedere, in un prossimo futuro, un Forum scientifico |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | sistema enzimatico con turnover molto rapido |
| gen. | establishing a democratic society | introduzione di una società democratica |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operatore di recupero |
| chem. | establishment undertaking a recovery | stabilimento che effettua il recupero |
| chem. | establishment undertaking a recovery | fabbricante di una sostanza recuperata |
| fin. | EU as a global player | L'UE come attore globale |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia "UE 2020" |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strategia Europa 2020 |
| law | examination of an official as witness before a national court | testimonianza del funzionario dinanzi alla giurisdizione nazionale |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | note esplicative per l'applicazione della Definizione |
| stat. | exports as a capacity to import | esportazioni come capacita di importo |
| agric., sugar. | expressed as a quantity of white sugar | espresso in quantità di zucchero bianco |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prolungamento del soggiorno |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | proroga del soggiorno |
| agric. | farming as a main occupation | attività agricola a titolo principale |
| patents. | features dictated solely by a technical function | caratteristiche dettate unicamente da funzioni tecniche |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista |
| gen. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bDFR |
| med. | feeding by a stomach tube | gavage |
| med. | feeding by a stomach tube | alimentazione con sonda |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. |
| med. | to find a market | smerciare |
| med. | to find a market | smerciarsi |
| med. | to find a market | vendersi |
| med. | to find a market | vendere |
| med. | to find a market | esitare |
| construct. | fitter grade A | montatore a |
| gen. | force as a means of settling disputes | forza come mezzo di soluzione delle controversie |
| stat. | foreign debt as a % of GDP | debito estero dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| health., ed., school.sl. | formal evidence of having qualified as a medical specialist | titolo di abilitazione come medico specialista |
| tax. | forward contract sold on a principal to principal basis ie individual to individual | contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale ovvero da individuo a individuo |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | cooptazione dell'affiliato |
| commun. | free rate as a result of government decision | tassi gratuiti per decisione governativa |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | gli organismi dulciacquicoli vivono in un ambiente ipotonico |
| polit., law | give a decision as to costs | provvedere sulle spese |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua |
| gen. | to give a summary of... | dar atto di... |
| chem. | glass spatula with a bent tip | spatola di vetro con un'estremità ricurva |
| gen. | graduate of a Command and General Staff College | diplomato di scuola di guerra |
| energ.ind. | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Libro Verde Una strategia europea per un'energia sostenibile, competitiva e sicura |
| construct., health. | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| energ.ind. | gross head of a hydro-electric power station | salto utile lordo d'una centrale idroelettrica |
| chem. | Group of Experts No10 A: Organic Chemistry Synthetic Products | gruppo di esperti n. 10 A: chimica organica prodotti sintetici |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti |
| gen. | gun resembling a walking-stick | fucile-bastone |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | essere tenuto per legge a prestare gli alimenti |
| gen. | to have a prior right to speak | concedere la facoltà di parlare con precedenza a... |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | essere opponibili ai terzi |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
| med. | healing of a wound | cicatrizzazione di ferita |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | altezza equivalente ad un piatto teorico |
| chem. | height equivalent to a theoretical stage | altezza equivalente ad un piatto teorico |
| med. | hematopoiesis as a function of the foetal age | emopoiesi in funzione dell'età del feto |
| law | to hold a brief | essere incaricato di una difesa |
| law | to hold a brief | essere incaricato di una vertenza |
| law | to hold a brief | essere incaricato di una causa |
| law | to hold a data file | gestire una collezione di dati |
| law | to hold a farming lease | tenere dei terreni in affitto |
| gen. | to hold a political or administrative office | esercitare una funzione politica o amministrativa |
| law | to hold a position | assumere una carica |
| gen. | to hold a thorough exchange of views | avere uno scambio di vedute approfondito |
| life.sc., construct. | hydrological regime of a basin | bilancio idrologico |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| social.sc. | if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise | qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. |
| gen. | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | pena detentiva in caso di inadempienza |
| law | imprisonment as a substitute for non-collectible fine | pena detentiva per insolvibilità |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | in mancanza di decisione di rigetto,la proposta di modificazione e'accettata |
| law | individual with a high political profile | personalità importante dal punto di vista politico |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conferenza strategica internazionale di Ottawa |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona" |
| gen. | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" | Conferenza di Ottawa |
| econ., fin. | to intervene as a shareholder | intervenire in quanto azionista |
| law | inveigling and robbing by a prostitute | furto commesso da donna di malaffare ai danni del cliente |
| law | to invoke as a defence | eccepire |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno |
| law | issuing a false medical certificate | falso certificato medico |
| law | to keep a general file of electors | tenere uno schedario generale degli elettori |
| gen. | keep in a cool place | conservare in luogo fresco |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare in luogo fresco lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| law | keep in a safe place | custodire in luogo sicuro |
| agric. | lamb fattened as a heavy carcase | agnello ingrassato in carcasse pesanti |
| environ. | live bird used as a decoy | uccello vivo usato come richiamo |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | unione di fatto |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | unione libera |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | famiglia di fatto |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | convivenza |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | convivenza more uxorio |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | concubinato |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | coppia di fatto |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | unione non matrimoniale |
| econ., fin. | loan furnished as a guarantee | prestito concesso in garanzia |
| gen. | London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance | Dichiarazione di Londra su un'Alleanza dell'Atlantico del Nord rinnovata |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | perdita deduttibile |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | perdita ammessa in deduzione |
| earth.sc. | macroscopic properties of a plasma | proprieta macroscopiche di un plasma |
| chem. | magnetic stirrer with a rod | agitatore magnetico con barretta |
| law | to make a confession | confessare |
| min.prod. | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici |
| agric. | making over of a farm | atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comitato di gestione COST 507 "Definizione d'una metodologia e d'una banca dati termodinamica per la realizzazione di leghe leggere" |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | manuali venduti unitamente a software informatico |
| gen. | measure taken by a State | provvedimento statale |
| tech., mech.eng. | measurement on a drawing | quotatura di un disegno |
| fin., econ. | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri |
| gen. | to meet a claim | soddisfare un credito |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali |
| transp. | metal section used as a cross-bar | profilato per traversa |
| met. | metal used as a binder | metallo ausiliario |
| tech., met. | method of taking a specimen | modo di campionatura |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | proposta di risoluzione per il rifiuto di concedere il discarico |
| gen. | Movement for a Democratic Slovakia | Movimento per una Slovacchia democratica |
| commun. | Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network | Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN |
| med. | mycotic sterility of a vaccine | sterilità di origine micotica di un vaccino |
| econ. | national economy as a whole | insieme dell'economia nazionale |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | salto utile netto d'una centrale idroelettrica |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indegnità di un testimone o di un perito |
| law | to obtain a technical result | ottenere un risultato tecnico |
| law | to offer oneself as a candidate | presentarsi candidato |
| law | to offer oneself as a candidate | presentare la propria candidatura |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera |
| gen. | official who holds a post | titolare di un impiego |
| law | on a non-profit-making basis | senza perseguire scopi di lucro |
| law, immigr., social.sc. | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione |
| gen. | Opinion of the Economic and Social Committee on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council..." | Parere del Comitato economico e sociale in merito alla "Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio..." |
| earth.sc., life.sc. | optical density of a cloud | densita ottica di una nube |
| earth.sc. | optical polymer with a single index of refraction | polimero ottico che presenta un solo indice di rifrazione |
| earth.sc. | oxalate removed as a sediment | ossalato rimosso quale sedimento |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | pensione per infortunio civile |
| insur., transp., construct. | period treated as a period of... | periodo equiparato |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | penalità di mora |
| law | periodic payment by way of a penalty | ammendaastreinte |
| lab.law. | person admitted as a trainee | persona ammessa come apprendista |
| gov., sociol. | person treated as a dependent child | persona equiparata al figlio a carico |
| lab.law. | person who is to pursue activities as a self-employed person | persona destinata ad esercitare un'attività non subordinata |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | equipaggiamento personale di protezione dalla caduta dall'alto |
| med. | pharmacological characteristics of a substance | proprietà farmacologiche di una sostanza |
| med. | pharmacological properties of a substance | proprietà farmacologiche di una sostanza |
| comp., MS | platform as a service | piattaforma distribuita come servizio (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| med. | pocket of a wound | sacca marsupializzata |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | population as a whole | popolazione nel suo insieme |
| chem. | precipitation as a clathrate | precipitazione sotto forma di clatrati |
| med. | preclinical diagnosis of a disease of late onset | diagnosi preclinica di una malattia di insorgenza tardiva |
| chem. | preparation of a chemical compound | preparazione di un composto chimico |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | preparazione del provino metallografico di una struttura martensitico-austenitica |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | misure di pressione mediante bilancia pneumatica |
| fin. | price suitable as a basis for valuation | prezzo che puo essere preso come base di valutazione |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | principio della "trasparenza assoluta" |
| law | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro |
| law, fin. | profit assessed as income on a sliding scale | utile tassato con aliquota progressiva |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| law | provision considered as a law | far legge |
| law, immigr. | qualification as a refugee | qualità di rifugiato |
| law, immigr. | qualification as a refugee | condizione di rifugiato |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | essere assoggettato all'IVA |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principio del valore inferiore |
| insur., lab.law. | registered as a person seeking employment | iscritto in qualità di richiedente un lavoro |
| econ. | renting considered not as production of a service | locazioni considerate non come una produzione di servizi |
| law | report presented by a Judge acting as Rapporteur | relazione presentata da un giudice relatore |
| law | requisition of a meeting | convocazione dell'assemblea |
| agric. | revenue arising from a forest | entrate forestale |
| law | right given as a security | garanzia sulla privativa |
| law | right to a get-up | diritto di "presentazione" |
| law, fin. | right to call a general meeting | diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale |
| law, fin. | right to convene a general meeting | diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale |
| law | right to stand as a candidate | diritto di eleggibilità |
| law | right to stand as a candidate | eleggibilità |
| law | right to stand as a candidate at municipal elections | diritto di eleggibilità alle elezioni comunali |
| law | full rights as a citizen | diritti politici |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | regime patrimoniale tra coniugi |
| social.sc., construct. | risk of falls from a height | rischio di caduta da luoghi di lavoro in quota |
| mater.sc. | to run a hose line | stendere una tubazione |
| econ. | Rv the distance, expressed as a radius | Rv la distanza radiale |
| agric. | saw shaped like a knife | sega a forma di coltello |
| law | seat held by a non-national on a local council | consigliere comunale straniero |
| law | to seek a seat/mandate | sollecitare un mandato |
| law | to seek a seat/mandate | portarsi candidato a un mandato |
| law | to seek a winding up | depositare il bilancio |
| law | to seek a winding up | presentare istanza di fallimento |
| gen. | to seek out a suitable linguistic remedy | esaminare quale possa essere la soluzione linguistica adeguata |
| law | to serve a notice on someone | notificare una decisione a qualcuno |
| law | to serve a notice upon tenant | dare la disdetta dell'affitto all'inquilino |
| law, crim.law. | serve a sentence | scontare una pena |
| law, crim.law. | serve a sentence | espiare una pena |
| law | to serve a summons on someone | notificare una citazione |
| earth.sc., transp. | shaking of a vehicle | movimento di setacciamento |
| earth.sc., transp. | shaking of a vehicle | moto di setacciamento |
| earth.sc., transp. | shaking of a vehicle | moto di trepidazione |
| earth.sc., transp. | shaking of a vehicle | movimento di trepidazione |
| earth.sc., transp. | shaking of a vehicle | moto di scuotimento |
| gen. | shift to a less noble potential | snobilitazione di potenziale |
| gen. | should voting result in a | in caso di parità di voti |
| gen. | -should voting result in a tie | in caso di parità di voti |
| polit., law | sit as a full Court | riunirsi in seduta plenaria |
| law | sit in a case | giudicare in una determinata causa) |
| law | sit in a case | giudicare in un affare determinato |
| tech., mech.eng. | size on a drawing | quotatura di un disegno |
| stat. | software as a service | software come servizio |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | edificio dotato di un sistema ad energia solare mista attiva e passiva |
| tech., construct. | sounding with a lead | scandaglio con filo e piombo |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione |
| life.sc. | spectral density of a radiometric quantity | densita spettrale di una grandezza radiometrica |
| life.sc. | spectral density of a radiometric quantity | densita spettrale di una grandezza energetica |
| comp., MS | splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " | variabile "splatted" |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria |
| agric. | spreading as a film | potere bagnante |
| agric. | spreading as a film | bagnabilità |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione |
| law, immigr. | stay as a general visitor | soggiorno per turismo |
| law, immigr. | stay as a general visitor | soggiorno per motivi di turismo |
| law, immigr. | stay as a tourist | soggiorno per turismo |
| law, immigr. | stay as a tourist | soggiorno per motivi di turismo |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | stampino |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | sagoma forata |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Sottoprogramma del programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo (1990-1992) concernente la selvicoltura e i legnami ivi compreso il sughero come materie prime rinnovabili |
| chem. | substance having a gestagenic action | sostanza ad azione gestagena |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | agente veicolo |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | coadiuvante |
| chem. | substance with a gestagenic action | sostanza ad azione gestagena |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo |
| market., fin. | sum due as a result of irregularities | credito derivante da irregolarita |
| social.sc., health. | Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium | Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa come consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca |
| earth.sc., el. | symmetric element of a circuit | elemento simmetrico |
| agric. | table wine bearing a geographical indication | vino da tavola recante un'indicazione geografica |
| market. | to take, as a precaution, the necessary protective measures | are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie |
| hobby | taking of bets on a horse race | scommesse sulle corse ippiche |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale |
| commun. | tariffed as a bundle | tariffa cumulativa |
| tax. | tax refund as a result of overpayment | restituzione per imposte indebitamente riscosse |
| tax. | tax refund as a result of overpayment | restituzione di imposte indebitamente riscosse |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | restituzioni per imposte non dovute |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni |
| energ.ind. | tension of a geopolitical character | tensione di natura geopolitica |
| law | the application for a Community trade mark as an object of property | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà |
| met. | the characteristics of steels used as a control group | caratteristiche degli acciai di riferimento per prove sperimentali |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | strategia per l'Africa |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico |
| met. | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network | la ferrite circonda la perlite a mo di reticolo |
| met. | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicare |
| law | the Office shall draw up a Community search report | l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria |
| law | the person or party on whom a writ is served | destinatario della notificazione |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| fin., polit., econ. | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty | le aliquote del dazio antidumping, espresse in percentuali del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto |
| polit. | the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur | la lettura della relazione presentata da un giudice relatore |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4 |
| mater.sc., met. | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | sollecitazione quale funzione del logaritmo della velocità di scorrimento secondario |
| health., pharma., R&D. | the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products | l'utilizzazione del sangue o del plasma umani come materia prima per la produzione dei medicinali |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| gen. | those active in the economy of a region | operatori economici di una regione |
| law, commer. | timeshare interest in a building | diritto di utilizzazione temporanea e periodica di un edificio |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marchio di natura tale da ingannare il pubblico |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marchio tale da poter indurre in errore il pubblico |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico |
| transp. | train run as a special | treno straordinario |
| ed. | trained as a specialist in rural home economics | formazione di massaia |
| law | transfer of ownership as security for a debt | trasferimento di proprietà effettuato a garanzia di un credito |
| law, fin. | treatment as a non-taxable person | non assoggettamento |
| nat.sc. | typical aberration of a plant | aberrazione tipica di una pianta |
| gen. | undertaking tendering for a contract | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto |
| commer., chem. | use of lead acetate as a hair dye | impiego dell'acetato di piombo come tintura per capelli |
| econ., fin. | to use the ECU as a means of settlement | utilizzare le ECU come mezzi di regolamento |
| coal. | to use the radio-phone as a personnel paging facility | utilizzare l'equipaggiamento radio per la ricerca del personale |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | caratteristica nel punto di funzionamento |
| agric. | variety planted as the result of a transfer | varietà piantata in seguito a trasferimento |
| agric. | vine shears for a left-handed person | forbici per viticoltore per mancini |
| econ. | vote on a text as a whole | voto bloccato |
| hobby | water as a leisure and recreation facility | valore ricreativo delle acque |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | tenore in acqua della materia non grassa |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Libro bianco Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche |
| agric. | wine with a geographical ascription | vino ad indicazione geografica |
| med. | with a genetic defect | tarato |
| law | withdraw a patent | ritirare una domanda di brevetto |
| law | to withdraw from a partnership | uscire da una società |