| Subject | English | Italian |
| patents. | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 | Atto recante revisione dell'articolo 63 della convenzione sul rilascio dei brevetti europei Convenzione sul brevetto europeo del 5 ottobre 1993 |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9 |
| law | add the following Article | occorre aggiungere l'articolo seguente |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope |
| commer., fin., polit. | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | codice antidumping |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| polit. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio1979 |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | accordo antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | codice antidumping |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Codice per la valutazione in dogana |
| interntl.trade. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| econ., market. | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | codice sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Codice sulle sovvenzioni e sui diritti compensativi |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI,XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio1979 |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Accordo di Londra |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Accordo di Londra |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma |
| law, fin. | alteration of the articles | modificazione dello statuto |
| law, fin. | alteration of the articles | modificazione statutarie |
| law, fin. | alteration of the articles | modificazione degli statuti |
| law, fin. | amendment of the articles | modificazione dello statuto |
| law, fin. | amendment of the articles | modificazione statutarie |
| law, fin. | amendment of the articles | modificazione degli statuti |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | domande previste dall'articolo 81trattato CEEA |
| gen. | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... | motivo di ricorso della ricorrente per la mancata applicazione delle disposizioni dell'articolo... |
| crim.law. | Article 98 agreement | accordo relativo alla non consegna |
| crim.law. | Article 98 agreement | accordo di immunità |
| crim.law. | Article 98 agreement | accordo bilaterale di immunità |
| gov., sociol. | Article 50 allowance | indennità articolo 50 |
| gen. | Article 113 Committee Full Members | Comitato speciale dell'articolo 113 titolari |
| gen. | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | Comitato dell'articolo 13 quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile |
| polit., immigr. | Article 6 Committee | Comitato dell'articolo 6 |
| polit., immigr. | Article 6 Committee | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti |
| fin. | Article 9 Committee | Comitato dell'articolo 9 |
| gen. | Article 14 Committee at the EIB | Comitato dell'articolo 14 presso la BEI |
| gen. | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters | Comitato dell'articolo 12 quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile |
| gen. | Article 133 Committee Deputies | Comitato della politica commerciale Membri supplenti |
| gen. | Article 133 Committee | Comitato della politica commerciale |
| obs. | Article 36 Committee | Comitato dell'articolo 36 |
| immigr. | Article 18 Committee | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| immigr. | Article 18 Committee | comitato dell'articolo 18 |
| obs. | Article 133 Committee | Comitato dell'articolo 133 |
| gen. | Article 133 Committee Full Members | TPC Membri titolari |
| gen. | Article 36 Committee | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| obs. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Comitato dell'articolo 133 - Esperti STSI, Servizi, Riconoscimento reciproco |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Comitato della politica commerciale - Esperti STSI, Servizi e investimenti, Riconoscimento reciproco |
| gen. | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | TPC - Esperti |
| polit. | Article 36 Committee Troika | troika del CATS |
| obs., polit. | Article 36 Committee Troika | troika del Comitato dell'articolo 36 |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Gruppo dell'articolo 29 |
| obs., polit., h.rghts.act. | Article 29 Data Protection Working Party | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| gen. | Article 29 Data Protection Working Party | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| commer., polit., nucl.phys. | Article 37 Group of Experts | Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 |
| med. | article impregnated with pharmaceutical substances | prodotto impregnato di sostanze farmaceutiche |
| commun. | article in a periodical | articolo di periodico |
| law, commer. | article 11 letter | lettera ai sensi dell'articolo 11 |
| law, commer. | article 6 letter | lettera ex articolo 6 |
| law, commer. | article 11 letter | lettera ex articolo 11 |
| law, commer. | article 6 letter | lettera ai sensi dell'articolo 6 |
| law, commer. | article 19 notice | comunicazione ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3 |
| mun.plan. | article of bedding | accessorio da letto |
| industr. | article of worn clothing or other worn textile article | articoli di rigattiere e altri articoli tessili consumati |
| market. | article ready for use | oggetto pronto per l'uso |
| law | Article 52 shall apply by analogy | s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 |
| commer., polit. | Article 133 Technical Committee Mutual Recognition | Comitato tecnico dell'articolo 133 Riconoscimento reciproco |
| obs., polit., h.rghts.act. | Article 29 Working Party | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | Article 29 Working Party | Gruppo dell'articolo 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Working Party | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
| gen. | Article 29 Working Party | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | soprammobili |
| patents. | articles for body and beauty-care | articoli per la cura del corpo e di bellezza |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | cosmetici, profumeria, olii essenziali, saponi, dentifrici |
| patents. | articles for cleaning purposes | materiale per pulizia |
| mun.plan. | articles for interior decoration | oggetti ornamentali per interni |
| fin. | articles imported disassembled or unassembled | oggetti presentati smontati o non montati |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14 |
| agric. | articles made from bladders | lavori di vesciche |
| patents. | articles made from cardboard | articoli di cartoncino |
| agric. | articles made from tendons | lavori di tendini |
| patents. | articles made of animal skins | articoli di pelle |
| patents. | articles made of leather or imitation leather | articoli in cuoio o sue imitazioni |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base |
| interntl.trade., UN | Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base |
| immigr., social.sc. | Articles of Agreement of the Council of Europe Development Bank | Statuto della Banca di Sviluppo del Consiglio d'Europa |
| fin. | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development | Accordo sulla costituzione della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo |
| gen. | Articles of Agreement of the International Development Association | Statuto dell'Associazione internazionale per lo sviluppo |
| fin., econ. | Articles of Agreement of the International Monetary Fund | Accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale |
| industr., construct. | articles of apparel and clothing accessories | articoli di vestiario e accessori di abbigliamento |
| law | articles of apprenticeship | contratto di apprendistato |
| law, lab.law. | articles of apprenticeship 2. indenture | contratto di apprendistato |
| busin., labor.org. | articles of association | statuto societario |
| busin., labor.org. | articles of association | statuto |
| bank. | articles of association | contratto di società |
| industr., construct. | articles of base metal | lavori di metalli comuni |
| patents. | articles of clothing | articoli dabbigliamento |
| patents. | articles of clothing and footwear | articoli di abbigliamento e calzature |
| patents. | articles of clothing and headgear | articoli di abbigliamento e cappelleria |
| patents. | articles of clothing, footwear and headgear | articoli di abbigliamento, calzature e cappelleria |
| patents. | articles of clothing for children | articoli di abbigliamento per bambini |
| patents. | articles of clothing for children and babies | articoli di abbigliamento per bambini e neonati |
| patents. | articles of clothing for men and boys | articoli di abbigliamento per uomo e ragazzo |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | articoli di abbigliamento per uomo, donna e bambino |
| patents. | articles of clothing for sports and leisure wear | articoli di abbigliamento per lo sport e il tempo libero |
| patents. | articles of clothing for women | articoli di abbigliamento da donna |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | articoli di abbigliamento compresi nella classe 25 |
| patents. | articles of clothing including footwear | articoli di abbigliamento comprese le scarpe |
| met. | articles of cutlery | oggetti di coltelleria |
| industr. | articles of cutlery | articoli di coltelleria |
| agric. | articles of daily use | materiali ed oggetti |
| patents. | articles of footwear | articoli di calzature |
| mun.plan. | articles of human hair | lavori di capelli |
| law | articles of incorporation | statuto |
| industr., construct. | articles of leather | lavori di pelli |
| industr., construct. | articles of leather | lavori di cuoio |
| patents. | articles of luggage | articoli di valigeria |
| patents. | articles of outer clothing | articoli dabbigliamento esterno |
| patents. | articles of paper | articoli in carta |
| patents. | articles of precious metal or coated therewith | articoli in metalli preziosi o placcati |
| patents. | articles of precious metals | articoli in metalli preziosi |
| patents. | articles of sports clothing | articoli di abbigliamento sportivo |
| patents. | articles of stationery | articoli di cartoleria |
| patents. | articles of underclothing | articoli di biancheria intima |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| stat., scient. | average article run length | numerosità media del campione |
| stat. | average article run length | correzione dell'influenza (del raggruppamento) |
| math. | average article run length | lunghezza media di funzionamento dell'articolo |
| patents. | bags adapted for carrying sporting articles | borse adattate per trasportare articoli sportivi |
| fin., econ. | budget article | articolo |
| industr., construct. | burnt-out article | tessuto per corrosione |
| industr., construct. | burnt-out article | articolo a corrosione |
| patents. | cardboard and cardboard articles | cartone ed articoli in cartone |
| patents. | cardboard articles | articoli in cartone |
| pack. | cardboard articles | cartonaggio |
| gen. | cardboard articles | cartonaggi |
| gen. | cauterised article | articolo a corrosione |
| industr., construct. | cauterized article | articolo a corrosione |
| patents. | ceramic articles | articoli in ceramica |
| gen. | ceramic articles | oggetti di ceramica |
| bank. | changes in the articles | modifico dello statuto |
| textile | cheap article | merce a basso costo |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| fin. | Committee set up by Article 109c | comitato di cui all'articolo 109 C |
| gen. | Committee set up by Article K.4 | Comitato istituito dall'articolo K.4 paragrafo 1 del trattato |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | comitato dell'articolo 18 |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Comitato di cui all'articolo 124 del trattato |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Comitato di cui all'articolo 147 del Trattato |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | reclamo ai sensi dell'articolo 90 dello statuto |
| patents. | complete articles of clothing | gamma completa di articoli dabbigliamento |
| IT, industr., construct. | complete automatic production of finished articles | produzione completamente automatica di articoli finiti |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo... |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenzione Europol |
| fish.farm. | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | Convenzione concernente il contratto di arruolamento dei pescatori |
| polit. | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union | convenzione elaborata sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | convenzione di Napoli II |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenzione SID |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| tech., law | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Atto del Consiglio che stabilisce la convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia Convenzione Europol |
| econ. | country eligible under Article 53 | paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53 |
| fin. | crediting or charging against an article in the budget | imputazione ad un articolo del bilancio |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali |
| polit. | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| law | Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | Dichiarazione della Danimarca sull'articolo 42 ex articolo K.14 del trattato sull'Unione europea |
| law | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda |
| law | Declaration on Article I-27 | dichiarazione relativa all'articolo I-27 |
| law | Declaration on Article I-26 | Dichiarazione relativa all'articolo I-26 |
| law | Declaration on Article I-36 | dichiarazione relativa all'articolo I-36 |
| law | Declaration on Article I-9 | dichiarazione relativa all'articolo I-9, paragrafo 2 |
| law | Declaration on Article I-6 | dichiarazione relativa all'articolo I-6 |
| law | Declaration on Article I 51 | dichiarazione relativa all'articolo I‑51 |
| law | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 4 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 6 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 2 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| law | Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union | Dichiarazione sugli articoli 24 ex articolo J.14 e 38 ex articolo K.10 del trattato sull'Unione europea |
| law | Declaration on Articles I-43 and III-329 | dichiarazione relativa agli articoli I-43 e III-329 |
| law | Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 | dichiarazione relativa agli articoli I-22, I-27 e I-28 |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| bank. | deed or articles of association | contratto di società |
| bank. | deed or articles of association | statuto dello società |
| gen. | to deprive the article of its practical effectiveness | privare l'articolo dell'effetto utile |
| industr., construct. | dipped article | oggetto ottenuto per immersione |
| med. | disposable article | materiale non riutilizzabile |
| comp., MS | download-only article | articolo di solo download (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | comitato dell'articolo 18 |
| immigr. | Dublin Convention Article 18 Committee | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| law | end-of-contract articles | clausola di fine contratto |
| industr., construct. | etched-out article | articolo a corrosione |
| law | expiration of contract articles | clausola di fine contratto |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| pack. | fancy cardboard articles | cartonaggi di lusso |
| fin. | to flood the market with cheap articles | soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato |
| fin. | to flood the market with cheap articles | inondare il mercato d'articoli a buon mercato |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | ai fini enunciati all'articolo 2 |
| law | full-time article | clausola di fedeltà |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| industr., construct. | glass articles | lavori di conterie |
| industr., construct. | glass articles | conterie |
| industr., construct. | glass cutting machine for cut-glass articles | macchina per dare il taglio ad oggetti di vetro |
| fin. | to glut the market with cheap articles | soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato |
| fin. | to glut the market with cheap articles | inondare il mercato d'articoli a buon mercato |
| social.sc. | Group of Consultants for the Application of Article 76 of the European Code of Social Security | gruppo di consulenti per l'applicazione dell'art. 76 del codice europeo di previdenza sociale |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Gruppo di esperti previsto dall'articolo 31 del trattato Euratom |
| gen. | Group of Experts under Article 37 | Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 |
| patents. | gymnastic and sporting articles except clothing | articoli per la ginnastica e lo sport |
| patents. | gymnastic and sporting articles | articoli per la ginnastica e lo sport |
| patents. | gymnastic and sporting articles and apparatus | articoli e apparecchi per la ginnastica e lo sport |
| patents. | gymnastic and sporting articles and equipment | articoli e attrezzature per la ginnastica e lo sport |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi |
| patents. | gymnastic articles | articoli per la ginnastica |
| met. | hand moulding machine for belled articles | macchina per formare pentole |
| industr., construct. | hand-crocheted fabric or articles | maglieria all'uncinetto |
| gen. | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materia tessile |
| pack. | hollow article | corpo cavo |
| met. | household article | utensile domestico |
| econ. | household article | articolo per la casa |
| mun.plan. | household articles | articoli casalinghi |
| patents. | household textile articles | articoli tessili per la casa |
| gen. | hygienic articles | articoli igienici |
| patents. | hygienic articles for women | articoli per ligiene femminile |
| patents. | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants | articoli per ligiene femminile, ovvero assorbenti igienici, proteggi-slip, tamponi, slip periodici |
| gen. | in accordance with Article 125 | a norma dell'articolo 125 |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 |
| fin. | incomplete or unfinished articles | oggetti incompleti o non finiti |
| immigr. | interference with Article 8 ECHR | ingerenza con l'articolo 8 CEDU |
| gen. | International Article Numbering Association EDI project | EAN/COM |
| fin. | to inundate the market with cheap articles | soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato |
| fin. | to inundate the market with cheap articles | inondare il mercato d'articoli a buon mercato |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. |
| econ. | jewellery and goldsmith's articles | bigiotteria e oreficeria |
| ed. | journal article | articolo di periodico |
| industr., construct. | knitted articles | articoli lavorati a maglia |
| industr., construct. | knitted fabric and articles | maglieria di trama |
| industr., construct. | knitted fabric and articles | maglieria a maglia raccolta |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | determinare le modalità di applicazione dell'articolo |
| industr. | lead article | lavoro di piombo |
| commun., mater.sc. | leader article | editoriale |
| commun., mater.sc. | leading article | editoriale |
| patents. | leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom | cuoio, sue imitazioni e fustagno e articoli prodotti in tali |
| market., mater.sc. | limited life articles | articoli a vita limitata |
| construct. | machine for making concrete articles | macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo |
| gen. | making-up of sets of articles | composizione di assortimenti di articoli |
| chem. | manufacture of articles of asbestos,except articles of asbestos-cement | fabbricazione di articoli in amianto,articoli in amianto-cemento esclusi |
| industr., construct. | manufacture of dipped articles | fabbricazione di oggetti per immersione |
| mun.plan. | manufacture of domestic and similar articles of base metal | fabbricazione di articoli domestici e similari |
| industr., construct. | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles | fabbricazione di oggetti in metallo,macchinario e mezzi di trasporto esclusi |
| food.ind. | materials and articles | materiali e agli oggetti |
| law, econ. | memorandum and articles of association | statuto di una societa |
| law, econ. | memorandum and articles of association | contratto sociale |
| industr., construct. | miscellaneous manufactured articles | prodotti finiti diversi |
| econ. | miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified | prodotti finiti diversi n.s.a |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| ed. | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Associazione nazionale per la formazione e il perfezionamento nell'industria e nel commercio della calzatura, del cuoio e del pellame |
| law | non affiliation article | clausola di non affiliazione |
| tax. | non-discrimination article | clausola di non discriminazione in base alla nazionalità |
| law | non-re-establishment article | clausola di non concorrenza |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Ordinanza del 26 giugno 1995 sui requisiti igienico-microbiologici delle derrate alimentari,degli oggetti d'uso,dei locali,degli impianti e del personale |
| gen. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Ordinanza sui requisiti igienici |
| gen. | orthopaedic articles | articoli ortopedici |
| gen. | orthopedic articles | articoli ortopedici |
| commun. | other articles AO | altri oggetti |
| patents. | paper and cardboard articles | articoli in carta e cartone |
| patents. | paper and paper articles | carta ed articoli in carta |
| patents. | paper and paper articles, cardboard and cardboard | carta e articoli in carta, cartone e articoli in cartone |
| patents. | paper articles | articoli in carta |
| patents. | paper articles, signs, stationery, postcards, matchbook covers, menus, brochures | articoli di carta, insegne, cartoleria, cartoline postali, copertine per bustine di fiammiferi, menù, opuscoli |
| patents. | paper, cardboard and cardboard articles | carta, cartone ed articoli in cartone |
| patents. | paper, cardboard, articles of paper or cardboard | carta, cartone, articoli in carta o in cartone |
| patents. | paper, paper articles | carta, articoli in carta |
| patents. | paper, paper articles, cardboard, cardboard articles | carta, articoli in carta, cartone, articoli in cartone |
| industr., construct. | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard | carta,cartoni,articoli in pasta di legno,di carta o di cartone |
| law, fin. | participation right provided for by the articles of incorporation | diritto sociale statutario |
| patents. | perfumery, essential oils, articles for body- and beauty-care | profumeria, olii essenziali, cosmetici |
| met. | pipe made up into specific identifiable articles | tubo lavorato |
| gen. | plated articles precious metal plating | articoli in placcato metallo prezioso |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | stampati, cartone, articoli e biglietti in cartone, giornali, periodici, opuscoli, libri e cartoleria, strumenti per scrivere, rubriche e diari, agende, fotografie e manifesti, carte da gioco, biglietti di auguri, cartoline, carte geografiche ed |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | stampati, pubblicazioni, libri, riviste, opuscoli, spartiti musicali, articoli di carta, biglietti, etichette, carte, biglietti di auguri, fotografie, manifesti, cartoleria, autoadesivi, buoni omaggio |
| interntl.trade. | Procedures for Negotiations under Article XXVIII | procedure di negoziazione ai sensi dell'articolo XXVIII |
| transp. | prohibited articles | oggetti vietati |
| UN | Protocol amending Article 1 a, Article 14 and Article 14 b of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the international carriage of dangerous goods by road ADR | Protocollo recante emendamenti agli articoli 1 a, 14 e 14 b dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo ai trasporti internazionali di merci pericolose su strada ADR |
| transp. | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR | Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 |
| law | Protocol concerning Article III-214 of the Constitution | protocollo sull'articolo III-214 della Costituzione |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocollo elaborato sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, che estende il campo d'applicazione ratione personae della convenzione che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| law | Protocol on Article I-41 of the Constitution | protocollo sull'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | protocollo sull'articolo 17 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protocollo sui criteri di convergenza |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocollo di emendamento all'articolo 56 della Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| interntl.trade. | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| fin., insur. | provision of the articles of incorporation | disposizione statutaria |
| chem. | pyrotechnic article | articolo pirotecnico |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 |
| horticult. | regulated article | articolo regolamentato |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID |
| fin. | removable articles imported on transfer of residence | effetti e mobili importati per trasferimento di domicilio |
| econ., market. | request to reverse the order of articles | richiesta di invertire l'ordine degli articoli |
| fin. | reserve prescribed by articles | riserva statutaria |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | riserve statutarie |
| fin. | reserves provided by the articles of association | riserve statutarie |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | riserve statutarie |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | limitare la portata degli articoli relativi a... |
| law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | diritto sociale statutario |
| fin. | rights over the profits conferred by the company's articles of association | diritti statutari sugli utili |
| mun.plan. | sanitary articles | oggetti per l'igiene |
| industr., construct. | scrap articles of paper | vecchi lavori di carta |
| gen. | seamless dipped article | articolo per immersione senza giuntura |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| law | secrecy article | clausola di riservatezza |
| pack. | semi-manufactured article | prodotto semilavorato |
| commun. | short article | trafiletto |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento |
| patents. | smokers articles | articoli per fumatori |
| patents. | smokers articles and matches | articoli per fumatori e fiammiferi |
| gen. | Special Group on Article 119 | Gruppo speciale " Articolo 119 " |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | articoli per lo sport e la ginnastica compresi in questa classe |
| patents. | sporting articles | articoli sportivi |
| patents. | sporting articles and equipment | articoli e attrezzatura sportiva |
| patents. | sporting articles included in class 28 | articoli per lo sport compresi nella classe 28 |
| patents. | sporting articles not included in other classes | articoli per lo sport non compresi in altre classi |
| IT | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article | soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 |
| patents. | suits, articles of outerclothing | abiti, articoli di abbigliamento esterno |
| law | supply article | clausola di approvvigionamento |
| industr. | textile article for industrial use | manufatto tessile per usi tecnici |
| industr. | textile article for industrial use | manufatto tecnico di materie tessili |
| patents. | textile articles | articoli tessili |
| patents. | textile articles not included in other classes | prodotti tessili non compresi in altre classi |
| industr., construct. | textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products | filati,tessuti,articoli confezionati non specificati altrove e articoli connessi |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto |
| gen. | the Articles are repealed | gli articoli sono abrogati |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo... |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52 |
| law | the following Article shall be inserted in Regulation ... | l'articolo seguente è inserito nel regolamento ... |
| law | the following paragraph shall be added to article ... | all'articolo ... è aggiunto il paragrafo seguente |
| law | the following shall be added to Article ..., paragraph ... | occorre completare con il testo seguente il testo dell'articolo ..., paragrafo ... |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | l'attuazione delle disposizioni dell'articolo |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | i modi d'esecuzione del presente articolo |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58 |
| fin. | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento |
| law | the provisions of this Article shall apply to any body | le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo |
| law | the provisions to implement this Article | le disposizioni di applicazione del presente articolo |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4 |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti |
| law | the ... sentence of Article ... shall be deleted | il testo dell'articolo ..., ... frase è soppresso |
| interntl.trade. | the substantive disciplines prescribed in Article XVII | discipline sostanziali previste dall'articolo XVII |
| law | this Article shall not affect the international obligations of Member States | il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| patents. | tobacco, smokers articles | tabacco, articoli per fumatori |
| mun.plan. | toilet articles | oggetti per la toletta |
| patents. | toilet articles | articoli per la toilette |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo |
| met. | tube made up into specific identifiable articles | tubo lavorato |
| transp. | unclaimed article | relitti |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo II, paragrafo 1, lettera b) dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| industr., construct. | unfinished article | oggetto non finito |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 |
| interntl.trade., fin., econ. | use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund | ricorso a provvedimenti valutari in conformità degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale |
| gen. | used articles fit only for the recovery of raw materials | gli articoli usati possono servire solo al recupero delle materie prime |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | rifiuti della fabbricazione di cemento, calce e gesso e manufatti con questi materiali |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | rifiuti della fabbricazione di cemento,calce e gesso e manufatti con questi materiali |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 |
| gen. | within the meaning of Article X | ai sensi dell'articolo X |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze |
| gen. | Working Party on Article 14 | Gruppo di lavoro " Articolo 14 par.3 " |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | gruppo articolo 64 dello statuto |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | gruppo articolo 65 dello statuto |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " |
| met. | worn-out articles of iron | vecchi lavori di ghisa |