| Subject | English | Italian |
| gov. | Assistant Translator | traduttore junior |
| gov. | assistant translator | traduttore aggiunto |
| gov. | Assistant Translator | Traduttore aggiunto |
| social.sc. | Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia | Associazione dei traduttori e interpreti della Nuova Scozia |
| social.sc., lab.law. | auxiliary translator | traduttore ausiliario |
| comp., MS | Bing Bar Translator | Traduttore Bing Bar (A service available on Bing Bar allowing translation of web-page text in place using the Microsoft statistical machine translation system) |
| IT | code translator | traduttore di codice |
| gen. | conference translator | traduttore di conferenza |
| IT, earth.sc. | duodecimal translator | traduttore duodecimale |
| el. | electronic translator system | sistema di traduzione elettronico |
| gov. | experienced translator or interpreter | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni |
| gen. | expert translator | traduttore-esperto |
| social.sc. | external translator | traduttore esterno |
| IT, dat.proc. | formula translator | fortran |
| automat. | formula translator | traduttore di formule |
| commun., IT | frequency-amplitude translator | trasduttore frequenza-ampiezza |
| gen. | guide for authors and translators | guida dell'autore e del traduttore |
| IT, earth.sc. | hexadecimal translator | traduttore esadecimale |
| gen. | International Association of Conference Translators | Associazione internazionale dei traduttori dei congressi |
| relig. | International Federation of Translators | Federazione internazionale dei traduttori |
| org.name. | Interpreter/Translator English | Interprete/Traduttore inglese |
| gen. | Interprets'and Translators'Association | Associazione Traduttori e Interpreti |
| gov. | junior translator | traduttore junior |
| gov. | junior translator | Traduttore aggiunto |
| gen. | literary translator | traduttore letterario |
| comp., MS | Mini Translator | Mini-traduttore (A feature that displays a definition or translation of a word or piece of text in a ScreenTip when the pointer is moved over the selection) |
| IT | one-to-one translator | traduttore uno a uno |
| law | perjury by a translator or interpreter | falsa traduzione od interpretazione |
| gov. | principal translator | traduttore principale |
| ed., school.sl. | qualified translator | diploma di traduttrice |
| gen. | register of freelance translators | schedario di traduttori "free lance" |
| commun. | register-translator | registro-traduttore |
| el. | routing translator | traduttore di instradamento |
| ed. | school of translators | scuola per interpreti |
| ed. | school of translators | scuola per traduttori |
| ed., social.sc. | School of Translators and Interpreters of Beirut | Scuola per traduttori e interpreti di Beirut |
| gov. | senior translator | traduttore senior |
| law | sworn translator | traduttore giurato |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | traduzione bipolare |
| IT, el. | translator distributor | traduttore distributore |
| lab.law. | translator or interpreter | agente incaricato di traduzioni o di interpretazioni |
| gen. | translator's note | nota del traduttore |
| IT | Translator's software platform | stazione di lavoro integrata per la traduzione |
| IT | Translator's software platform | stazione di lavoro per la traduzione assistita da elaboratore |
| IT | Translator's Workbench | stazione di lavoro per la traduzione assistita da elaboratore |
| IT | Translator's Workbench | stazione di lavoro integrata per la traduzione |
| IT, dat.proc. | translator statement | frase diretta al compilatore |
| IT | Translators'Workbench | stazione di lavoro integrata per la traduzione |
| IT | Translators'Workbench | stazione di lavoro per la traduzione assistita da elaboratore |
| med. | visible speech translator | trasformatore grafico dei suoni |