| Subject | English | Italian |
| IT, el. | backplane connection identification and test equipment | apparecchiatura di identificazione e verifica delle connessioni a retro |
| nat.sc. | bake and UV-irradiation test | prova di riscaldamento e di irraggiamento UV |
| stat., scient. | Bartlett and Diananda test | criterio di Bartlett |
| meas.inst. | before-and-after test | prova prima e dopo l'irradiazione |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura |
| life.sc. | compressive and shear test | prova di compressione e taglio |
| commun., IT | design, debug and test environments | ambienti di progettazione, di messa a punto e di verifica |
| gen. | Electronics and Optronics Test Center | Divisione specializzata dell'elettronica e dell'opttronica |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata |
| med. | Falls and Freda and Cohen test | prova di Falls |
| med. | Falls and Freda and Cohen test | prova del colostro |
| commun. | general tests and procedures | prove e procedure generali |
| IT | generate and test | generazione e controllo |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova |
| med. | Harris and Ray test | prova di Harris-Ray |
| met. | high humidity and condensation test | prova in camera umida |
| med. | Hines and Brown test | prova di HINES-BROWN |
| med. | Hines and Brown test | prova del freddo |
| med. | Hirst and Hare test | prova di HIRST-HARE |
| med. | Hirst and Hare test | prova di HIRST |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | prove di durezza Rockwell HRN e HRT |
| tech. | inspection and test records | registrazione dei collaudi e prove |
| commun., IT | leak and loop tests | verifica delle perdite e verifica d'anello |
| med., R&D., engl. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | Guinea-Pig Maximisation Test |
| stat. | mail and telephone mode test | valutazione delle preferenze posta/telefono |
| IT, dat.proc. | management and test monitor | monitor di gestione e verifica |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini |
| pharma., IT | Manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini |
| UN | Manual of Tests and Criteria | manuale delle prove e dei criteri |
| gen. | OECD and EEC ring-test | saggio circolare svolto dall'OCSE e dalla CEE |
| med. | paper-and-pencil test | test cartaceo |
| med. | paper-and-pencil test | test carta e matita |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | diritti per passaporti,esami e patente di guida |
| social.sc. | pre- and post-test | test preliminare e a posteriori |
| gen. | pre-operational and startup test records | documentazione delle prove pre-operative e di avviamento |
| meas.inst. | quench and fracture test | prova di flessione con provetta raffreddata |
| nat.sc., el. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | arricchimento ridotto per reattori di ricerca e prova |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | test su vetrino di Diamond e Abelson |
| gen. | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool | Sottogruppo " Controllo dell'attitudine alla produzione del latte, delle carni, delle uova e della lana " |
| IT, el. | supervisory and test device | dispositivo di controllo e verifica |
| met. | tensile and bending re-test | prova complementare di trazione o di piegamento |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis program | programma di verifica e diagnostica |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis programme | programma di verifica e diagnostica |
| commun., IT | test and maintenance circuit | circuito di prova e di manutenziona |
| IT, el. | test and maintenance facility | possibilità di verifica e manutenzione |
| el. | test and reference signal | segnale di prova e di riferimento |
| health. | test and segregation | diagnosi e isolamento |
| health. | test and slaughter programme | diagnosi e abbattimento |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | prova svolta in atmosfera asciutta e calma |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificato della composizione dei materiali impiegati |
| earth.sc., tech. | test pressure, working pressure and calculated pressure | pressione di collaudo o di prova, pressione di esercizio e pressione di calcolo |
| gen. | Test sieves - Woven wire cloth and perforated plate | stacci di controllo - tela a maglia e lamiera perforata |
| med. | test with positive and negative control corpuscles | test con globuli testimoni positivi e negativi |
| health. | test-and-slaughter method | metodo diagnosi-abbattimento |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| health., anim.husb. | virus-neutralisation and immunofluorescence test | prova di neutralizzazione del virus e immunofluorescenza |
| med. | voice and whisper test | test audiometrico con voce normale e con voce bisbigliata o sottovoce |
| commer., environ. | wash-and-wear test | prova "lava e metti" |
| gen. | Weapon Systems and Ammunition Test Center | Divisione specializzata dei sistemi d'arma e delle munizioni |
| industr., construct. | wear and tear test | prova di resistenza all'usura |
| health., agric., chem. | wet sieve test and dry sieve test | prova di setacciamento a umido e prova di setacciamento a secco |
| life.sc., construct. | wetting and drying test | prova alternata di umidificazione ed essiccamento |