| Subject | English | Italian |
| law | a State desiring to introduce or amend its own provisions | lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali |
| fin. | to abolish or amend a quota | abolizione o modificazione di un contingente |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| law | to amend a bill | modificare un disegno di legge |
| law | to amend a bill | emendare un disegno di legge |
| law | to "amend" an act | emendare una legge |
| law | to "amend" an act | "correggere" la legge |
| fin. | to amend the draft budget | emendare il progetto di bilancio |
| fin. | to amend the Financial Regulation | modificare il regolamento finanziario |
| law | amend the Rules of Procedure | adeguamento delle norme di procedura |
| fin. | amend the upper limit for resources | rettificare il limite superiore delle risorse |
| law | amending act | atto modificatore |
| law | amending agreement | accordo che modifica |
| econ. | amending budget | bilancio rettificativo |
| law | amending Directive | direttiva di modifica |
| law | amending in respect of | che modifica per quanto riguarda |
| law | amending law | "novella" |
| polit., fin. | amending letter | lettera rettificativa |
| law | amending provision | "novella" |
| gen. | amending regulation | regolamento modificativo |
| gen. | amending regulation | modifica della normativa |
| law | amending treaty | trattato modificativo |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modifiche risultanti da bilanci suppletivi o rettificativi |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Raccomandazione del 18 giugno 1976 del consiglio di cooperazione doganale intesa ad emendare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali |
| econ. | draft amending budget | progetto di bilancio rettificativo |
| econ. | draft supplementary and amending budget | progetto di bilancio rettificativo e suppletivo |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | adozione definitiva del bilancio rettificativo e suppletivo |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| fin. | preliminary draft amending budget | progetto preliminare di bilancio rettificativo |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | progetto preliminare di bilancio suppletivo e rettificativo |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Convenzione sul Fondo 1992 |
| tech. | Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Protocollo che modifica l'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 |
| environ. | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare |
| gen. | to repeal or amend provisions | abolire o modificare le disposizioni |
| law | request to amend the exploitation right | domanda di modifica di una licenza concessa |
| fin. | supplementary and amending budget | bilancio rettificativo e suppletivo |
| fin. | Supplementary and Amending Budget | bilancio rettificativo e/o suppletivo |
| fin. | supplementary and amending budget | Bilancio rettificativo e suppletivo |
| econ. | Supplementary and Amending Budget | bilancio rettificativo e supplettivo |
| fin. | that the State concerned shall amend or abolish these measures | che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia |