| Subject | English | Italian |
| med. | abdominal version | versione esterna |
| bank. | abridged version | versione abbreviata |
| work.fl., IT | abridged version | estratto condensato |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | forma abbreviata dello stato patrimoniale |
| comp., MS | alpha version | versione alfa (A very early release of a product to get preliminary feedback about the feature set and usability) |
| IT | automatically produced language versions | generare automaticamente le versioni nelle varie lingue |
| IT | beta version | versione beta |
| comp., MS | bill of material version | versione distinta base (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| med. | bimanual version | versione bimanuale |
| med. | bipolar version | versione mista |
| med. | bipolar version | versione combinata |
| med. | bipolar version | versione bipolare |
| comp., MS | BOM version | versione DBA (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| med. | Braxton-Hicks version | rivolgimento misto alla Braxton-Hicks |
| med. | Braxton-Hicks version | versione di Braxton-Hicks |
| work.fl., IT | brief version | estratto condensato |
| med. | cephalic version | versione cefalica |
| med. | cephalic version | rivolgimento cefalico |
| comp., MS | classic version | versione classica (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection) |
| comp., MS | client version filter | filtro delle versioni client (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| comp., MS | client version policy | criteri delle versioni client (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| law | codified version | testo codificato |
| law | codified version | versione codificata |
| med. | combined version | versione combinata |
| med. | combined version | versione mista |
| med. | combined version | versione bipolare |
| IT, dat.proc. | comparison of versions | confronto di versioni |
| work.fl., IT | condensed version | estratto condensato |
| law | consolidated version | testo consolidato |
| law | consolidated version | versione coordinata |
| comp., MS | current version | versione corrente (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number) |
| comp., MS | demo version | versione demo (A partial or limited version of a software package distributed free of charge for advertising purposes. Demos often consist of animated presentations that describe or demonstrate the program's features) |
| IT, dat.proc. | device-dependent version | versione funzione dell'apparecchiatura |
| IT | digitized version of retina prints | versione digitale delle impronte retiniche |
| fin., IT | digitized version of signature | versione digitale della firma |
| transp., mater.sc. | distinct parts version | versione "elementi separati" |
| IT, dat.proc. | document version | versione di un documento |
| transp. | double cab version | autocarro a cabina doppia |
| social.sc. | equivalence of the different language versions | rispondenza delle diverse versioni linguistiche |
| med. | external version | versione esterna |
| work.fl. | final user version | versione finale destinata all'utente |
| comp., MS | fixed version | versione non modificabile (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| comp., MS | floating version rights | diritti di versione mobili (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| comp., MS | full version | versione completa (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| comp., MS | hardware version | versione hardware (A number that identifies the type of computer hardware that is responsible for metering and securing a computer) |
| IT, dat.proc. | hardware version code | codice di versione di una macchina |
| med. | Hecker version sling | laccio per rivolgimento di HECKER |
| med. | Hick's version | rivolgimento misto alla Braxton-Hicks |
| med. | Hick's version | versione di Braxton-Hicks |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | protocollo IP versione 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| comp., MS | latest version | ultima versione (The most recent or current version of a software release) |
| comp., MS | localized version | versione localizzata (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| comp., MS | major version | versione principale (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version) |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 | provider Microsoft OLE DB per DB2 versione 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases) |
| comp., MS | minor version | versione secondaria (A version that is in progress or that has changed only slightly since the previous version) |
| commer., polit. | non-confidential version of the undertaking | versione non riservata dell'impegno |
| stat. | number of versions | numero dei livelli di un fattore |
| IT | operating system version | versione di sistema operativo |
| commun. | original version | versione originale |
| gen. | paper version | versione cartacea |
| med. | pelvic version | versione pelvica |
| med. | podalic version | versione podalica |
| med. | podalic version | rivolgimento podalico |
| IT, dat.proc. | pony version | versione ridotta |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | protocollo POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| IT, dat.proc. | public text display version | versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione |
| gen. | revised version | versione riveduta |
| IT, dat.proc. | sample version | versione campione |
| gen. | sanitized version | versione con "omissis" |
| law, IT | server version | versione server |
| IT, dat.proc. | software package version | versione di un programma |
| IT, dat.proc. | software version code | codice di versione di software |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| IT | version control | controllo della versione |
| IT | version control | versionamento |
| comp., MS | version control | controllo della versione (The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project) |
| comp., MS | version control label | etichetta del controllo della versione (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| comp., MS | version history | cronologia versioni (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| comp., MS | version limit | limite di versioni (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved) |
| comp., MS | version number | numero di versione (A number assigned by a software developer to identify a particular program at a particular stage, before and after public release. Successive public releases of a program are assigned increasingly higher numbers. Version numbers usually include decimal fractions. Major changes are usually marked by a change in the whole number, whereas for minor changes only the number after the decimal point increases) |
| comp., MS | version policy | criteri di versione (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| IT | version space | spazio della versione |
| comp., MS | version stamp | indicatore della versione (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object) |
| econ. | version used for the collection of basic statistics | nomenclatura armonizzata per le statistiche di base |
| econ. | version used in collecting statistics | classificazione destinata alla raccolta delle statistiche di base |
| transp. | version with a normal cab | tipo con cabina normale |
| transp., tech. | version with a sleeper cab | tipo con cabina con cuccetta |
| med. | Wigand's version | manovra di Wigand (external) |
| transp., environ. | zero-version report | "versione zero" della relazione |