| Subject | English | Italian |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva |
| med. | accuracy of the test | fedeltà di un test |
| wood. | adhesive test of plywood | prove di incollaggio per compensati |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico |
| stat. | appropriate use of chi-square test | uso adeguato del test del chi-quadrato |
| met. | average of test results | risultato medio delle prove |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | test di interazione di secondo ordine di Bartlett |
| med. | battery of screening tests | serie di prove |
| stat. | battery of tests | sistema di prove |
| med. | behavior test of hearing | audiometro di diversione |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | test sanguigno d'infezione sifilitica |
| met. | buckling of strips during the test | flessione delle porzioni di lamiera durante la prova |
| med. | caudal part of the test area | parte caudale della zona in esame |
| stat. | change-of-base test | test del cambio di base |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | test chi-quadrato per la bontà dell'adattamento |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | test chi quadrato di conformità |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | test chi-quadro per la bontà dell'adattamento |
| stat. | chi-squared goodness of fit test | test chi quadro di conformità |
| stat. | chi-squared test of association | test di associazione del chi-quadrato |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | test di omogeneità del chi-quadrato |
| stat., scient. | combination of tests | combinazione di tests |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione sul controllo tecnico dei veicoli a motore |
| nat.sc., transp. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Comitato per l'adeguamento dei controlli tecnici al progresso tecnico |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive sui controlli tecnici dei veicoli |
| met. | complete attack of the test piece | attacco completo del campione |
| stat. | complete class of tests | classe completa di tests |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | schiacciamento della provetta secondo il suo asse |
| UN | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | conferenza per promuovere l'entrata in vigore del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| commun. | coupling loss of a test fixture | perdita di accoppiamento di un'attrezzatura |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | variazione della perdita di accoppiamento di un'attrezzatura di prova |
| met. | cutting of test piece | distacco di un saggio |
| met. | cutting of test piece | taglio della provetta |
| met. | deformation along the axis of the test piece | deformazione lungo l'asse della provetta |
| telegr. | degree of standardized test distortion | grado di distorsione di prova normalizzata |
| transp., tech. | direction of travel of the test vehicle | traiettoria del veicolo di prova |
| met. | distance from the quenched end of the test piece | distanza dall'estremità temprata della provetta |
| med. | distracting test of hearing | audiometro di diversione |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | saggio alla tocca con una soluzione di esacianoferrato III di potassio |
| mater.sc. | duration of test | periodo di prova |
| mater.sc. | duration of test | periodo di esperimento |
| stat. | efficiency of a test | efficacia di un test |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young |
| IT, dat.proc. | end-of-iteration test | verifica di fine iterazione |
| IT, dat.proc. | end-of-loop test | verifica di fine ciclo |
| agric., chem. | enrichment test of wine | prova di arrichimento del vino |
| commun. | exiting point of a test case | punto conclusivo di un caso di prova |
| meas.inst. | fall of potential test | prova di caduta di potenziale |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto |
| pharma. | Goodness of fit test | Test della bontà di adattamento |
| stat. | goodness-of-fit test | test della bontà di adattamento |
| health., chem. | Group of Experts No1 L: Limulus Amoebocyte Lysate Test | gruppo di esperti n. 1 L: lisato di amebociti di Limulus |
| met. | hardening of Jominy test piece | tempra della provetta Jominy |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy |
| transp., tech. | head of the test dummy | testa del manichino di prova |
| met. | heating of test piece | riscaldamento della provetta |
| commun. | identification of the test item | identificazione dell'apparato in esame |
| transp., tech., law | identification-of-colours test | prova di identificazione dei colori |
| stat. | inappropriate use of chi-square test | uso illecito del test del chi-quadrato |
| commun. | justification of the test case | motivazione della prova |
| med. | labelled form of test substance | forma marcata della sostanza |
| el. | level of the test signal | livello di un segnale campione |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| earth.sc. | loss of cooling accident test | prova riguardante gli incidenti per perdita di refrigerante |
| tech. | loss of mass test | prova della perdita di massa |
| gen. | loss-of-flow test | prova di perdita di portata |
| met. | magnetic cross-section of test piece | sezione magnetica della provetta |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini |
| pharma., IT | Manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini |
| UN | Manual of Tests and Criteria | manuale delle prove e dei criteri |
| nat.sc. | mass of the test substance desorbed | massa della sostanza desorbita |
| med. | mode of action of the test substance | modo di azione della sostanza in esame |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | resistenza alla flessione |
| commun. | nominal duration of the test signal element | Tb |
| commun. | nominal duration of the test signal element | durata nominale di un bit |
| stat. | OC curve of test | curva operativa caratteristica del test |
| el. | office test of a meter | verificazione in fabbrica di un contatore |
| stat. | operating characteristic curve of test | curva operativa caratteristica del test |
| earth.sc. | operation of sound source during test | funzionamento della sorgente sonora nel corso della prova |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientamento del saggio nel prodotto |
| met. | orientation of the test pieces | orientamento delle provette |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | avviamento periodico del programma di test preventivo |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | avviamento periodico del programma di test preventivo |
| el. | periodic test of a meter | taratura periodica di un contatore |
| commun. | point of test | punto in cui viene effettuata la prova |
| stat. | power of a test | potenza di un test |
| earth.sc. | precalculation of tests | calcolo preliminare delle prove |
| met. | preparation of test piece | preparazione della provetta |
| agric., tech. | preparation of the test sample | praparazione del campione per analisi |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | conservazione dei campioni per l'analisi chimica |
| el. | reference test of a meter | prova di riferimento di un contatore |
| stat. | relative efficiency of a test | efficienza relativa |
| stat. | relative efficiency of a test | potenza di un test |
| el. | request test of a meter | prova a richiesta di un contatore |
| tech. | resonance frequency of the test set-up | frequenza di risonanza del dispositivo di prova |
| met. | result of test | risultato della prova |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | prova di durezza di Shore |
| met. | selection of test pieces | scelta dei campioni |
| med. | serologic test of syphilis | sieroreazione della lue |
| el. | service test of a meter | prova in servizio di un contatore |
| transp., tech. | shunting test of a wagon | prova di tamponamento di un carro |
| stat. | significance level of a test | grado di significatività |
| stat. | significance level of a test | livello di significatività di una verifica |
| stat. | significance level of a test | livello di significatività |
| stat. | significance level of a test | soglia di significatività |
| stat. | size of a test | livello di significatività del test |
| stat. | size of a test | livello di significatività di un test |
| math. | size of a test | livello di significativita di un test |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | test su vetrino di Diamond e Abelson |
| met. | specific type of test | tipo di prove specifico |
| pharma. | Specificity of a test | Specificità |
| math. | strength of a test | potenza |
| stat. | strength of a test | forza di un criterio |
| math. | strength of a test | potenza di un test |
| met. | strength of the test piece | rigidità della provetta |
| chem. | strength test of paper | prova di solidezza di carta |
| chem. | support of the test piece | supporto del pezzo da provare |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | chiamata di prova da utente ad utente |
| tech., el. | test call of type 1 | chiamata di prova del tipo 1 |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificato della composizione dei materiali impiegati |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi |
| el. | test for operating direction of relay | prova di sensibilita direzionale |
| med. | test for the in vivo survival of red cells | test di sopravvivenza in vivo dei globuli rossi |
| transp., tech., R&D. | test mass of the vehicle | massa di prova del veicolo |
| tech., industr., construct. | test of board quality | controllo del cartone |
| account. | test of details | test di dettaglio |
| stat., scient. | test of difference | test di differenza |
| el. | test of disconnection in overload conditions | prova di interruzione in condizioni di sovraccarico |
| el. | test of disconnection under load | prova di interruzione sotto carico |
| med. | test of drugs | controllo dei farmaci |
| stat., scient. | test of equivalence | test di equivalenza |
| health. | test of hearing | esame dell'udito |
| stat. | test of independence | test di indipendenza |
| stat. | test of inequality | test di Bonferroni |
| market. | test of innovations developed by chain | test delle innovazioni per la rete di franchising |
| med. | test of location | test di posizione |
| tech., met. | test of long duration | prova di corrosione di lunga durata |
| med. | test of lung function | prova di funzione polmonare |
| med. | test of lung function | prova di funzione respiratoria |
| agric. | test of milking | prova della capacità di lattazione |
| life.sc. | test of multitemporal classification | prova di classificazione multitemporale |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | prova di non sensibilizzazione alla tubercolina |
| stat. | test of normality | criterio di normalità |
| stat. | test of normality | test di normalità |
| math. | test of normality | test di normalita |
| med. | test of personality factors | test 16-P-F di Cattell |
| med. | test of pneumonic function | test della funzione respiratoria |
| med. | test of pneumonic function | prova della funzione respiratoria |
| law | test of public policy | motivo dell'ordine pubblico |
| med. | test of randomness | test di casualità |
| transp., tech., law | test of resistance to abrasion | prova di resistenza all'abrasione |
| transp., tech., law | test of resistance to chemicals | prova di resistenza agli agenti chimici |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | prova di detonabilità |
| transp., tech., law | test of resistance to high temperature | prova di resistenza all'alta temperatura |
| transp., tech., law | test of resistance to simulated weathering | prova di resistenza all'invecchiamento artificiale |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | prova di resistenza alle condizioni ambientali |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente |
| med. | test of respiratory function | prova di funzione polmonare |
| med. | test of respiratory function | prova di funzione respiratoria |
| met. | test of short duration | prova accelerata |
| stat., scient. | test of significance | test di significatività |
| pharma. | Test of significance | Test di significatività |
| stat. | test of significance | test statistico |
| med. | test of symmetry | test di simmetria |
| met. | test of the suitability for cutting | prova di idoneità alla tranciatura |
| lab.law. | test of vocational inclinations | test attitudinali |
| met. | test piece free of defects | provetta sana |
| transp., tech. | test section of track | tratto sperimentale |
| transp., tech. | test section of track | tratto binario sperimentale |
| cultur., earth.sc. | test target of foucault | oggetto del test di Foucault |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | prova destinata a misurare le modifiche di dimensioni nei tessuti |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo |
| met. | thickness range of test pieces | gamma di spessore delle provette |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torsione della provetta intorno al suo asse |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio |
| commun. | volume centre of a test sample | centro del volume del campione |
| met. | waviness of the test piece | rigonfiamento del pezzo |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | provette saldate o no sotto forma di provette jones sotto tensione |