| Subject | English | Italian |
| gen. | acoustical analysis of vowels | analisi acustica delle vocali |
| earth.sc., tech. | analysis by reflection diffraction of x-rays | esame per diffrazione a riflessione dei raggi x |
| fin. | analysis of allocations from global loans | analisi delle assegnazioni su prestiti globali |
| law | analysis of an election | analisi elettorale |
| agric. | analysis of annual rings | analisi degli anelli annuali |
| econ. | analysis of causes | analisi delle cause |
| econ. | analysis of change in stocks | variazione delle scorte |
| gen. | analysis of consistency | analisi sulla coerenza |
| econ. | analysis of cost structures | analisi delle strutture dei costi |
| math. | analysis of covariance | analisi della covarianza |
| stat. | analysis of crop response to fertilizers | analisi degli effetti dei fertillizanti sul raccolto |
| stat., scient. | analysis of dispersion | analisi multivariata della varianza |
| math. | analysis of dispersion | analisi di dispersione |
| transp. | analysis of documents | spoglio di documenti |
| earth.sc. | analysis of Doppler-broadened gamma lines | analisi dell'allargamento delle linee gamma per effetto Doppler |
| med. | analysis of existence | analisi esistenziale |
| fin. | analysis of goods | analisi dei prodotti |
| gen. | analysis of international transactions | analisi degli scambi internazionali |
| health. | analysis of knowledge representation | analisi della rappresentazione della conoscenza |
| patents. | analysis of materials | analisi di materiali |
| chem. | analysis of medicinal waters | analisi delle acque curative |
| commun., IT | analysis of messages | analisi dei messaggi |
| corp.gov. | analysis of objectives | analisi degli obiettivi |
| econ., construct. | analysis of rates | analisi dei prezzi |
| stat. | analysis of residuals | analisi dei valori residui |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | analisi di solvibilità |
| market. | analysis of the accounts | analisi dei conti |
| market. | analysis of the balances | analisi dei saldi |
| gen. | analysis of the costs | analisi dei costi |
| fin. | analysis of the financial management | analisi della gestione finanziaria |
| lab.law. | analysis of the labour market | analisi del mercato del lavoro |
| health. | analysis of the working environment | analisi dell'ambiente di lavoro |
| econ. | analysis of uses | analisi degli impieghi |
| math. | analysis of variance | analisi della varianza |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | analisi del profilo |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | esame di prodotti volatili di demolizione mediante gascromat ografia |
| chem. | AOAC method of analysis | metodo di analisi AOAC |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato |
| nat.res. | Association of Official Seed Analysis | Associazione degli analisti ufficiali delle sementi |
| med. | bacteriological analysis of sputum | esame dell'espettorato |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | esame batteriologico della pelle e delle mucose |
| med. | bacteriological analysis of vaginal swab | striscio colpocitologico |
| med. | bacteriological and fungal analysis of skin | esame batteriologico e micologico della cute |
| med., life.sc. | banding analysis of mitotic chromosomes | raggruppiando l'analisi dei cromosomi mitotici |
| met. | calculation of the analysis | calcolo dell'analisi |
| bank. | certificate of analysis | certificato d'analisi |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | esame chimico e citobatteriologico di un liquido dell'organismo |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Comitato del Codex sui metodi di analisi e di campionamento |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi di analisi nel settore dei tessili |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - metodi di misura e frequenza dei campionamenti e dell'analisi delle acque di superficie destinate alla produzione d'acqua ad uso alimentare negli Stati membri |
| environ., textile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Comitato di esperti " Metodi di analisi per le sostanze di base nei mangimi " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Comitato di esperti " Metodi d'analisi per iprodotti lattiero-caseari " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Comitato di esperti " Metodi di analisi dei residui di pesticidi " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Comitato di espergi " Metodi di analisi dei pesticidi " |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| polit. | Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comitato per l'attuazione della decisione relativa alle attività comunitarie in materia di analisi, ricerca e cooperazione nel settore dell'occupazione e del mercato del lavoro 1998-2000 |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | aggregazione comune allo scopo di effettuare analisi economiche |
| lab.law. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Azione comunitaria relativa all'analisi, alla ricerca, alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica, della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici |
| met. | cost of analysis | spese d'analisi |
| econ. | data based on the units of analysis used in the ESA | dati relativi alle unità di analisi del SEC |
| econ. | economic analysis of the activities | analisi economica delle attività |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | analisi CEE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | analisi CE/URSS dei problemi e delle soluzioni europee nel campo della sicurezza nucleare |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | analisi energetica del parco edilizio |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | Gruppo di lavoro ESCO per l'analisi del rischio e dei benefici dell'arricchimento degli alimenti con acido folico |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Centro tecnico-scientifico europeo |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Centro tecnico-scientifico europeo per l'analisi e la classificazione delle contraffazioni di monete in euro |
| gen. | Europol Department of Analysis | ufficio di analisi |
| mater.sc. | exact method of analysis | metodo esatto |
| law | exchange of DNA analysis results | scambio di risultati di analisi del DNA |
| gen. | experimental analysis of far-field interactions | analisi sperimentale delle interazioni a lunga distanza |
| gen. | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings | Gruppo di esperti " Analisi della situazione delle aziende agrarie " |
| commun. | fine analysis of the spectrum | analisi dettagliata dello spettro |
| fin., scient. | flow of funds analysis | flusso dei fondi |
| fin., scient. | flow of funds analysis | analisi del flusso finanziario |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | esame micologico della pelle e annessi |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | analisi genetica come strumento di controllo sociale |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | analisi granulometrica delle polveri |
| nat.sc., environ. | gravimetric method of sampling and analysis | metodo gravimetrico di campionatura e di analisi |
| gen. | Group of Experts on Gas Analysis | Gruppo di esperti " Analisi dei gas " |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | analisi di rischio e punti critici di controllo |
| unions. | Head of Analysis | Capisezione Analisi |
| commun., IT | historical analysis of traffic data | analisi storica dei dati relativi al traffico stradale |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Esperti indipendenti incaricati dello studio "Metodologia delle previsioni e analisi dei fattori dell'evoluzione delle spese sociali" |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini |
| econ. | kind of economic analysis | modeli d'analisi economica |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | test di Kruskal Wallis |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | ANOVA non parametrica di Kruskal Wallis |
| agric. | laboratory analysis of wine | analisi di vino in laboratorio |
| met. | limit of error of analysis | limite d'errore dell'analisi |
| met. | limiting contents of ladle analysis | tenori limite dell'analisi del lingottino di colata |
| crim.law. | mechanism for the collection and analysis of data | meccanismo per la raccolta e l'analisi di dati |
| met. | metallographic analysis of the cracks | analisi metallografica delle cricche |
| med. | metaphase analysis of bone marrow cells | saggio dell'analisi metafasica delle cellule di midollo osseo |
| commun., mater.sc., el. | method of analysis | metodo di calcolo |
| met. | method of analysis | metodo d'analisi |
| life.sc. | method of watershed analysis | metodo di analisi dei bacini idrografici |
| agric. | methods for the analysis of wines | metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino |
| met. | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions | l'analisi microradiografica permette di identificare con precisione le inclusioni non metalliche |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programma ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| life.sc. | multi-element analysis of traces | analisi multielementare di tracce |
| math. | multivariate analysis of variance | analisi di dispersione |
| stat. | multivariate analysis of variance | analisi della varianza a più variabili |
| stat., scient. | multivariate analysis of variance | analisi multivariata della varianza |
| math. | multivariate analysis of variance table | analisi multivariata della varianza |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici |
| met. | numerical analysis of sheet metal forming | analisi numerica sulla formatura di lamiere sottili |
| stat. | one way analysis of variance | analisi della varianza ad un criterio di classificazione |
| stat. | one way analysis of variance | analisi della varianza ad una via |
| stat. | one way analysis of variance | analisi della varianza ad un fattore |
| stat. | one way analysis of variance | ANOVA a un fattore |
| health., life.sc., R&D. | prenormative aspects ... of human genome analysis | aspetti prenormativi derivanti dall'analisi del genoma umano |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | conservazione dei campioni per l'analisi chimica |
| met. | procedure of analysis | processo d'analisi |
| industr., chem. | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programma comunitario nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programma ETAP |
| org.name. | Prospective Analysis of Future Aquaculture Development | Analisi previsionale mondiale sull'evoluzione futura dell'acquacoltura |
| work.fl. | rate of historical analysis | periodo di analisi storica |
| commun. | real-time analysis of received signals | analisi in tempo reale dei segnali ricevuti |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | riduzione dei campioni per laboratorio in campioni per l'analisi |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento |
| nat.sc., chem. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine |
| met. | result of analysis | certificato d'analisi |
| econ. | retrospective analysis of sectoral developments | analisi ex post dell'evoluzione settoriale |
| food.ind. | Risk-Benefit Analysis of Foods | analisi del rapporto rischi-benefici degli alimenti |
| gen. | Russian Centre for Analysis of Policies | Centro russo per l'analisi delle politiche |
| gen. | scene of crime forensic investigation and analysis | Il sopralluogo tecnico e l'analisi della scena del crimine |
| org.name. | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries | Progetto sui ruoli dell'agricoltura |
| org.name. | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries | Analisi socio-economica e implicazioni politiche dei ruoli dell'agricoltura nei paesi in via di sviluppo |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Programma specifico di ricerca nel settore sanitario:medicina predittiva-analisi del genoma umano1989-1991 |
| stat. | statistical unit for analysis of the production system | unità statistica di analisi del sistema produttivo |
| stat. | statistical unit for the analysis of the production system | unità statistica di analisi del sistema produttivo |
| gov. | statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community | unità statistica di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica, della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia 1989-1993 |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Analisi strategica nel campo della scienza e della tecnologia |
| mater.sc. | strategic analysis of policy issues | analisi strategica delle questioni politiche |
| R&D. | strategic analysis of specific policy issues | analisi strategica di questioni specifiche in materia di politiche |
| IT, dat.proc. | structured analysis of data ranges | analisi strutturata di gruppi di dati |
| gen. | Subgroup on Analysis of Organic Products | Sottogruppo " Analisi dei prodotti organici " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Sottogruppo " Metodi d'analisi delle derrate alimentari " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Sottogruppo " Metodi d'analisi del latte e dei prodotti lattiero-caseari " |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | composizione superficiale mediante analisi della radiazione |
| earth.sc. | time of flight spectrum analysis | analisi dello spettro con il metodo del tempo di volo |
| fin., nat.res. | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce | analisi dei dati sul commercio di flora e fauna |
| stat. | two way analysis of variance | analisi della varianza a due fattori |
| stat. | two way analysis of variance | analisi della varianza a due criteri di classificazione |
| stat. | two way analysis of variance | analisi della varianza a due vie |
| stat. | two way analysis of variance | ANOVA a due fattori |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | analisi ultrasensibile di campioni nell'ambiente |
| econ. | units of analysis | unità di analisi |
| med., R&D. | weight-of-evidence analysis | peso dell'evidenza |
| med., R&D. | weight-of-evidence analysis | forza probante |
| med., R&D. | weight-of-the-evidence analysis | forza probante |
| med., R&D. | weight-of-the-evidence analysis | peso dell'evidenza |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | archivio di lavoro per fini di analisi |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dei prodotti alimentari " |
| gen. | Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements | Gruppo di lavoro " Raccolta ed analisi dei contratti di lavoro " |