Terms containing Text

Subject	English	Italian
IT	active text profile	stile di stato corrente
law, transp., avia.	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV
IT, dat.proc.	body text expansion	espansione del corpo del testo
IT	centre text instruction	istruzione di centratura del testo
el.	clear text code	codice di testo in chiaro
comp., MS	clear-text password	password non crittografata (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers)
comp., MS	ClearType Text Tuner	Ottimizzazione caratteri ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time)
comp., MS	comma-delimited text file	file di testo con valori delimitati da virgole (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas)
IT	computer text generation	generazione di testi tramite calcolatore
IT	computer text generation	generazione del testo
org.name.	Conference for the Adoption of the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity	Conferenza sulla biodiversità
law	consolidated text of the arrangement	testo consolidato dell'accordo
IT, dat.proc.	consolidation of text blocks	consolidamento di blocchi di testo
IT	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics	costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici
IT	data/text merge	importazione di dati/testi
IT	data/text merge	fusione di dati/testi
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco)
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa.
comp., MS	Draw Text tool	strumento Testo (An annotation tool used to add notes or comments to a slide)
IT, tech.	end of text character	fine del testo
IT, dat.proc.	to fix a text block	agganciare un paragrafo a una pagina
IT, dat.proc.	to fix a text block	fissare un blocco di testo
comp., MS	fixed-width text file	file di testo a larghezza fissa (A file containing data, where each field has a fixed width)
IT	footnote text instruction	istruzione per testo della nota a pie'di pagina
market.	franchisees'permanent training text book	manuale di formazione degli affiliati
IT	free text message	messaggio a contenuto libero
work.fl., IT	free text search	ricerca automatica in forma libera
immigr., IT	free-text storage	testo libero
comp., MS	full-text catalog	catalogo full-text (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries)
commun., IT	full-text database	base di dati a testo completo
comp., MS	full-text enabling	attivazione ricerca full-text (The process of allowing full-text querying to occur on the current database)
comp., MS	full-text index	indice full-text (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	full-text query	query full-text (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria)
comp., MS	full-text search	ricerca full-text (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords)
comp., MS	full-text search index	indice ricerca full-text (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	Full-Text service	servizio Full-Text (The SQL Server component that performs the full-text querying)
IT	header text instruction	istruzione del testo di intestazione
IT	help text label	etichetta del testo di aiuto
IT, dat.proc.	hidden-text mark	marcatore di testo nascosto
IT	high quality text printer	scrivente testi
patents.	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	impianti ed apparecchi per il trattamento dell’informazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per l’elaborazione di testi
gen.	integrated approach in text planning	approccio integrato alla pianificazione del testo
IT	intelligent text categorization aid	supporto intelligente per l'articolazione di testi
IT, dat.proc.	ISO text description	descrizione di testo OSI
IT	keep text together	funzione di raggruppamento del testo
IT	keep text together	funzione "mantenere il testo unito"
gen.	knowledge base of a text generator	base di conoscenza di un generatore di testi
gen.	Lisbon Text Working Party	Gruppo di lavoro "Testo Lisbona"
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati
IT	menu text field	campo testo del menu
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio
gen.	partitioning paradigm for text generation	paradigma di ripartizione per la generazione del testo
gen.	prescriptive strategies in text planning	strategie prescrittive nella pianificazione del testo
IT	print text in colour	stampa testo a colori
transp., avia.	Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944	Protocollo relativo al testo autentico quadrilingue alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
IT, dat.proc.	public text display version	versione di testo pubblico finalizzata alla visualizzazione
gen.	restrictive strategies in text planning	strategie restrittive nella pianificazione del testo
comp., MS	rich-text editor	editor di testo RTF (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
IT	rich text enhancement	attributi del testo
IT	Rich Text Format	formato RTF
comp., MS	rich text XML mapping	mapping XML di testo formattato (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
IT, dat.proc.	save in DOS text file	salvaguardia in formato DOS
comp., MS	scrolling text control	controllo testo a scorrimento (A control or component on a page that displays moving text)
gen.	separated approach in text planning	approccio separato nella pianificazione del testo
IT, dat.proc.	SGML text entity	entità testo SGML
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language text entity	entità testo SGML
commun.	start of text signal	segnale d'inizio testo
comp., MS	text area	area di testo (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
IT, dat.proc.	text attribute	attributo tipografico
IT, dat.proc.	text attribute	attributo di testo
comp., MS	text attributes	attributi del testo (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript)
comp., MS	Text-Based Designer	Progettazione basata su testo (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
med.	text blindness	cecità verbale
med.	text blindness	alessia ottica
med.	text blindness	amnesia visiva
med.	text blindness	alessia visiva
med.	text blindness	afemestesia
med.	text blindness	afasia visiva
med.	text blindness	alessia
book.bind.	text block	blocco
IT, dat.proc.	text block	blocco di testo
comp., MS	text block	blocco di testo (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool)
IT, dat.proc.	text block delimiter	delimitatore di blocco di testo
ed.	text book	libro di testo
commun.	text-book	manuale
comp., MS	text bounding box	riquadro delimitatore del testo (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame)
IT	text box	casella di testo
comp., MS	text box	casella di testo (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
el.	text-busy signal	segnale di blocco
IT, dat.proc.	text center line	asse del testo
IT, dat.proc.	text centre line	asse del testo
IT	text centring	centratura di testo
IT, dat.proc.	text column	colonna di testo
IT, dat.proc.	text coordinate	coordinata di testo
IT	text co-processor	coprocessore di testi
IT	text coverage	volume di testo coperto
IT, dat.proc.	text cursor	cursore tastiera
commun., IT	text cursor	cursore del testo
IT, dat.proc.	text cursor	cursore testo
comp., MS	Text Cycle	Circolare con testo (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only)
IT, earth.sc.	text data decoder	decodificatore di dati contenuti nei testi
IT	text data decoding	decodifica dei dati contenuti nei testi
IT, dat.proc.	text database	base di dati testuari
IT, dat.proc.	text database	base di dati di testi
IT	text delimiter	delimitatore del testo
comp., MS	text direction	orientamento del testo (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical)
IT, dat.proc.	text display mode	modalità testo
IT, dat.proc.	text display mode	modalità di visualizzazione testo
comp., MS	Text Display Size	Dimensioni testo (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text)
comp., MS	text document	documento di testo (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s)
IT, dat.proc.	text editing	editing di testi
IT, dat.proc.	text editing	redazione di testi
patents.	text-editing	redazione di testi
patents.	text-editing services	servizi di redazione di testi
IT	text editor	knowledge base editor
IT	text editor	programma per editare testi
IT	text editor	editor della base di conoscenze
comp., MS	text editor	editor di testo (A program that creates files or makes changes to existing files)
comp., MS	text effect	effetto di testo (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
comp., MS	text field	campo di testo (A standard Windows control that displays static or dynamic text)
IT, dat.proc.	text file	file testo
IT	text file	file di testo
comp., MS	text file	file di testo (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.")
law	text finalised by the legal/linguistic experts	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti
law	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti
comp., MS	text flow	riversamento del testo (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings)
comp., MS	text flow	orientamento del testo (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings)
comp., MS	text formatting	formattazione del testo (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors)
IT, dat.proc.	text frame	cornice di testo
comp., MS	text frame	cornice di testo (An area within a shape that can contain text)
IT	text generation	generazione del testo
IT	text generation	generazione di testi tramite calcolatore
book.bind.	text halo	alone
comp., MS	text harvesting	raccolta di testo utente (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
IT, dat.proc.	text icon	icona testo
IT, dat.proc.	text identifier	identificatore di testo
IT, dat.proc.	text image area	area di visualizzazione di testo
law	text in the second language indicated by the applicant	testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente
IT, dat.proc.	text indicator	indicatore di testo
work.fl., IT	text keyword	parola chiave del testo
work.fl., IT	text keyword indexing	indicizzazione a mezzo di parole-chiave del testo
comp., MS	text label	etichetta di testo (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document)
IT	text layout	presentazione del testo
IT, dat.proc.	text macro	macro di tipo "testo"
IT, dat.proc.	text-marking code	codice di segnatura di testo
IT, dat.proc.	text-marking code	codice di marcatura di testo
comp., MS	text message	SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
IT	text messaging	inoltro elettronico di testi
comp., MS	text messaging	invio di SMS (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol)
commun.	text mode	modo testo
comp., MS	text mode	modalità testo (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).")
comp., MS	text-mode Setup	installazione in modalità testo (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created)
comp., MS	text notification	notifica di testo (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page)
comp., MS	text object	oggetto testo (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell)
law	text of a law	testo di una legge
law	text of the application	testo della domanda
IT, dat.proc.	text-only file	file di solo testo
IT, dat.proc.	text-only file format	formato solo testo
IT, dat.proc.	text-only file format	formato ASCII
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks file	file solo testo con interruzioni di riga
IT, dat.proc.	text-only-with-line-breaks format	formato solo testo con interruzioni di riga
comp., MS	text placeholder	segnaposto testo (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text)
IT	text planning	pianificazione del testo
comp., MS	text prediction	completamento del testo, Vocabolario (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
IT, dat.proc.	text-processing	elaborazione di testi
IT, dat.proc.	text processing	elaborazione di testi
IT, dat.proc.	text processing application	applicazione di processazione di testo
IT, dat.proc.	text processing application	applicazione di elaborazione di testo
IT, R&D.	text processing machine	sistema di scrittura automatica
IT, R&D.	text processing machine	sistema per il trattamento automatico dei testi
IT, R&D.	text processing machine	"word processor"
comp., MS	text query	query di testo (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses)
IT, dat.proc.	text replace	sostituzione di testo
IT	text representation in different languages	rappresentazione di testi in diverse lingue
work.fl., IT	text retrieval	reperimento di testi
IT	text retrieval program	programma di ricerca di testi
IT, dat.proc.	text rotation	rotazione di un testo
IT, dat.proc.	text scroll	scorrimento di testo
IT	text section	sezione di testo
comp., MS	text segment	segmento di testo (A unit of text, for example a word, a phrase, a sentence, a paragraph, a document)
comp., MS	text service	servizio di testo (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard)
comp., MS	Text slide	diapositiva Testo (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments)
gen.	text span	text span
gen.	text span	breve porzione di testo
commun., IT	text station	stazione di trattamento di testi
comp., MS	text stream	flusso di testo (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions)
commun.	text string	stringa di testo
comp., MS	text string	stringa di testo (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
comp., MS	text suggestion	suggerimento di testo (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
commun.	text telephone	telefono a trasmissione di testi
commun.	text telephone	telefono a trasmissione di testo
comp., MS	text telephone	DTS (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
comp., MS	text telephony	trasmissione telefonica di testo (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter)
comp., MS	text-to-speech	sintesi vocale (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
comp., MS	text-to-speech engine	motore di sintesi vocale (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
IT	text-to-speech synthesis	sintesi da testo a voce
commun.	text-to-speech system	sistema di passaggio dal testo alla parola
commun.	text-to-speech translation	sistema di traduzione testo-parola
comp., MS	text trainer	preparazione riconoscimento testo (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer)
IT, dat.proc.	text truncation	troncamento di testo
IT, dat.proc.	text type	grandezza di corpo
IT, dat.proc.	text unit	unità di testo
comp., MS	text window	finestra di testo (A window containing a text document)
law	text with EEA relevance	testo rilevante ai fini del SEE
comp., MS	text wrap	ritorno a capo automatico (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS	text wrapping	disposizione testo (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document)
comp., MS	text writer	writer di testo (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class)
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.
stat.	Unicode text format	formato di codifica UTF
stat.	Unicode text format	formato UTF
patents.	video text and teletext transmission services	servizi di trasmissione di informazioni videotel e televideo
econ.	vote on a text as a whole	voto bloccato
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette.