Terms containing another

Subject	English	Italian
transp.	a barge meets another barge	una nave incontra un'altra nave
transp.	a barge overhauls another barge	una nave doppia un'altra nave
law	a Judge of another Chamber called upon	ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione
environ.	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione
law, health.	abortion by another	aborto procurato da terze persone
gen.	to afford assistance to one another	concedersi reciprocamente assistenza
social.sc.	allowance paid from another source	assegno versato da altra fonte
econ.	amalgamation of a fund with another	fusione tra fondi
law	another's property	cosa d'altri
law	another's property	cosa altrui
law	appeal to another court	fare appello ad un altro tribunale
gen.	to apply another grading or declassify the information	applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza
law	appoint another adviser or lawyer	designazione di un altro consulente od avvocato
law	appointment of heir in succession to another or failing another	sostituzione testamentaria
law	assurance on the life of another	assicurazione sulla vita di un terzo
law, proced.law.	benevolent intervention in another's affairs	gestione di affari (negotiorum gestio)
law, proced.law., engl.	benevolent intervention in another's affairs	negotiorum gestio (negotiorum gestio)
law	cancellation of the registration of a licence or another right	cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	ufficio bagagli in transito
polit.	Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa al cambiamento del registro delle navi all'interno della Comunità
transp.	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	comitato relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità
fin.	declaration on behalf of another person	dichiarazione per conto altrui
commun.	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea
law	endangering the life or health of another	esposizione a pericolo della vita o salute altrui
gen.	firearm disguised as another object	arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
econ.	goods sent to another country to be repaired	beni spediti in un altro paese per essere riparati
fin.	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use	merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale
commun.	ignore assignment for another MS	ignorare l'assegnazione per un'altra MS
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato
gen.	incorporation of one local authority by another	incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori
law	infringement of rights of another	abuso
law	judgments which are irreconcilable with one another	sentenze tra loro incompatibili
econ., market.	juridical person of another Member	persona giuridica di un altro membro
transp., avia.	to lease an aircraft registered in another Member State	noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro
law	maliciously causing financial loss to another	danno patrimoniale procurato con astuzia
law, health.	miscarriage procured by another	aborto procurato da terze persone
life.sc., environ.	movement of substances from one sea area to another	migrazione di sostanze da un mare al'altro
econ., market.	natural person of another Member	persona fisica di un altro membro
gen.	one another	si
interntl.trade.	one value closely approximates to another value	un valore è "estremamente vicino" ad un altro valore
social.sc.	performance of voluntary service in another Member State	svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro
law	personal right to make use of something belonging to another	diritto di utenza (usus)
law	personal right to make use of something belonging to another	diritto di usufrutto (usus)
law	personal right to make use of something belonging to another	diritto di godimento (usus)
fish.farm.	predation by one stock on another	comportamento predatorio delle popolazioni fra di loro
gen.	re-extradition to another Member State	riestradizione verso un alto Stato membro
law	referral of a specific case by one court to another competent court	regolamento di competenza
law	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro
law	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro
gen.	right to stay in another Member State	diritto di alloggio
gen.	second an official to another institution, to	comandare un funzionario presso un'altra istituzione
law	service effected by one process server on another process server	notifica da procuratore a procuratore
econ., market.	service of another Member	servizio fornito da un altro membro
law, fin.	share in another undertaking	partecipazione in un'altra impresa
nat.sc., agric.	show tone of another hue	con sfumatura di altro colore
mech.eng.	shrink on a piece on to another	accoppiamento bloccato forzato a caldo o sottozero
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	mutua assistenza tra coniugi
med.	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro
med.	substance tending to nullify effects of another	antagonista
gen.	substance tending to nullify effects of another	sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza
med.	suspension of one liquid in another	emulsione
gen.	suspension of one liquid in another	dispersione di un liquido
fin.	swap backed by another swap	swap coperto da un altro swap
fin.	swap backed by another swap	swap appoggiato ad un altro swap
transp.	to switch over to another track	cambiare linea
fin.	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri
law, patents.	territorial protection from one another	tutela territoriale reciproca
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!
transp., construct.	the passage from one curve to another is made continuously	il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo
fin.	transfer from one chapter to another	storno da capitolo a capitolo
fin.	transfer from one chapter to another and from one article to another	storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo
fin.	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	trasferimento di un prodotto da una voce della tariffa doganale all'altra
law	transfer to another court	rinvio ad altra giurisdizione
law	transfer to another court	rinvio ad un altro organo giurisdizionale
fin.	transfer to another means of transport	trasbordo su un altro mezzo di trasporto
gov.	to transfer to another post	trasferire ad un altro impiego
gen.	transfer to another post, to	trasferire ad un altro impiego
transp.	transit to another country	traffico di transito
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	rampa di raccordo di livelletta
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	rampa di raccordo delle pendenze
life.sc., transp.	transition from one gradient to another	raccordo di livelletta
transp.	traveller to another Member State	viaggiatore recantesi in un altro Stato membro
law	use another language for all or part of the proceedings	uso parziale o totale di un'altra lingua
commun.	work bound with another	opera rilegata con un'altra