| Subject | English | Italian |
| transp. | to allow a train to enter | autorizzare l'ingresso di un treno |
| transp. | to allow a train to enter | dare il consenco per l'ingresso di un treno |
| gen. | to allow adequate market analysis | garantire un'adeguata analisi di mercato |
| law | to allow bail | mettere in libertà su cauzione |
| law | to allow bail | rilasciare dietro cauzione |
| IT | allow document content changes | funzione che consente modifiche del documento |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere |
| comp., MS | Allow list | elenco Consenti, Contatti autorizzati, elenco indirizzi consentiti (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS | allow list | elenco Consenti, contatti autorizzati (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| econ. | to allow normal return on invested capital | riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | attributo APTCA (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| comp., MS | Allow phrase | espressione consentita (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| econ. | to allow producers to obtain returns | permettere ai produttori di conseguire ricavi |
| gen. | to allow sufficient accessibility | Consentire una sufficiente accessibilità |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | lasciare arare l'ancora |
| tech. | to allow the contents to mix | si lasciano miscelare le sostanze contenute |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | concedere agli interessati,per eseguire le decisioni,un termine ragionevole |
| law | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione |
| polit., law | allow time to answer | impartire un termine per controdedurre |
| polit., law | allow time to answer | fissazione di un termine per controdedurre |
| fin. | to allow to a credit | accordare un credito |
| fin. | to allow to a credit | autorizzare un credito |
| fin. | to allow to a credit | concedere crediti |
| fin. | to allow to a credit | accordare crediti |
| tech. | to allow to rest in the ambient air | condizionare |
| chem. | allow to stand overnight | lasciar posareriposareuna notte |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | opzione Consenti esclusione a livello di utente (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | opzione Consenti agli utenti di accedere alla quarantena della posta indesiderata (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| el. | allowed band | banda permessa |
| el. | allowed energy | energia permessa |
| astr. | allowed region | spazio ammesso |
| astr. | allowed region | regione ammessa |
| astr. | allowed space | spazio ammesso |
| astr. | allowed space | regione ammessa |
| el. | allowed transitions | transizioni permesse |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | editor dell'insieme Allowed Values (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| commun. | allowed window | finestra consentita |
| fin. | allowing automatic derogations | concessione automatica delle deroghe |
| comp., MS | anonymous allowed meeting | riunione consentita con accesso anonimo (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication) |
| tax. | to be allowed as a deduction | essere ammesso in deduzione |
| gen. | to be allowed to sit on... | essere ammesso alle riunioni di... |
| mech.eng., construct. | bearing allowing rotation about a vertical axis | appoggio girevole |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. |
| market., fin. | discount allowed | sconto concesso |
| market., fin. | discount allowed | sconto accordato |
| market. | discounts allowed | sconti concessi |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | sconti finanziari concessi ai clienti |
| chem. | Do not allow contact with air. | Evitare il contatto con l'aria. |
| commun., tech. | equipment allowing automatic monitoring of TV audiences | apparecchio in grado di rilevare automaticamente gli indici d'ascolto dei programmi televisi |
| fin. | good allowed to be warehoused | merce che può essere depositata |
| commun. | idle,roaming not allowed | non attività,"roaming" non consentito |
| polit., law | if the court allows the intervention | se la Corte dichiara ammissibile l'intervento |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | fecondazione autorizzata sul parere medico |
| comp., MS | IP allow list | elenco IP consentiti (" A list of IP addresses that are considered "safe" by an authority. IP addresses in this list are allowed access to a given resource or web service and are thereby excluded from further processing of access control policies that would otherwise be used to determine the validity of that clients request for access. For example, an IP allow list can be used to exclude a trusted set of clients from needing to use a second-factor of authentication to sign in to a web service, while other clients that are not in the list would have no other choice but to provide a second-factor method to be successfully authenticated.") |
| comp., MS | IP Allow list | elenco indirizzi IP consentiti (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| comp., MS | IP Allow List provider | provider elenco indirizzi IP consentiti (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS | IP Allow List provider configuration | configurazione elenco indirizzi IP consentiti (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS | IP Allow List provider service | servizio elenco indirizzi IP consentiti (A business that compiles and distributes lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past) |
| insur., transp., construct. | legal remedies and periods allowed for appeals | mezzi e termini di ricorso |
| market., commun. | level of allowed revenue | livello di ricavo consentito |
| commun. | location area not allowed | area di localizzazione non consentita |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | perdita deduttibile |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | perdita ammessa in deduzione |
| health., chem. | maximum allowed concentration | limite massimo consentito |
| health., chem. | maximum allowed concentration | concentrazione massima ammissibile |
| med. | meat not allowed for human consumption | carne non ammessa al consumo umano |
| law | minimum time allowed for opposition | termine minimo per l'esercizio dell'opposizione |
| law | moratorium allowed to the debtor | moratoria accordata al debitore |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | non è ammesso alcun intervento |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | lutto vedovile |
| law | period allowed for appeal | termine per un ricorso |
| law | period allowed for appeal | termine di ricorso |
| market., transp. | period allowed for carriage | termine di trasporto |
| market., transp. | period allowed for carriage | termine di resa |
| market., transp. | period allowed for conveyance | termine di trasporto |
| market., transp. | period allowed for conveyance | termine di resa |
| transp. | period allowed for loading | termine per il carico |
| transp. | period allowed for unloading | termine per lo scarico |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | persona autorizzata a soggiornare per motivi umanitari |
| law | proceedings to allow time for composition | moratoria concordataria |
| med. | recommended dietary allow=nces | razioni giornaliere raccomandate |
| med. | recommended dietary allow=nces | apporto alimentare raccomandato |
| fin. | to refuse to allow the vehicle to continue its journey | rifiutare al veicolo l'autorizzazione di proseguire il viaggio |
| comp., MS | sign-in allowed users | utenti con accesso consentito (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| polit., law | the intervention is allowed | dichiarare ammissibile l'intervento |
| polit., law | the intervention is allowed | ammissibilità dell'intervento |
| law | the reply is allowed | è consentita la replica |
| transp., construct. | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | il suolo è permeabile |
| law | time allowed for filing notice of opposition | termine per l'opposizione |
| fin. | time allowed for making resources available | termine per la messa a disposizione delle risorse proprie |
| commun. | transfer-allowed | autorizzazione di trasferimento |
| el. | transfer-allowed-acknowledgement signal | segnale di riscontro di trasferimento permesso |
| commun., IT | transfer-allowed message | messaggio di autorizzazione di trasferimento |
| commun., IT | transfer-allowed signal | segnale di trasferimento permesso |
| commun. | waiting allowed facility | servizio complementare di attesa autorizzata |