| Subject | English | Italian |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Reattore HFR |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| dat.proc. | AND operation | prodotto logico |
| dat.proc. | AND operation | intersezione |
| dat.proc. | AND operation | congiunzione |
| dat.proc. | AND operation | operazione and |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | saldi e importi lordi delle operazioni |
| fin. | borrowing and lending operations | operazione di assunzione ed erogazione di prestiti |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti |
| commer. | brand market planning and operation | marketing del marchio |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Piano d'azione di Buenos Aires per promuovere e attuare la cooperazione tecnica tra i Paesi in via di sviluppo |
| earth.sc. | centring and edging operation | operazione di molatura |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Sezione "Operazioni CIMIC e informazione" |
| gen. | Command and Operations Division | Divisione della condotta e dell'impiego |
| commun. | Commercial and Operations Division | Divisione Affari commerciali ed esercizio |
| commun. | Commercial and Operations Division | AC+E |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OCSE - Parigi 1960 |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| environ. | Co-operation of Central and Eastern European Countries | cooperazione dei paesi dell'europa centrale ed orientale |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordinamento e valutazione delle operazioni |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, del commercio con l'estero e della cooperazione |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | messa a punto di jumbi meccanizzati nello scavo delle gallerie con perforazione e tiro delle mine |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | sviluppare relazioni di cooperazione reciproca,amicizia e fiducia |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | sviluppo ed integrazione di operazioni a grande precisione nell'elaborazione numerica di dati |
| UN | Division for Operations and Analysis | Divisione Operazioni ed Analisi |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | Divisione operazioni d'emergenza e riabilitazione |
| org.name. | Emergency Operations Service - Africa, Latin America and the Caribbean | Servizio operazioni di emergenza - Africa, America latina e Caraibi |
| org.name. | Emergency Operations Service - Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | Servizio operazioni di emergenza - Asia, Vicino Oriente, Europa e emergenze speciali |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations | Difesa europea: consultazione NATO/UE, pianificazione e operazioni |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operazione ATALANTA |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| law | Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation | Servizio d'informazine e di coordinazione per la coopérazione transfrontaliera |
| econ. | financial and technical co-operation | cooperazione finanzaria e tecnica |
| org.name. | Fishing Operations and Technology Branch | Sottodivisione delle operazioni e tecnologie della pesca |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | assistenza operazioni aeree e amministrazione degli equipaggi |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | imprese e mene dell'estero contro la sicurezza della Svizzera |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera |
| market. | franchise market planning and operation | marketing del franchising |
| immigr. | General Investigations and Special Operations Division | Divisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi |
| org.name. | Human Resources of the Emergency Operations and Rehabilitation Division | Risorse umane della Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Unità Hosting e operazioni telematiche |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | operazione di equivalenza |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | operazione bicondizionale |
| transp., avia. | instrument approach and landing operations | avvicinamento strumentale e operazioni di atterraggio |
| commun. | interchange conditions and operations | condizioni di scambio e operazioni |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | codice internazionale di gestione per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | codice ISM |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | codice internazionale di gestione della sicurezza |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento |
| gen. | it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups | definisce la composizione e le modalità di funzionamento di tali gruppi di lavoro |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| org.name. | Liaison and Operations Officer | Funzionario per il collegamento e le operazioni |
| fin. | loan and guarantee operations | operazioni di prestito e di garanzia |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | terminale locale di operazione e manutenzione |
| fin. | management of revenue and expenditure operations | gestione delle entrate e delle spese |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | centro di analisi e operazioni contro il narcotraffico marittimo |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Ministro dell'economia e Ministro per la cooperazione nordica |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | funzioni monetarie e operazioni del SEBC |
| law | national and regional joint operations room | centri di coordinamento operativo a livello nazionale e regionale |
| org.name. | National Capacity Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti |
| org.name. | National Capacity-Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II |
| commun., IT | normal conditions of adjustment and operation | condizioni normali di regolazione e funzionamento |
| IT, tech. | NOT-AND operation | dispersione |
| IT, tech. | NOT-AND operation | negazione di alternativa |
| IT, tech. | NOT-AND operation | operazione NAND |
| law, fin. | open market and credit operations | operazioni di credito e di mercato aperto |
| commun., IT | operation and cost schedule | piano delle operazioni e dei costi |
| IT, industr. | operation and maintenance | intervento e manutenzione |
| commun., IT | operation and maintenance application part | sottosistema applicativo di servizio e manutenzione |
| el. | operation and maintenance center processor | elaboratore di gestione |
| gen. | operation and maintenance centre | centro di esercizio e manutenzione |
| el. | operation and maintenance centre processor | elaboratore di gestione |
| IT | operation and maintenance phase | fase di utilizzo e manutenzione |
| IT | operation and maintenance signal | segnale di servizio e manutenzione |
| IT | operation and maintenance signal of a highway | segnale di servizio e manutenzione di un arteria primaria |
| IT, dat.proc. | operation and management | organizzazione e gestione |
| fin. | operation and management of a loan | esecuzione e gestione di un prestito |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Direzione "Operazioni e esercitazioni" |
| polit. | Operations and Exercises Division | Divisione "Operazioni e esercitazioni" |
| UN | Operations and Finance Group | gruppo delle operazioni e delle finanze |
| org.name. | Operations and Reports Officer | Funzionario incaricato delle operazioni e dei rapporti |
| org.name. | Operations and Resource Mobilization Service | Servizio delle operazioni e mobilitazione delle risorse |
| gen. | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento |
| gen. | organisation and operation of the service | organizzazione e funzionamento dei servizi |
| org.name. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| law, IT | organization and operation of the service | organizzazione e funzionamento dei servizi |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| econ., fin. | private financing and operation of public infrastructure investments | finanziamento e gestione di investimenti in infrastrutture pubblche da parte del settore privato |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | disposizioni relative al commercio e alla cooperazione industriale |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | questioni relative alla sicurezza e alla cooperazione nel Mediterraneo |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Interventi regionali in Germania, Francia, Regno Unito |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | regolazione ed esercizio delle reti di irrigazione |
| law | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Regolamento relativo all'organizzazione, al funzionamento e al regime giuridico degli enti locali |
| fish.farm. | research and fishing operations plan | piano delle operazioni di ricerca e di pesca |
| comp., MS | sales and operations planning | pianificazione delle operazioni e delle vendite (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Assistenza e cooperazione scientifica |
| commun. | search and rescue operations | operazioni di ricerca e salvataggio |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | servizio dell'assunzione ed erogazione dei prestiti |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | servizio dei prestiti passivi e dei mutui |
| environ. | sludges from plant, equipment and maintenance operations | fanghi da impianti, apparecchiature e operazioni di manutenzione |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | diserbo durante la semina |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della cooperazione economica e dello sviluppo |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Sottosegretario di Stato agli affari esteri e alla cooperazione |
| gen. | strategy for co-operation and networking | strategia per la cooperazione e il lavoro di rete |
| gen. | strategy for co-operation and networking | strategia per la cooperazione e il collegamento in rete |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | trasporti sostitutivi di passeggeri, posta e bagagli |
| polit. | Supervision and Operations | Supervisione e operazioni |
| gen. | support and co-ordination of operations | sostegno e coordinamento delle operazioni |
| commun. | Systems Operation and Networks Division | Divisione Gestione di sistemi e reti |
| commun. | Systems Operation and Networks Division | IK3 |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | il miglioramento della sicurezza e lo sviluppo della cooperazione in Europa |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | gli Stati partecipanti alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa |
| fin. | transitional measures and innovatory operations | disposizioni transitorie e azioni innovatrici |
| gen. | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Trattato concernente la neutralità permanente ed il funzionamento del canale di Panama |
| fin. | underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community | iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | unità di denominazione delle operazioni nel quadro dei meccanismi di intervento e di credito |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici |
| gen. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | tavolo di lavoro per l'economia |