| Subject | English | Italian |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Riunione speciale di esperti per l'applicazione dell'Accordo sulla promozione del rispetto delle misure internazionali di conservazione e gestione da parte dei battelli da pesca in alto mare |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria |
| law | admissibility of an application to suspend operation | ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Comitato consultivo per l'applicazione delle regole di concorrenza ai monopoli di Stato nel settore dell'energia |
| org.name. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnologia perlo sviluppo |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato |
| law | application deemed not to have been lodged | domanda considerata non presentata |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | formulario E107 |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura |
| fin., commun. | application for admission to official listing | domanda di ammissione alla quotazione ufficiale |
| law | application for an exploitation right to be granted | domanda di concessione di licenza |
| law | application for failure to act | domanda in carenza |
| law | application for failure to act | ricorso in carenza |
| law | application for failure to act | ricorso per carenza |
| law | application for legal aid relating to pending cases | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti |
| tax. | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | applicare un meccanismo correttivo al calcolo dell'aliquota IVA |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | domande previste dall'articolo 81trattato CEEA |
| law | application of a payment to a debt | imputazione dei pagamenti a un debito |
| econ., fin. | application of a PPP based factor to the value allowance | applicare un fattore a base PPA alla franchigia in valore |
| tax. | application of composition valuations to the basis of taxation or tax | applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo |
| social.sc. | application of ITT to the elderly | applicazione dei TIT alle persone anziane |
| gen. | application of physics to technology | fisica tecnologica |
| el. | application of space techniques relating to aviation | applicazione delle tecniche spaziali all'aviazione |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale |
| transp., construct. | application to earthworks | applicazione a movimenti di terra |
| gen. | application to extend a stay | richiesta di rimanere |
| gen. | application to extend a stay | richiesta di prolungare la permanenza |
| polit., law | application to intervene | istanza d'intervento |
| law | application to intervene | domanda di intervento |
| law | application to join proceedings as a civil party | costituzione di parte civile |
| law | application to obtain the seniority | domanda per rivendicare la preesistenza |
| gen. | application to participate in an invitation to tender | invito a partecipare a una gara d'appalto |
| gen. | application to present a table demonstration | richiesta di una dimostrazione pratica |
| gen. | application to present a film | richiesta di presentazione di un filmato |
| gen. | application to present a paper | richiesta di presentazione di una relazione |
| gen. | application to present a poster | richiesta di presentazione di un poster |
| gen. | application to present a poster | richiesta di presentazione di un affisso |
| law, cultur. | application to register the logo | domanda per la registrazione del logo |
| law | application to set aside a judgment by default | opposizione avverso la sentenza in contumacia |
| law | application to set aside the judgement | opposizione alla sentenza |
| econ. | application to specific flows | modalità di applicazione a flussi particolari |
| polit., law | application to suspend operation | domanda di sospensione dell'esecuzione |
| comp., MS | application-to-application integration | integrazione application-to-application (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'applicazione del sitema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica ECO-LABEL |
| polit. | Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa al cambiamento del registro delle navi all'interno della Comunità |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| polit. | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità |
| law | complementary application of national law relating to infringement | applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| polit., law | decide on the application to intervene | statuire sull'istanza d'intervento |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | decisione sull'applicazione della normativa doganale |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma |
| law | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma |
| polit., law | dismiss an application to intervene | respingere un'istanza d'intervento |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalità prescritte per le domande dei brevetti |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalita' prescritte per le domande di brevetto |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | note esplicative per l'applicazione della Definizione |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| polit. | if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution | dalla preventiva richiesta che il danneggiato può rivolgere all'istituzione competente |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica |
| IT | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services | integrazione dell'IA,I/O vocale e di dialogo in linguaggio naturale-applicazione di servizi telefonici |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | sentenza opponibile |
| law | judgments by default and applications to set them aside | sentenze in contumacia ed opposizione |
| law | legitimate objection to an application for enforcement | legittimo contraddittore ad una domanda di delibazione |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | presentare un ricorso contro una decisione negativa |
| law | to make an application to the court having substantive jurisdiction | il giudice competente nel merito deve essere adito |
| polit. | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e razionalizzazione delle relazioni sull'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... |
| law | opposition to an application to register | opposizione ad una domanda di registrazione |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Progetto pilota relativo all'applicazione del telerilevamento alle statistiche agricole |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole |
| law | to proceed to consider the substance of the application | procedere all'esame nel merito |
| IT | project closely allied to its applications | progetto prossimo all'applicazione |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| polit., law | refer the application to intervene to the Court | deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale |
| law | to refer the application to the Court | deferire l'esame dell'istanza al Tribunale |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | effetto sospensivo |
| polit. | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti |
| law | supporting document annexed to the application | documento richiamato a sostegno della domanda |
| transp., mil., grnd.forc. | Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight | specifica tecnica di interoperabilità "Applicazioni telematiche per il trasporto merci" |
| law | the application is deemed to be withdrawn | la domanda si ritiene ritirata |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| law | to the applications for accession accept | accettare domande di ammissione |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |