| Subject | English | Italian |
| fin. | abolition or amendment of a quota | abolizione o modificazione di un contingente |
| org.name. | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization | Comitato speciale per gli emendamenti alla Costituzione/Regolamento generale dell'Organizzazione |
| gen. | to adopt an amendment | approvare un emendamento |
| EU. | to adopt an amendment | -l'adozione di una modifica |
| gen. | to adopt an amendment | approvere un emendamento |
| gen. | to adopt an amendment | approvare una proposta di modific |
| gen. | to adopt an amendment | -approvare una proposta di modifica |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | approvare l'insieme della proposta di modificazione |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | approvare l'insieme della proposta di modificazione |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | consolidamento materiale dei testi |
| astronaut., polit. | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 | Protocollo emendativo - Emendamenti alla Convenzione istitutiva dell'Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici "EUMETSAT" del 24 maggio 1983 |
| market. | amendment by alteration | cancellazione di scritture contabilè |
| fin., IT | amendment date | data della modifica |
| econ. | amendment of a law | revisione della legge |
| transp., avia. | amendment of a licence | revisione di una licenza |
| law | amendment of personal data | modificazione di dati personali |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | modificazione di fondo degli atti dell'UPU |
| law, fin. | amendment of the articles | modificazione statutarie |
| law, fin. | amendment of the articles | modificazione dello statuto |
| law, fin. | amendment of the articles | modificazione degli statuti |
| law | amendment of the rules of procedure | revisione del regolamento interno |
| IT | amendment record | record di variazione |
| IT | amendment record | record di movimento |
| commun. | amendment sheet | prospetto rettificativo |
| commun. | amendment sheet | specchio rettificativo |
| commun. | amendment sheet | nota di rettificazione |
| commun. | amendment sheet | avviso di rettifica |
| fin. | amendment statement | dichiarazione di modifica |
| law | amendment to a bill | emendamento di legge |
| gen. | amendment to a contract | clausola aggiuntiva |
| econ., fin. | amendment to a specific point | modifica di carattere puntuale |
| fin. | amendment to contract | atto aggiuntivo |
| fin. | amendment to contract | modifica |
| fin. | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks | Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato |
| law | amendment to the Constitution | revisione costituzionale |
| law | amendment to the constitution | modifica della costituzione |
| gen. | Amendment to the Statute of the Council of Europe | Emendamento allo Statuto del Consiglio d'Europa |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modifiche risultanti da bilanci suppletivi o rettificativi |
| gen. | amendments that have been duly lodged | emendamenti regolarmente presentati |
| fin. | amendments to appropriations introduced by means of transfer | modifiche degli stanziamenti effettuate mediante storni |
| law, min.prod. | Amendments to the Convention on the International Maritime Organisation | Emendamenti alla convenzione del 6 marzo 1948 relativa all'Organizzazione intergovernativa consultiva della navigazione marittima |
| fin. | amendments to the revenue estimates | modifiche delle previsioni di entrate |
| gen. | Amendments to the Statute | Emendamenti allo Statuto |
| law | application for amendment of the application | istanza di modifica della domanda |
| gen. | batch of amendments | raccolta de emendamenti |
| econ. | budgetary amendment | modifica di bilancio |
| commun., IT | charge amendment | detrazione |
| transp. | clearance amendment | rettifica di autorizzazione |
| transp. | clearance amendment | modifica di autorizzazione |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| polit. | compromise amendment | emendamento di compromesso |
| law | constitutional amendment | revisione della costituzione |
| law | constitutional amendment | modifica costituzionale |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali |
| fin., IT | date of amendment | data della modifica |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | data di iscrizione della modifica nel registro |
| polit. | deadline for tabling amendments | termine per la presentazione di emendamenti |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | decidere in ordine alla ricevibilità degli emendamenti |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | modificazione dell'ordine redazionale degli atti dell'UPU |
| law | Equal Rights Amendment | emendamento per l'uguaglianza dei diritti |
| law | Fair-price amendments | Emendamenti del giusto prezzo |
| life.sc. | forecast amendment | modifica di una previsione |
| polygr. | ink amendment | aggiornamento manuale |
| UN | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | Strumento di emendato alla costituzione dell'OIL |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| environ. | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute | emendamento legislativo |
| environ. | law amendment | emendamento legislativo |
| fin. | letter of amendment | lettera rettificativa |
| law | minority amendment | proposta di minoranza |
| gen. | mutually exclusive amendments | piν emendamenti che si escludono a vicenda |
| gen. | no amendment shall be admissible if... | l'emendamento non è ricevibile se... |
| polit. | non-approval of the European Parliament's amendments | mancata approvazione degli emendamenti del Parlamento europeo |
| polit. | oral amendment | emendamento orale |
| polit. | order of voting on amendments | ordine di votazione degli emendamenti |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | procedura in Aula senza emendamenti e senza discussione |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | progetti intesi a modificare il presente Trattato |
| law | protocol of amendment | protocollo di modifica |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| gen. | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments | Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocollo di emendamento all'articolo 56 della Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974 |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocollo concernente un emendamento alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale |
| gen. | to put an amendment to the vote | -porre in votazione un emendamento |
| gen. | to put an amendment to the vote | porre in votazione un emendamento |
| gen. | to put an amendment to the vote | mettere ai voti un emendamento |
| gen. | to put an amendment to the vote | -mettere ai voti un emendamento |
| gen. | to ratify the amendments to the treaties | ratifica degli emendamenti ai trattati |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | deferire proposte di modifica alla commissione competente |
| polit. | reject an amendment | respingere l'emendamento |
| law | request for amendment | richiesta di rettifica |
| fin. | right of amendment | diritto di emendamento |
| fin. | round of amendments | serie di revisioni |
| agric. | soil amendment | sostanze ammendanti |
| environ., agric. | soil amendment | ammendante |
| agric. | soil amendment | emendamento del suolo |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951 |
| fin. | statutory amendment | emendemento della normativa |
| law | sub-amendment | sottoemendamento |
| gen. | to submit amendments to Parliament | la presentazione di proposte di modifica al Parlamento |
| law | substantive amendment | emendamento sostanziale |
| law | substantive amendment | modifica sostanziale |
| law | substantive amendment | modificazione sostanziale |
| law | substantive amendment | emendamento di merito |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | modificazione di fondo degli atti dell'UPU |
| gen. | tabling an amendment | presentazione di un emendamento |
| gen. | tabling amendments | presentazione di emendamenti |
| gen. | tabling and moving amendments | presentazione e svolgimento degli emendamenti |
| polit. | tabling and moving of amendments | presentazione e svolgimento degli emendamenti |
| polit. | tabling of amendments | presentazione di emendamenti |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | la presentazione degli emendamenti al progetto di stato di previsione |
| gen. | to take the political decisions leading to amendments | adottare le decisioni politiche che comportano modifiche |
| transp. | tariff amendment | adeguamento tariffario |
| fin. | temporary tariff amendments | modifiche tariffarie temporanee |
| law | the adoption or amendment of a provision | l'emanazione o la modifica di una disposizione |
| gen. | -the amendment shall lapse | l'emendamento decade |
| gen. | -the amendment shall stand rejected | l'emendamento decade |
| gen. | the amendments shall enter into force | gli emendamenti entreranno in vigore |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione |
| gen. | translate, print and distribute amendments | tradurre,stampare,distribuire proposte di modifica |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | pronunciarsi sugli emendamenti mediante scrutinio segreto |
| gen. | to vote on the amendments | votare sugli emendamenti |
| gen. | to withdraw an amendment | ritirare un emendamento |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | ritiro, limitazione e modifica della domanda |