Terms containing Translation

Subject	English	Italian
arts.	Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation	programma di sostegno al settore del libro e della lettura
arts.	Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation	programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione
IT	address translation	traduzione degli indirizzi
IT	algorithmic translation	traduzione algoritmica
org.name.	Arabic Translation Group	Gruppo di traduzione araba
IT	automated translation-aid system	supporto automatico per la traduzione
gen.	Best practices in translation and interpretation	Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione
work.fl.	bibliography of translations	bibliografia di traduzioni
el.	built-in voltage translation	traslazione interna di tensione
polit.	Bulgarian Translation Unit	Unità della traduzione bulgara
med.	cell-free translation	traduzione in vitro
health., life.sc.	cellular translation machinery	apparato cellulare di traduzione
el.	channel translation	traslazione di canale
org.name.	Chinese Translation Group	Gruppo di traduzione cinese
org.name.	Chinese Translation Group	Gruppo traduzione cinese
commun.	code translation	traduzione di codice
law	complete or fuller translation	traduzione più completa od integrale
IT	computer-aided translation	traduzione assistita dal calcolatore
IT	computer-aided translation	traduzione semiautomatica
IT	computer-aided translation	traduzione assistita da calcolatore
IT, social.sc.	computer-aided translation	traduzione assistita dal computer
IT	computer-aided translation	traduzione assistita da calcolatore o computer
IT	computer-assisted translation	traduzione assistita da calcolatore
IT	computer-assisted translation	traduzione assistita da calcolatore o computer
IT, social.sc.	computer-assisted translation	traduzione assistita dal computer
IT	computer-assisted translation	traduzione assistita dal calcolatore
IT	computer-assisted translation	traduzione semiautomatica
corp.gov.	contract translation	traduzione a contratto
polit.	Croatian Translation Unit	Unità della traduzione croata
comp., MS	Cross Array Link Translation	Conversione collegamenti tra array (An enterprise-level option on the ISA Server Management console that specifies arrays and whether link translation will be applied across them)
comp., MS	currency translation	conversione valuta (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company)
fin.	currency translation	conversione delle posizioni in valute
fin.	currency translation exposure	rischio di conversione monetaria
polit.	Czech Translation Unit	Unità della traduzione ceca
polit.	Danish Translation Unit	Unità della traduzione danese
gen.	database for translation requests	base-dati per le domande di traduzione
telegr.	Desieter telegraph translation	traslazione Desieter
polit., IT	DG Translation	direzione generale della Traduzione
gen.	DG Translation	DG Traduzione
fin.	difference on translation of foreign currency	differenze di conversione di valuta estera
account.	differences arising on translation of assets	differenze attive di cambio
account.	differences arising on translation of liabilities	differenze passive di cambio
ed., school.sl.	diploma in translation	diploma di traduttrice
gen.	direct translation generator	generatore di traduzioni dirette
med.	direction of translation	direzione della traduzione
polit.	Directorate for Support and Technological Services for Translation	Direzione Assistenza e servizi tecnologici alla traduzione
polit.	Directorate for Translation	Direzione della Traduzione
polit.	Directorate for Translation and Document Management	direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti
obs., polit.	Directorate for Translation and Document Management	direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti
obs., polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti
obs., polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti
polit., IT	Directorate-General for Translation	direzione generale della Traduzione
polit.	Directorate-General for Translation	Direzione generale della Traduzione
gen.	Directorate-General for Translation	DG Traduzione
polit.	Dutch Translation Unit	Unità della traduzione neerlandese
IT	dynamic address translation	traduzione dinamica degli indirizzi
transp.	elastic translation	traslazione elastica
polit.	English and Irish Translation Unit	Unità della traduzione inglese e irlandese
social.sc.	English Translation Division	divisione della traduzione inglese
social.sc.	English Translation Division	Divisione della traduzione inglese
org.name.	English Translation Group	Gruppo di traduzione inglese
org.name.	English Translation Group	Gruppo traduzione inglese
polit.	Estonian Translation Unit	Unità della traduzione estone
polit.	Euramis Pre-Translation Unit	Unità Pretraduzione/Euramis
IT, R&D.	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata
IT	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata
ed., IT	European Master's in Translation	Master europeo in traduzione
gen.	European translation prize	premio europeo della traduzione
gov.	experienced reviser of translations	agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni
law	expert in the translation service	esperto dell'ufficio linguistico
gen.	Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries	Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est "
polit.	External Translation Unit	Unità Traduzione esterna
gen.	failure to file a translation	mancanza di traduzione
law	false translation or interpretation	falsa traduzione od interpretazione
polit.	Finnish Translation Unit	Unità della traduzione finlandese
comp., MS	foreign currency translation	conversione valuta (The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into equivalent currency (usually the reporting currency of the parent company), in order to prepare consolidated financial statements in the native currency of the parent company)
comp., MS	foreign currency translation	conversione valuta estera (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency)
IT	formula translation	Linguaggio per la traduzione di formule
social.sc.	freelance translation service	servizio di traduzione freelance
social.sc.	French Translation Division	divisione della traduzione francese
org.name.	French Translation Group	Gruppo di traduzione francese
org.name.	French Translation Group	Gruppo traduzione francese
polit.	French Translation Unit	Unità della traduzione francese
commun.	frequency translation	trasposizione di frequenza
el.mach.	frequency translation	spostamento di frequenze
IT	frequency translation	traslazione di frequenza
el.	frequency translation	conversione di frequenza
radio	frequency translation	cambio di frequenza
el.	frequency translation error	errore di trasposizione di frequenza
polit.	German Translation Unit	Unità della traduzione tedesca
polit.	Greek Translation Unit	Unità della traduzione greca
gen.	Head of a Translation or Interpretation Division	Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione
gov.	Head of Translation Division	capo divisione di una divisione di traduzione
gen.	Head of Translation or Interpretation Group	Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione
gov., social.sc.	Head of Translation Section	capo di un gruppo di traduzione
polit.	Hungarian Translation Unit	Unità della traduzione ungherese
med.	hybrid-arrested translation	traduzione arrestata dall'ibrido
med.	in vitro translation	traduzione in vitro
social.sc.	Interinstitutional Committee for Translation	comitato interistituzionale di traduzione
gen.	Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation	Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione
gen.	Interinstitutional Committee on Translation	comitato interistituzionale della traduzione
IT	International Association for Machine Translation	Associazione internazionale della traduzione automatica
social.sc.	International Translation Day	Giornata mondiale della traduzione
polit.	Irish Translation Service	Unità della traduzione irlandese
social.sc.	Italian Translation Division	Divisione della Traduzione italiana
polit.	Italian Translation Unit	Unità della traduzione italiana
fin., IT	key translation center	centro di mascheramento delle chiavi
fin., IT	key translation centre	centro di mascheramento delle chiavi
polit.	Latvian Translation Unit	Unità della traduzione lettone
law	legal authenticity of the translation	valore giuridico della traduzione
comp., MS	link translation mapping	mapping conversione collegamento (A mapping that translates the internal name (or IP address) of a Web site to the public name (or IP address) of the Web site)
gen.	literary translation	traduzione letteraria
polit.	Lithuanian Translation Unit	Unità della traduzione lituana
gen.	loan translation	calco
el.	logic translation	traslazione logica
comp., MS	machine translation	traduzione automatica (The process of using a "machine" (in most cases computer software) to translate text from one human language to another)
IT	machine-aided translation	traduzione assistita da calcolatore
IT	machine-aided translation	traduzione semiautomatica
IT	machine-aided translation	traduzione assistita dal calcolatore
IT	machine-aided translation	traduzione assistita da calcolatore o computer
IT, social.sc.	machine-aided translation	traduzione assistita dal computer
IT	machine-assisted human translation	traduzione assistita dal calcolatore
IT	machine-assisted human translation	traduzione semiautomatica
IT	machine-assisted human translation	traduzione assistita da calcolatore o computer
IT	machine-assisted translation	traduzione assistita dal calcolatore
IT	machine-assisted translation	traduzione assistita da calcolatore o computer
IT	machine-assisted translation	traduzione semiautomatica
IT	machine-assisted translation	traduzione assistita da calcolatore
IT, social.sc.	machine-assisted translation	traduzione assistita dal computer
polit.	Maltese Translation Unit	Unità della traduzione maltese
gen.	Medium and Long-term Translation Service	Servizio di traduzione a medio e lungo termine
stat., scient.	method of translation	sistema di curve di Johnson
IT	network address translation	traslazione dell'indirizzo di rete
comp., MS	network address translation	Network Address Translation (An Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet)
commun., IT, social.sc.	networked translation service	servizio in rete di traduzione
med.	nick translation	"nick translation"
med.	nick translation	trasferimento puntiforme
med.	nick translation	traduzione del nick
med.	nick translation	trasferimento dell'incisione
med.	nick translation	nick-translation
gen.	number of languages in simultaneous translation	numero di lingue in interpretazione simultanea
commun., IT	off-network translation	traduzione fuori rete
IT	one-for-one translation	traduzione istruzione per istruzione
IT	one-for-one translation	traduzione uno a uno
IT	one-for-one translation	traduzione linea per linea
IT	one-for-one translation	assemblaggio uno a uno
comp., MS	outbound translation rule	regola di conversione in uscita (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems)
gen.	outside translation	traduzione esterna
gen.	Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works	Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee
cultur., work.fl.	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione
gen.	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works	Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione
polit.	Polish Translation Unit	Unità della traduzione polacca
polit.	Portuguese Translation Unit	Unità della traduzione portoghese
cultur., IT	Programme of support, including translation, in the field of books and reading	Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna
gen.	to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura
patents.	provision of translation services	fornitura di servizi di traduzione
gen.	raw translation	traduzione non riveduta
law, commun.	relay translation	traduzione relè
gov.	reverse translation	traduzione bipolare
med.	reverse translation	traduzione inversa
lab.law.	reviser of translations	agente incaricato della revisione di traduzioni
commun.	right of translation	diritto di traduzione
polit.	Romanian Translation Unit	Unità della traduzione romena
org.name.	Russian Translation Group	Gruppo di traduzione russa
comp., MS	SharePoint Translation Services	Servizi di traduzione SharePoint (A collection of extensible features that allows customers to use machine translation or external translation vendors to translate their website content)
gen.	sight translation	traduzione a vista
polit.	Slovak Translation Unit	Unità della traduzione slovacca
polit.	Slovene Translation Unit	Unità della traduzione slovena
org.name.	Spanish Translation Group	Gruppo di traduzione spagnola
polit.	Spanish Translation Unit	Unità della traduzione spagnola
el.	SSB translation frequency	trasposizione di frequenza in banda laterale unica
polit.	Swedish Translation Unit	Unità della traduzione svedese
social.sc.	tele-translation	teletraduzione
IT	telematics translation	traduzione per via telematica
commun.	text-to-speech translation	sistema di traduzione testo-parola
IT	The Commission's machine translation system	Il sistema di traduzione automatica della Commissione
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.
social.sc.	translation and interpretation	traduzione e interpretariato
patents.	translation arrangements	regime di traduzione
health., nat.sc.	translation arrest	blocco della traduzione
gen.	Translation Central Office	ufficio centrale della traduzione
gen.	Translation Centre	Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea
ed.	Translation Centre for Bodies of the European Union	Centro di traduzione per gli organismi dell’Unione europea
econ.	Translation Centre for the Bodies of the European Union	Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea
law	translation confined to extracts	traduzione per estratto
law	translation corresponding to the relevant original text	la traduzione corrisponde al testo originale
commun.	translation digits	cifre di traduzione
polit.	Translation Directorate	direzione della traduzione
commun., IT, nat.sc.	translation encoder	transcodificatore
commun., IT, nat.sc.	translation encoder	codificatore di traduzione
el.	translation equipment	apparecchiatura di modulazione
math.	translation equivariant estimator	traduzione stimatore equivariante
el.	translation frequency	frequenza di conversione
gov.	translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language	traduzione bipolare
gov.	translation from L1	traduzione bipolare
gov.	translation from L1 into an L2	traduzione bipolare
gov.	translation from mother tongue	traduzione bipolare
market.	translation gains or losses on consolidation	utili e perdite sui cambi di consolidamento
gen.	Translation group for migrant workers	gruppo linguistico per i lavoratori migranti
social.sc., industr.	translation industry	industria della traduzione
law	translation into the language of the case	traduzione nella lingua processuale
transp., avia.	translation lift	sostentazione di traslazione
earth.sc., el.	translation loss	errore di trasmissione
earth.sc., el.	translation loss	errore di traduzione
comp., MS	translation matrix	matrice di traduzione (A matrix that transforms the current graphics path to the desired flattened path)
IT	translation memory	memoria di traduzione
comp., MS	translation memory	memoria di traduzione (A storage area that shows the association between text segments in a source language and their translations into one or more target languages)
law	translation of a previous application	traduzione della domanda precedente
fin.	translation of foreign currencies	conversione di divise estere
gen.	Translation of letter	copia lettera
gen.	Translation of letter	traduzione lettera
earth.sc., mech.eng.	translation of measured values	trasposizione dei valori misurati
earth.sc.	translation of the tidal wave	traslazione dell'onda di marea
gen.	translation office	antenna di traduzione
math.	translation parameter	parametro di transizione
social.sc.	Translation Service	Servizio di traduzione
gen.	translation service	servizio di traduzione
gen.	Translation Service Joint Working Party	Gruppo paritetico per i servizi di traduzione
patents.	translation services	servizi di traduzione
transp.	translation speed	velocità di traslazione
gen.	translation supplied by...	traduzione fornita da...
commun., IT	translation table	tabella di traduzione
gen.	Translation Units	unità di traduzione
gen.	translation units relocated under the same roof	raggruppamento geografico delle unità di traduzione
el.	translation velocity of the rain pattern	velocità di traslazione della cellula di pioggia
IT	Translation Workbench	stazione di lavoro per la traduzione assistita da elaboratore
IT	Translation Workbench	stazione di lavoro integrata per la traduzione
org.name.	Translation Workflow and Terminology Officer	Funzionario responsabile dell'organizzazione del lavoro di traduzione e della terminologia
gen.	translation workshop	"laboratorio" di traduzione
law	translations of extracts	traduzione per estratto
law	translations of pleadings	traduzioni d'un atto di procedura
med.	translations start codon	codone di inizio della traduzione
gen.	transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system	impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili
gov.	two-way translation	traduzione bipolare
mech.eng.	velocity of translation	velocità di traslazione
mech.eng.	velocity of translation	celerità
nat.sc.	velocity of translation of a wave	velocità di trasmissione di un'onda
transp.	vertical translation	discesa verticale