| Subject | English | Italian |
| wood. | adhesive test of plywood | prove di incollaggio per compensati |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | test di interazione di secondo ordine di Bartlett |
| med. | behavior test of hearing | audiometro di diversione |
| stat. | chi-squared test of association | test di associazione del chi-quadrato |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | test di omogeneità del chi-quadrato |
| med. | distracting test of hearing | audiometro di diversione |
| agric., chem. | enrichment test of wine | prova di arrichimento del vino |
| el. | office test of a meter | verificazione in fabbrica di un contatore |
| el. | periodic test of a meter | taratura periodica di un contatore |
| el. | reference test of a meter | prova di riferimento di un contatore |
| el. | request test of a meter | prova a richiesta di un contatore |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | prova di durezza di Shore |
| med. | serologic test of syphilis | sieroreazione della lue |
| el. | service test of a meter | prova in servizio di un contatore |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | prova di tamponamento di un carro |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | test su vetrino di Diamond e Abelson |
| chem. | strength test of paper | prova di solidezza di carta |
| tech., industr., construct. | test of board quality | controllo del cartone |
| account. | test of details | test di dettaglio |
| stat., scient. | test of difference | test di differenza |
| el. | test of disconnection in overload conditions | prova di interruzione in condizioni di sovraccarico |
| el. | test of disconnection under load | prova di interruzione sotto carico |
| med. | test of drugs | controllo dei farmaci |
| stat., scient. | test of equivalence | test di equivalenza |
| health. | test of hearing | esame dell'udito |
| stat. | test of independence | test di indipendenza |
| stat. | test of inequality | test di Bonferroni |
| market. | test of innovations developed by chain | test delle innovazioni per la rete di franchising |
| med. | test of location | test di posizione |
| tech., met. | test of long duration | prova di corrosione di lunga durata |
| med. | test of lung function | prova di funzione polmonare |
| med. | test of lung function | prova di funzione respiratoria |
| agric. | test of milking | prova della capacità di lattazione |
| life.sc. | test of multitemporal classification | prova di classificazione multitemporale |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | prova di non sensibilizzazione alla tubercolina |
| stat. | test of normality | criterio di normalità |
| stat. | test of normality | test di normalità |
| math. | test of normality | test di normalita |
| med. | test of personality factors | test 16-P-F di Cattell |
| med. | test of pneumonic function | test della funzione respiratoria |
| med. | test of pneumonic function | prova della funzione respiratoria |
| law | test of public policy | motivo dell'ordine pubblico |
| med. | test of randomness | test di casualità |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | prova di resistenza all'abrasione |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | prova di resistenza agli agenti chimici |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | prova di detonabilità |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | prova di resistenza all'alta temperatura |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | prova di resistenza all'invecchiamento artificiale |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | prova di resistenza alle condizioni ambientali |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente |
| med. | test of respiratory function | prova di funzione polmonare |
| med. | test of respiratory function | prova di funzione respiratoria |
| met. | test of short duration | prova accelerata |
| stat., scient. | test of significance | test di significatività |
| pharma. | Test of significance | Test di significatività |
| stat. | test of significance | test statistico |
| med. | test of symmetry | test di simmetria |
| met. | test of the suitability for cutting | prova di idoneità alla tranciatura |
| lab.law. | test of vocational inclinations | test attitudinali |