Terms containing a

Subject	English	Italian
gen.	2A rupture	rottura a ghigliottina
gen.	2A rupture	Rottura circonferenziale
gen.	abrupt power surge in a reactor	improvvisa salita di potenza di un reattore
gen.	acceleration of a front of flame	accelerazione del fronte della fiamma
gen.	access context to a security object	contesto di accesso ad oggetto di protezione
gen.	acting on its own initiative or on application by a Member State	di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro
gen.	Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union	gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea
gen.	to add one's signature to a motion	apporre la propria firma a una proposta di risoluzione
gen.	adding water to split a compound	dissoluzione di un elemento per aggiunta d'acqua
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali
gen.	adequacy of a grammar	adeguamento di una grammatica
gen.	adjournment of a debate	aggiornamento della discussione
gen.	administration party to or member of a union or association	amministrazione aderentea un'unione
gen.	administrative area of a town	territorio di un comune urbano
gen.	to adopt a case	accettare di seguire un caso
gen.	to adopt a common attitude	assumere una comune linea di condotta
gen.	to adopt a motion for a resolution	approvare una proposta di risoluzione
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	approvare l'insieme della proposta di modificazione
gen.	adoption of the proposed amendment as a whole	approvare l'insieme della proposta di modificazione
gen.	advancing a line	avanzamento di una condotta
gen.	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte
gen.	Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
gen.	Agreement establishing a European Foundation	Accordo che istituisce una Fondazione europea
gen.	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione
gen.	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	accordo in forma di scambio di lettere complementare
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages	Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra
gen.	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...
gen.	aid granted by a public body	aiuto concesso da ente pubblico
gen.	air clearing phase of a LOCA	Fase di evacuazione dell'aria durante un incidente di perdita di refrigerante
gen.	to annul a decision of the selection board	annullamento di una decisione della commissione giudicatrice
gen.	annulment of the rejection of a candidature	annullamento del rigetto di una candidatura
gen.	anti-A agglutinin	agglutinina anti-A
gen.	anti-A1 antiserum	antisiero anti-A1
gen.	appeal to a superior administrative authority	ricorso amministrativo
gen.	application for a declaration in infringement proceedings	ricorso per constatazione di inadempienza
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	ricorsodirettoper inadempimento
gen.	application of a regulation	applicazione di una disposizione
gen.	application to extend a stay	richiesta di rimanere
gen.	application to extend a stay	richiesta di prolungare la permanenza
gen.	application to present a table demonstration	richiesta di una dimostrazione pratica
gen.	application to present a film	richiesta di presentazione di un filmato
gen.	application to present a paper	richiesta di presentazione di una relazione
gen.	application to present a poster	richiesta di presentazione di un poster
gen.	application to present a poster	richiesta di presentazione di un affisso
gen.	to apply for a patent	chiedere un brevetto
gen.	apply for a patent, to	chiedere un brevetto
gen.	to appoint a number of permanent substitutes	designare un numero di supplenti permanenti
gen.	to appoint a number of permanent substitutes	designare un numero di sostituti permanenti
gen.	to appoint a rapporteur	nominare un relatore
gen.	to appoint a rapporteur	designare un relatore
gen.	Argentina for a Republic of Equals	Alternativa per una Repubblica di uguali
gen.	arm propelling projectiles by means of a spring only	arma in cui il proiettile sia propulso unicamente da una molla
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satelliti per telecomunicazioni
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Accordo tra alcuni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione di un programma di satellite marittimo
gen.	As a general rule	A titolo generale,di norma,in linea di massima
gen.	as a last resort	in ultima istanza
gen.	as a matter of regular procedure	...d'ufficio
gen.	as a provisional measure	a titolo provvisorio
gen.	as a transitional measure	a titolo transitorio
gen.	to assign to a post	assegnare ad un impiego
gen.	assign to a post, to	assegnare ad un impiego
gen.	to assume the responsibilities of a head of household	assumere oneri di capo famiglia
gen.	assume the responsibilities of a head of household, to	assumere oneri di capo famiglia
gen.	at-a-glance programme	programma sinottico
gen.	to attach a detailed report	allegare una relazione particolareggiata
gen.	to attempt a conciliation between the parties	procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti
gen.	attempt a revolution	tentativo di rivoluzione
gen.	to award a bonus	concedere un premio
gen.	award a bonus, to	concedere un premio
gen.	award of a grant	concessione di una sovvenzione
gen.	axis of a waveguide	linea di centri di guida d'onde
gen.	axis of a waveguide	asse di guida d'onde
gen.	B,A-pod	gruppo erogatoro
gen.	to be a candidate for elective public office	essere candidato a funzioni pubbliche elettive
gen.	be a candidate for elective public office, to	essere candidato a funzioni pubbliche elettive
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	farsi assistere da un difensore di propria scelta
gen.	be covered against a risk, to	essere coperto contro un rischio
gen.	to be deprived of one's right to a pension	essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione
gen.	before a nerve joint	che avviene prima di una giunzione sinattica
gen.	below a tough outer covering	situato sotto una capsula
gen.	beside a vein	accanto ad una vena
gen.	blade of a rotor	ruota a palette
gen.	blockage of a single channel	Bloccaggio di un singolo canale
gen.	book inventory of a material balance area	inventario contabile di un'area di bilancio materie
gen.	to bootstrap a reactor back to power	Riportare nuovamente il reattore a potenza
gen.	breach of circuit due to failure of a penetration	Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione
gen.	bump on a cell	piccola esternazione di una superficie di cellula
gen.	to carry a motion	-accogliere una richiesta
gen.	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato
gen.	cash register not incorporating a calculating device	registratore di cassa senza dispositivo di totalizzazione
gen.	caused by a fungus	causato da funghi
gen.	to challenge a measure	impugnare un atto
gen.	change of a clerical nature	modifica formale
gen.	charges or dues which are charged by a carrier	le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore
gen.	charter on a distinctive partnership	carta di partenariato specifico
gen.	cloths impregnated with a detergent for cleaning	strofinacci impregnati con un detergente per pulire
gen.	coated particle in a matrix of silicon carbide	Particella ricoperta in una matrice di carburo di silicio
gen.	cofactor co-factor-requiring systems/systems requiring a cofactor	cofattore-dipendente
gen.	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali
gen.	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty	reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato
gen.	compromising of a combination-lock setting	rischio di diffusione di una combinazione segreta
gen.	conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedura di conciliazione nel processo di codecisione
gen.	to conclude a contract	concludere un contratto
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara
gen.	conclusion of a contract by direct agreement	conclusione di un contratto di appalto con trattativa privata
gen.	Conference on a Future for Gypsies	Conferenza su "Un futuro per gli zingari"
gen.	confinement of a plasma	confinamento del plasma
gen.	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima"
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria
gen.	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity	Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale
gen.	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi
gen.	Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will	Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili
gen.	cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence	cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza
gen.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina
gen.	creation of a hard core	insediamento di un nucleo duro
gen.	criterion for classification as a refugee	criterio di definizione di rifugiato
gen.	currency of a country	moneta di un paese
gen.	cutting a bone	il taglio chirurgico di un'osso
gen.	day-to-day running of a plant	ciclo operativo giornaliero di un impianto
gen.	decide on a matter, to	esprimere un parere su un affare
gen.	to decide on the giving of a discharge	pronunciarsi sullo scarico
gen.	to decide on the granting of a discharge	pronunciarsi sul discarico/sullo scarico
gen.	Decision on a Scale of Fees	delibera sul tariffario dei diritti
gen.	declaration on nationality of a Member State	dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo
gen.	to decouple a control rod drive	Disaccoppiare l'azionamento della barra di controllo
gen.	deferment of advancement to a higher step	sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio scatto
gen.	deferment of advancement to a higher step	sospensione temporanea dall'aumento periodico di stipendio
gen.	defuel a reactor	Scarico completo del combustibile del reattore
gen.	degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike	sgrassaggio con elettrodeposizione simultanea di uno strato sottile di rame
gen.	delegation of a public service	concessione di servizio pubblico
gen.	to deliver a reasoned opinion	esprimere un parere motivato
gen.	delocalisation of a company	delocalizzazione
gen.	determination of the level of a post	determinazione del livello d'impiego
gen.	discharge of a channel under load	Scarico di un canale sotto carico
gen.	domination of a given symbol	dominanza di un simbolo dato
gen.	double ended severance of a main coolant pipe	Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione
gen.	double ended severance of a reactor coolant loop	Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore
gen.	draw up a report	elaborare relazioni
gen.	to draw up a report concerning a person	redigereunverbale a carico di qualcuno
gen.	dropping of a fuel assembly	Caduta di un elemento di combustibile
gen.	dry-out of a porous bed	essiccazione di un letto poroso
gen.	duration of criticality of a reactor	tempo di criticità di un reattore
gen.	EEC type-approval of a vehicle	omologazione CEE di un tipo di veicolo
gen.	element of a crime	elemento costitutivo del reato
gen.	eligibility of a project	ammissibilità di uno progetto
gen.	embedding the pieces in a matrix	inglobamento dei pezzi in una matrice
gen.	emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Posizionamento di un vessel del reattore nel suo contenimento
gen.	engineer officer in charge of a watch	ufficiale di macchina responsabile di una guardia
gen.	engineer officer in charge of a watch	ufficiale di macchina in comando di guardia
gen.	to enter into a convention	concludere una convenzione
gen.	to enter petitions in a register	iscrivere le petizioni in un ruolo generale
gen.	entry stamp in a passport	timbro di ingresso apposto sul passaporto
gen.	eruption on a mucous surface	eruzioni delle mucose
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore
gen.	evaluation of a danger situation	valutazione di una situazione di pericolo
gen.	to examine a request as favourably as possible	esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile
gen.	express decision rejecting a complaint	decisione esplicita di rigetto di un reclamo
gen.	extensibility of a generation system	estensibilità di un sistema di generazione
gen.	extract from a regulation	estratto da un regolamento
gen.	failure to consult a person	mancata consultazione di una persona
gen.	failure to publish a notice of invitation to tender	omessa pubblicazione di un bando di gara
gen.	feasibility of a burial concept	fattibilità del seppellimento
gen.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bDFR
gen.	to fill a vacancy	provvedere a una vacanza
gen.	fill a vacancy, to	provvedere a una vacanza
gen.	firing from a defilated position	tiro da posizione defilata
gen.	fitting a urine bag	introduzione di uno strumento a forma di tubo
gen.	footprint of a beam	zona di azione
gen.	For a stronger and wider Union	Agenda 2000
gen.	For a stronger and wider Union	La sfida dell'ampliamento
gen.	For a stronger and wider Union	Per un'unione più forte e più ampia
gen.	force as a means of settling disputes	forza come mezzo di soluzione delle controversie
gen.	forces with a lower state of readiness	Forze a bassa prontezza
gen.	form for affixing a visa	foglio utilizzabile per l'apposizione di un visto
gen.	Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe	Forum "Scienza, Tecnologia e Società: la sfida della Grande Europa"
gen.	freezing of a text	testo congelato
gen.	freezing of a text	congelamento di un testo
gen.	fuel elements arranged in a compact array	elementi di combustibile sistemati in un fascio compatto
gen.	furniture for a semi-open plan type establishment	installazione di tipo semiaperto
gen.	general outline for a draft revision of the treaties	quadro generale di Dublino II
gen.	general outline for a draft revision of the treaties	quadro generale di un progetto di revisione dei trattati
gen.	going to the toilet a lot	il passaggio di un grande volume di urina
gen.	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione
gen.	Group for a Europe of Democracies and Diversities	Gruppo per l'Europa delle democrazie e delle diversità
gen.	Group of Independents for a Europe of Nations	Gruppo dei deputati independenti per l'Europa delle nazioni
gen.	gruel, with a milk base, for food	farinata a base di latte
gen.	hand moulding into a form by throwing	modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo
gen.	have a wet feel	sensazione di umido al tatto
gen.	head of a specialised department	capo di un servizio specializzato
gen.	head of a specialized department	capo di un servizio specializzato
gen.	Head of a Translation or Interpretation Division	Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione
gen.	head of a virus	testa del virus
gen.	headers and trailers of a tape	intestazione e coda di un nastro
gen.	hepatitis A	epatite A
gen.	hepatitis A antigen	HAAg
gen.	hepatitis A antigen	antigene virale dell'epatite A
gen.	highest voltage of a system	tensione piú elevata di un sistema
gen.	holder of a post	titolare di un impiego
gen.	"I/A" item note	nota punto "I/A"
gen.	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period	qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo
gen.	if a new Member State avails itself of this right	qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà
gen.	implementation of a contract	esecuzione di un contratto
gen.	implementation of a contract	esecuzione di un appalto
gen.	individual decision relating to a service franchising agreement	decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi
gen.	inducing a baby	relativo a rapida espulsione dall'utero
gen.	inflammation of a joint-lubricating membrane	infiammazione della membrana col liquido articolare
gen.	inflammation of a tendon sheath	infiammazione della copertura di un tendine
gen.	influenza A H1N1	influenza A H1N1
gen.	influenza A H1N1 v	influenza A H1N1
gen.	information subject to a security grading	le cognizioni soggette a un regime di segretezza
gen.	input impedance of a transmission line	impedenza di entrata
gen.	inserting a tube	inserimento di un tubo nel corpo
gen.	inside of a tube	luce
gen.	institution in its own right, with a consultative role	istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva
gen.	institution other than a national institution	istituzione non nazionale
gen.	introducing hydroxyl into a substance	processo di formazione di un gruppo di atomi negativi
gen.	invitation to submit a tender	invito a presentare un'offerta
gen.	to issue a pass	rilasciare un lasciapassare
gen.	issued for a consideration other than in cash	emesso come corrispettivo di conferimenti non in contanti
gen.	It is a foregone conclusion	E'scontato
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia
gen.	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione
gen.	keep container in a well-ventilated place	S9
gen.	keep container in a well-ventilated place	conservare il recipiente in luogo ben ventilato
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato
gen.	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato
gen.	keep in a cool place	S3
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante
gen.	keep in a cool,well-ventilated place	tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato
gen.	keep in a well-ventilated room	tenere in una stanza ben ventilata
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
gen.	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato
gen.	knowledge base of a text generator	base di conoscenza di un generatore di testi
gen.	late completion of a contract	ritardo nella esecuzione di un contratto
gen.	to lay down a Code of Conduct	stabilire norme di comportamento
gen.	to lay the keel of a ship	impostare la chiglia di una nave
gen.	leasing access time to a computer data base	noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati
gen.	Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...	Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di...
gen.	List of "A" items adopted	Elenco dei punti "A" adottati
gen.	local authority of a lower level than a municipality	ente territoriale inferiore al comune
gen.	lodge a complaint, to	presentare un reclamo
gen.	to lodge an appeal against a decision to reject an application	presentare un ricorso contro una decisione negativa
gen.	loss of a parliamentary seat	perdere il mandato
gen.	loss of a parliamentary seat	la perdita di un seggio
gen.	Main Division for A Services and Support	Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio
gen.	make a mistake	sbagliare
gen.	to make a recommendation	formulare una raccomandazione
gen.	make a recommendation, to	formulare una raccomandazione
gen.	to make a request for separate votes	chiedere la votazione per parti separate
gen.	to make and to maintain a reservation	formulare o mantenere una riserva
gen.	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ricusare uno dei membri della commissione di disciplina
gen.	make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	ricusare uno dei membri della commissione di disciplina
gen.	Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11	Comitato di gestione " Realizzazione di una rete europea d'informatica " Azione 11
gen.	manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking	manovra di una barca-porta per sollevamento e affondamento
gen.	may cause a fire	può provocare un incendio
gen.	means leaving a written record	mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta
gen.	measure affecting a specified person	misura di carattere individuale
gen.	measure in lieu of a financial penalty	misura pecuniaria
gen.	measure of a general nature	misura di carattere generale
gen.	measure relating to a single Fund	intervento monofondo
gen.	member of a municipal executive	membro dell'organo esecutivo locale
gen.	member of a resistance movement	resistente
gen.	members not belonging to a group	membro non aderente ad alcun gruppo
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo
gen.	micro-organisms from a mixed population	microorganismi di una popolazione mista
gen.	minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters	conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti
gen.	minimum period in a grade	minimo di anzianità in un grado
gen.	minimum threshold for the award of a seat	soglia minima per l'ottenimento di un seggio
gen.	mortise of a beam	scanalatura
gen.	to move the adjournment of a debate	chiedere l'aggiornamento della discussione
gen.	to move the inadmissibility of a debate	il rifiuto della discussione
gen.	Movement for a Europe of Liberties and Democracy	Movimento per un'Europa della libertà e della democrazia
gen.	Movement for a Peaceful Society	Movimento della società per la pace
gen.	the name of a Member drawn by lot	il nome del deputato designato dalla sorte
gen.	national of a Member State of the Communities	cittadino di uno Stato membro delle Comunità
gen.	nature of a material	natura di una materia
gen.	near-term stability of a government	stabilità di breve periodo di un governo
gen.	to negotiate a contract	negoziare un contratto
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	procedura negoziata con previa indizione di gara
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	procedura negoziata con previa indizione di gara
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	procedura negoziata senza previa indizione di gara
gen.	neutral point of a polyphase system	punto neutro di un sistema polifase
gen.	to nominate a candidate	procedere alla designazione di un candidato
gen.	non-A, non-B hepatitis	epatite virale NANB
gen.	non-A, non-B hepatitis	epatite NonA NonB
gen.	non-admission to a competition	diniego di ammissione a un concorso
gen.	non-scratching with a mild abrasive content	abrasivo leggero-non deve scalfire le superfici
gen.	not to belong to a political group	non aderire ad un gruppo politico
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	non appartenere ad un gruppo politico
gen.	Notification of a joint venture	Notifica di un'impresa comune
gen.	novel influenza A H1N1	influenza A H1N1
gen.	on a mini-pilot scale	su scala di impianto minipilota
gen.	on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis	su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa
gen.	on a proposal from the Commission	su proposta della Commissione
gen.	on application by a member State	a ricHiesta di uno Stato membro
gen.	to open a conciliation	aprire una procedura di concertazione
gen.	to open a procedure for co	aprire una procedura di concertazione
gen.	to open a procedure for conciliation	aprire una procedura di concedura di concertazione
gen.	to open up a region	rompere l'isolamento di una regione
gen.	to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books	organizzare periodicamente in Europa una grande esposizione di libri
gen.	outside a vessel	fuori dal sistema vascolare
gen.	packaged under a modified atmosphere	condizionato in atmosfera modificata
gen.	part of a cell	sostanza complessa che circonda il centro della cellula
gen.	part of a region or area	parte di regione
gen.	particular sector of activity in a Division	settore di attività di una Divisione
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra
gen.	to pass a vote of censure	pronunciare la censura
gen.	performance of a contract	esecuzione di un contratto
gen.	performance of a contract	esecuzione di un appalto
gen.	period of a satellite	periodo di un satellite
gen.	to permit arbitration in a third country	consentire l'arbitrato in un paese terzo
gen.	persecution for reasons of membership of a particular social group	persecuzione per motivi di appartenenza a un dato gruppo sociale
gen.	person apprehended in a border area	persona arrestata in zona di frontiera
gen.	person entitled to a pension	titolare di una pensione
gen.	placing of the undertaking under the administration of a board	porre l'impresa sotto l'amministrazione di un collegio
gen.	plan for the restoration of a sound financial situation	piano di risanamento
gen.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ...
gen.	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Iniziativa 3 marzo
gen.	Popular initiative "for a solar centime"	Iniziativa solare
gen.	Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock"	Iniziativa piccioni viaggiatori
gen.	posting to a non-member country	distacco in uno stato terzo
gen.	to prejudice a Member in the exercise of his office	vincolare l'esercizio del mandato
gen.	to prepare a contract	elaborare un contratto
gen.	preparing a dossier	preparare un fascicolo
gen.	to proceed to a thorough exchange of views	procedere ad uno scambio di vedute approfondito
gen.	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom	divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà
gen.	projectile propelled by means of a spring only	proiettile lanciato unicamente da una molla
gen.	to promote a climate of confidence and respect among peoples	promuovere un clima di fiducia e di rispetto fra i popoli
gen.	to promote a lasting understanding among States	favorire un'intesa durevole fra gli Stati
gen.	to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura
gen.	proposal for a European Parliament and Council Directive on...	proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla...
gen.	proposal for a European Parliament and Council Directive on...	proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa...
gen.	Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group	Protocollo n. 1 relativo alla creazione di un gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio
gen.	public invitation to tender on a joint basis	consultazione collettiva
gen.	question relating to a point of order	richiamo al regolamento
gen.	radioactive waste stored in a monitored facility	residuo radioattivo smaltito sotto controllo
gen.	radionuclide with a long half-life	radionuclide a lungo periodo di dimezzamento
gen.	range from a to b	variazione totale definita su un intervalloa,b
gen.	recipient of a survivor's pension	titolare di una pensione di riversibilità
gen.	to record by a decision	costatare con una decisione
gen.	reestablishment of a viable police force	ricostituzione di valide forze di polizia
gen.	to refrain from invasion of or attack on a territory	astenersi dall'invadere o attaccare un territorio
gen.	refusal to admit to a competition	rifiuto di ammissione ad un concorso
gen.	registration of a document	iscrizione nel registro
gen.	Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness	relazione tra i livelli di pressione sonora di bande strette di rumore aventi uguale intensità soggettiva in campo diffuso e in campo libero per incidenza frontale
gen.	reorganisation of a unit	ristrutturazione di una unità
gen.	reorganization of a unit	ristrutturazione di una unità
gen.	to repeal a regulation	abrogazione di un regolamento
gen.	to repeal a regulation	abrogare un regolamento
gen.	repealing a regulation	abrogare un regolamento
gen.	repealing a regulation	abrogazione di un regolamento
gen.	repeating a school year	ripetenza
gen.	repeating a year at school	ripetenza
gen.	repeating a year of school	ripetenza
gen.	repeating long firearm with a smooth-bore barrel	arma da fuoco lunga a ripetizione a canna liscia
gen.	report of a meeting	verbale di seduta
gen.	report of a meeting	verbale di riunione
gen.	to report on a person	redigereunverbale a carico di qualcuno
gen.	report on the ability to perform the duties pertaining to a post	rapporto sulle capacità di espletare i compiti corrispondenti alle funzioni
gen.	representative council of a municipality	organo rappresentativo comunale
gen.	representative council of a municipality	assemblea rappresentativa comunale
gen.	to request a separate vote on...	chiedere la votazione per parti separate
gen.	to request a split vote	chiedere la votazione per parti separate
gen.	to request a vote by roll call	RICHIEDERE UNA VOTAZIONE PER APPELLO NOMINALE
gen.	request for a secret ballot	richiesta di votazione a scrutinio segreto
gen.	research contract given by a company to a university	compito di ricerca che le imprese affidano alle università
gen.	resorting to a formal vote	ricorso formale al voto
gen.	restrictive effect of a government measure	effetto restrittivo di un provvedimento statale
gen.	to retain the right to advancement to a higher step	conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio
gen.	retain the right to advancement to a higher step, to	conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio
gen.	rollover test on a complete vehicle	prova di ribaltamento su un veicolo completo
gen.	rule concerning publication of the results of a vote	regola di pubblicità dei risultati delle votazioni
gen.	secreting a clear sticky lubrication in a joint	relativo al liquido contenuto nelle articolazioni
gen.	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully	cercare un modo reciprocamente concordato per risolvere pacificamente la controversia
gen.	Seminar on a Market of Clean Products by 1992	Seminario "Un mercato di prodotti puliti all'orizzonte del 1992"
gen.	separation of a bond	scollaggio
gen.	Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union	Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea
gen.	set a break	allungamento sul provino ricomposto
gen.	shape of a new Europe	nuovo ordine continentale
gen.	to shelve a complaint	archiviare un reclamo
gen.	since abstentions are a neutral form of voting ...	les astensioni non hanno alcun effetto sulla votazione ...
gen.	sink a ring of boreholes around the site of the shaft	eseguire fori di sonda su di una o piu circonferenze concentriche ed esterne al pozzo da scavare
gen.	small consignment of a non-commercial character	piccole spedizioni a carattere non commerciale
gen.	smooth with a groove	liscio con scanalatura
gen.	smothering a fire	soffocare il fuoco
gen.	social dimension of a frontier-free area	dimensione sociale dello spazio senza frontiere
gen.	Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action	iniziativa sulla leadership nell'Europa sudorientale: un dialogo per l'azione
gen.	space between horizontal and vertical members of a timber frame construction	campo di tamponatura tra gli elementi di un telaio in legno
gen.	spread over a number of months, to	rateizzare in vari mesi
gen.	stage of a cascade	stadio di una cascata
gen.	statute for a European association	statuto dell'Associazione europea
gen.	Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951
gen.	Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings	Sottogruppo A " Isolamento termico degli edifici "
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo
gen.	submission of a complaint by fax	presentazione di un reclamo per telecopia
gen.	submission of a complaint by fax	presentazione di un reclamo per fax
gen.	to submit a complaint through the immediate superior	inoltrare un reclamo per via gerarchica
gen.	submit a complaint through the immediate superior, to	inoltrare un reclamo per via gerarchica
gen.	to submit a nomination to...for ratification	sottoporre una candidature alla ratifica di...
gen.	to submit a request to...	presentare una richiesta a...
gen.	to submit a tender	presentare un'offerta
gen.	substance having a hormonal effect	sostanza ad azione ormonica
gen.	to suffer from a permanent and total disablement	essere affetto da invalidità in modo permanente ed assoluto
gen.	summary of acts adopted by a written vote	elenco degli atti adottati con procedura per iscritto
gen.	supplementary reply to a written question	risposta complementare all'interrogazione scritta
gen.	susceptibility to a disease	disposizione
gen.	Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction	pro aere
gen.	system for the disposal in a deep-lying clay formation	sistema di smaltimento in formazioni argillose profonde
gen.	table a motion	presentare una mozione
gen.	tail of a virus	coda del virus
gen.	to take a decision to debate jointly...	prendere la decisione di tenere una discussione conjiunta su...
gen.	to take a decision to debate jointly	prendere la decisione di tenere una discussione congiunta
gen.	take a photo	fotografare
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	archiviare un reclamo
gen.	to take over a question	riprendere l'interrogazione
gen.	tariff on a tapering scale	tariffa decrescente
gen.	tariff on a tapering scale	tariffa differenziale
gen.	tear resistance determination with a nicked test piece	determinazione della resistenza alla lacerazione su un provino intagliato
gen.	to terminate a contract	risolvere un contratto
gen.	termination of a treaty	estinzione
gen.	the access to achievements on a mutually advantageous basis	l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa
gen.	the adoption of a common terminology in the field of the environment	l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente
gen.	the author of the motion for a resolution	l'autore della proposta di risoluzione
gen.	the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion	la Commissione delle Comunità europee esprime parere favorevole
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati
gen.	the contract may be for a fixed or for an indefinite period	il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione
gen.	the Council shall act by a majority of its members	le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono
gen.	the first stage shall be extended for a further year	la prima tappa è prolungata di un altro anno
gen.	the goods are placed under a customs procedure	una destinazionedogonale e assegnata alle merci
gen.	the goods reentered under a customs procedure	una destinazionedogonale e assegnata alle merci
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio
gen.	the name of a Member drawn by lot	il nome del deputato designato dalla sorte
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	il funzionario può occupare un impiego ad interim
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	il funzionario puo occupare un impiego ad interim
gen.	the official shall serve a period of probation	il funzionario deve compiere un periodo di prova
gen.	the official shall serve a probationary period	il funzionario deve compiere un periodo di prova
gen.	the possibilities of adequate participation in such a transport	la possibilità di partecipazione appropriata ai detti trasporti
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze
gen.	the right to vote is a personal right	il diritto di voto è personale
gen.	the solution in water is a weak base	la soluzione in acqua è una base debole
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato
gen.	the subject shows a mild scleral sub-jaundice	il soggetto presenta un lieve subittero sclerale
gen.	the substance is a weak acid	la sostanza è un acido debole
gen.	the substance is a weak base	la sostanza è una base debole
gen.	thermal power of a nuclear steam supply system	potenza termica di un generatore nucleare di vapore
gen.	these products are added to the list A	questi prodotti sono aggiunti all'elenco A
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni
gen.	this measure rests upon a voluntary basis	questa misura poggia su una base volontaria
gen.	this Treaty, drawn up in a single original	il presente Trattato è redatto in unico esemplare
gen.	-to create a disturbance during the proceedings	-infrazioni all'ordine particolarmente gravi
gen.	-to pass a vote of censure	pronunciare la censura
gen.	-to take a vote of censure	pronunciare la censura
gen.	transfer to a new geographical area of employment	cambiamento di sede
gen.	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
gen.	Treaty establishing a Constitution for Europe	trattato che adotta una Costituzione per l'Europa
gen.	Treaty establishing a Constitution for Europe	trattato costituzionale
gen.	unauthorized reproduction of a topography	riproduzione illecita della configurazione di un chip
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	alle condizioni definite da un protocollo separato
gen.	unprotected loss of flow in a partially irradiated core	calo di portata non protetto in un nocciolo parzialmente irraggiato
gen.	vary between a and b	variazione totale definita su un intervalloa,b
gen.	vehicle with a driver's cab	veicolo con cabina di guida
gen.	video in a window	video in finestra
gen.	voting without a discussion	procedura di votazione senza dibattito
gen.	to waive the immunity of a Member	togliere l'immunità a un deputato
gen.	to water down a proposal	snaturare una proposta
gen.	where a contract has not been carried out	in caso di mancata esecuzione di un contratto
gen.	Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through..	Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita.
gen.	with a valence of three	che vale per tre
gen.	within a certain period of time	centro un termine determinato
gen.	without having a casting vote	senza voto preponderante
gen.	work of a particularly arduous nature	lavori gravosi
gen.	Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood	Gruppo di lavoro " Banca di dati per i trapianti di organi e la contabilità del gruppo sanguigno "
gen.	Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Gruppo "Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro"
gen.	Working Party on a Social Europe	Gruppo di lavoro "Europa sociale"
gen.	Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy	Gruppo di lavoro " Orientamenti per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale "
gen.	to write the minutes of a meeting	redigere il verbale d'una riunione