Terms containing Temperature

Subject	English	Italian
earth.sc., tech.	a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature	per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio
met.	a too high hardening temperature leads to melting	temperature di tempra troppo alte causano inizi di fusione
phys.sc.	absolute temperature	temperatura assoluta
meas.inst.	absolute temperature scale	scala delle temperature assoluta di Kelvin
earth.sc.	accumulated temperatures	temperature cumulate
meas.inst.	actual temperature	temperatura reale
met.	adhesion test at high temperature	test di aderenza ad alte temperature
earth.sc., life.sc.	adiabatic condensation temperature	temperatura di condensazione adiabatica
astr.	adiabatic temperature gradient	gradiente adiabatico
earth.sc.	adiabatic temperature rise	aumento adiabatico della temperatura
astr.	aerial temperature	temperatura d'antenna
automat.	altimeter with temperature compensation	altimetro a compensazione della temperatura
med.	ambient temperature	temperatura ambientale
pack.	ambient-temperature filling	riempimento a temperatura ambiente (aerosol)
life.sc.	annual ground temperature variation	variazione annuale della temperatura del suolo
astr.	apparent temperature	temperatura equivalente
astr.	apparent temperature	temperatura effettiva
met.	apparent temperature with colour pyrometer	temperatura di colore
met.	apparent temperature with optical pyrometer	temperatura di brillanza
met.	apparent temperature with radiation pyrometer	temperatura di radiazione
astr.	at constant temperature	temperatura costante
astr.	at constant temperature	isotermo
met.	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated	a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma
met.	at the temperature of the maximum rate of transformation	nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione
met.	at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular	a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare
earth.sc.	atmospheric temperature	temperatura ambiente
automat.	automatic temperature control	regolazione automatica della temperatura
earth.sc., mech.eng.	average temperature of the boiler water	temperatura media dell'acqua nella caldaia
med.	axillary temperature	temperatura ascellare
met.	basic quality intended for use at climatic temperatures	grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti
chem.	to be degassed under vacuum at room temperature	essere degassato sotto vuoto a temperatura ambiente
met.	... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1	perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1
earth.sc.	black body temperature	temperatura di brillanza
chem.	black-body temperature	temperature del corpo nero
met.	blast temperature	temperatura del vento
meas.inst.	boiler-temperature meter	termometro di caldaia
astr.	brightness temperature	temperatura di brillanza (at a given wave-length Я, per la lunghezza d'onda λ)
met.	bringing the heating device to temperature	riscaldamento del dispositivo di riscaldamento
coal.	carbothermic reduction at high temperature	riduzione carbotermica ad alta temperatura
met.	case-hardening temperature	temperatura di cementazione
met.	cast steel for use at elevated temperatures	acciaio in getti resistente alle alte temperature
met.	cast steel for use at high temperatures	acciaio in getti resistente alle alte temperature
met.	cast temperature	temperatura di colata
met.	casting temperature	temperatura di fusione
earth.sc.	Celsius temperature	scala Celsius
phys.	Celsius temperature scale	scala di temperatura Celsius
tech., mech.eng.	Celsius temperature scale	scala Celsius
tech., mech.eng.	centigrade temperature scale	scala Celsius
astr.	central temperature	temperatura centrale
insur.	change in temperature clause	clausola variazioni di temperatura
nucl.phys.	channel outlet coolant temperature meter	termometro per la tubazione di raffreddamento
earth.sc.	clad surface temperature	Temperatura di superficie della guaina
earth.sc.	cladding temperature	Temperatura di guaina
earth.sc.	cladding temperature variation	Variazione della temperatura di guaina
earth.sc.	cladding tube surface temperature	Temperatura di superficie del tubo di guaina
earth.sc.	cladding tube temperature	Temperatura del tubo di guaina
tech.	cladding tube temperature coefficient	Coefficiente di temperatura del tubo di guaina
el.	cold-end temperature	Temperatura dell'estremità fredda
astr.	color temperature	temperatura dal colore (USA)
textile	color temperature	temperatura del colore
astr.	color temperature	temperatura di colore (USA)
meas.inst.	color temperature meter	misuratore della temperatura di colore
astr.	colour temperature	temperatura dal colore
chem.	colour temperature	temperatura del colore
meas.inst.	colour temperature meter	misuratore della temperatura di colore
automat.	compensation of temperature	compensazione della temperatura
met.	constancy of temperature	costanza di temperatura della soluzione
textile	constant temperature	temperatura costante
med.	constant-temperature water-bath	bagno termostatico
med.	constant-temperature water-bath	bagno caldo
load.equip.	coolant temperature gage	indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento
load.equip.	coolant temperature indicator	indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento
earth.sc., met.	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient	per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette
mater.sc., mech.eng.	cooling equipment for low temperatures	attrezzatura frigorifera a bassa temperatura
earth.sc.	core average coolant temperature	Temperatura media del refrigerante nel nocciolo
earth.sc.	core fuel temperature	Temperatura del combustibile nel nocciolo
earth.sc.	core inlet temperature	Temperatura d'ingresso nel nocciolo
earth.sc.	core outlet temperature	Temperatura di uscita del nocciolo
med.	core temperature	temperatura del nucleo centrale
gen.	core temperature	temperatura nella parte più interna
earth.sc.	core temperature distribution	Distribuzione della temperatura nel nocciolo
met.	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature	acciaio da bonifica al cr ni mo con temperatura di transizione relativamente bassa
mater.sc., met.	creep at elevated temperature	scorrimento a temperatura elevata
met.	critical temperature	temperatura di trasformazione
el.	critical temperature	temperatura di accensione
nat.sc.	critical temperature	temperatura critica
life.sc.	critical temperature gradient	gradiente di temperatura critica
earth.sc.	critical temperature of a plasma	temperatura critica di un plasma
textile	cryogenic temperature	temperatura criogenica
met.	crystal growth in an isotropic temperature field	l'accrescimento in un campo isotropo di temperatura
phys.sc.	Curie temperature	punto di Curie
met.	dangerous temperature	temperatura pericolosa
astr.	decrease in temperature	diminuzione della temperatura
astr.	decrease in temperature	caduta della temperatura
earth.sc.	design operating surface temperature	Temperatura superficiale di funzionamento presa a progetto
nat.sc., chem., met.	dewpoint temperature	punto di rugiada
gen.	disturbances in power and in the distribution of fuel temperature	Disturbi nella potenza e nella distribuzione della temperatura del combustibile
chem.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
met.	drop of temperature	caduta di temperatura
met.	drop of temperature	abbassamento di temperatura
textile	dry bulb temperature	temperatura di bulbo secco
textile	drying temperature	temperatura a secco
met.	due to the high austenitising temperature the structure is coarse	a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana
meas.inst.	effect of temperature	influenza erronea della temperatura
met.	effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo
astr.	effective aerial temperature	temperatura d'antenna
astr.	effective temperature	temperatura reale
astr.	effective temperature	temperatura equivalente
tech.	effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou	temperatura effettiva dell'A.S.H.V.E. Yaglou
earth.sc.	electronic temperature	temperatura elettronica
automat.	electronic temperature recorder	termografo elettronico
antenn.	electronic temperature recorder	registratore elettronico della temperatura
met.	elevation of temperature	aumento della temperatura
met.	elevation of temperature	ascesa della temperatura
meas.inst.	embedded temperature detector	elemento termico incassato
automat.	embedded temperature detector	termoelemento incassato
pack.	embrittlement temperature	temperatura di infragilimento
el.	emitter-base temperature coefficient	coefficiente di temperatura
energ.ind., industr.	end temperature	temperatura di uscita
load.equip.	engine coolant temperature gauge	indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento
load.equip.	engine coolant temperature indicator	indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento
radio	equivalent spot noise temperature of a linear two-port device	Tf, simbolo
mun.plan., earth.sc.	equivalent temperature	temperatura equivalente
earth.sc.	evaporating temperature of the target	temperatura d'evaporazione dell'obiettivo
astr.	excitation temperature	temperatura d'eccitazione
earth.sc., life.sc.	extreme temperatures	temperature estreme
el.	extrinsic temperature range	gamma di temperatura estrinseca
meas.inst.	Fahrenheit temperature	temperatura in gradi Fahrenheit
astr.	fall of temperature	diminuzione della temperatura
astr.	fall of temperature	caduta della temperatura
met.	ferritic steel at high temperature	acciaio ferritico ad alta temperatura
textile	flammability temperature	temperatura di infiammabilità
automat.	floating temperature control	regolazione astatica della temperatura
chem.	flow temperature	temperatura di flusso
chem.	forced drying temperature	temperatura di essicamento accelerato
met.	forging temperature	temperatura di forgiatura
pack.	forming or moulding temperature	temperatura di stampaggio
pack.	forming or moulding temperature	temperatura di formatura
astr.	fusing temperature	temperatura di fusione
mater.sc.	gauge for regulating the temperature	orologio che regola la temperatura
textile	glass transition temperature	temperatura di transizione del second’ordine
chem., el.	gray-tin-transition temperature	temperatura di transizione dello stagno grigio
chem., el.	grey-tin-transition temperature	temperatura di transizione dello stagno grigio
life.sc.	ground temperature	temperatura del suolo
pack.	heat distortion temperature	flessione sotto carico
pack.	heat distortion temperature	stabilità dimensionale
pack.	heat-seal temperature	temperatura di termosaldatura
med.	high body temperature	ipertermia
gen.	high body temperature	elevatissima temperatura corporea
chem.	high-temperature ceramic fibre	fibra ceramica ad alta temperatura
met.	high temperature ceramic friction	sfregamento nella ceramica alle alte temperature
earth.sc.	high-temperature ceramic superconductor	superconduttore ceramico ad alta temperatura critica
chem.	high temperature coal tar, pitch	pece, catrame di carbone, alta temperatura
textile	high temperature dyeing	tintura ad alta temperatura
textile	high temperature fiber	fibra resistente alle alte temperature
therm.energ.	high temperature heating element	elemento riscaldante ad alta temperatura
el.	high-temperature intrinsic semiconductor	semiconduttore intrinseco ad alta temperatura
mater.sc.	high temperature material	materiale per alte temperature
industr.	high-temperature materials	materiale per alte temperature
industr.	high-temperature materials	materiali resistenti alle alte temperature
tech., R&D.	high-temperature materials	materiali per alte temperature
mater.sc.	High Temperature Materials Databank	banca dati sui materiali ad alta temperatura
chem.	high temperature non-metallic material	materiale non metallico per alte temperature
chem.	high temperature pitch	pece di alta temperatura
therm.energ.	high temperature plasma	plasma ad alta temperatura
meas.inst.	high-temperature pyrometer	pirometro per temperature elevate
industr.	high temperature resistant ceramic fibre	fibra ceramica resistente alle alte temperature
met.	high temperature stability	stabilità al calore
met.	high temperature stability	resistenza al calore
industr.	high temperature superconducting material	materiale superconduttore ad alta temperatura
met.	high temperature thermomechanical treatment	trattamento termomeccanico a temperature elevate
met.	high-temperature ultrasonic testing	esame ultrasonico ad alta temperatura
el., sec.sys.	high-limit temperature	temperatura massima
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura
met.	holding temperature	temperatura di mantenimento
met.	hot blast temperature	temperatura del vento
mun.plan.	household refrigerator with low temperature compartments ***	frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo ***
mun.plan.	household refrigerator with low temperature compartments	frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo
mun.plan.	household refrigerator with no-star low temperature compartments	frigorifero domestico con scomparti a bassa temperatura senza stelle
mun.plan.	household refrigerator without low temperature compartments	frigorifero domestico senza scomparti a bassa temperatura
mun.plan.	household refrigerator/freezer with low temperature compartments ***	frigorifero congelatore domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo ****
earth.sc.	ignition temperature	punto d'infiammabilità
chem.	ignition temperature	temperatura di combustione
met.	impact test at low temperature	prova di resilienza a bassa temperatura
met.	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento
nucl.phys.	in-core temperature detector	sensore rilevatore della temperatura del nocciolo
nucl.phys.	in-core temperature measuring system	sistema di misura della temperatura del nocciolo
nucl.phys.	in-core temperature sensor	sensore rilevatore della temperatura del nocciolo
met.	increase in temperature	aumento della temperatura
met.	increase in temperature	ascesa della temperatura
met.	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza
therm.energ.	infrared high temperature emitter	emettitore di infrarossi a temperatura elevata
therm.energ.	infrared low temperature emitter	emettitore di infrarossi a bassa temperatura
therm.energ.	infrared medium temperature emitter	emettitore di infrarossi a temperatura media
pack.	intermediate-temperature setting adhesive	colla adesiva a caldo
pack.	intermediate temperature setting adhesive	colla a caldo
meas.inst.	international practical temperature scale	scala internazionale di temperatura
phys.	International Temperature Scale of 1990	Scala Internazionale di Temperatura del 1990
el.	intrinsic temperature range	gamma di temperatura intrinseca
antenn.	intrinsic temperature range	gamma di temperature intrinseche
astr.	ionization temperature	temperatura di ionizzazione
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante
gen.	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
chem., meas.inst.	Kelvin temperature	temperatura assoluta
meas.inst.	Kelvin thermodynamic scale of temperature	scala termodinamica di temperatura di Kelvin
chem.	kiln temperature	temperatura della fornace
met.	kindling temperature	punto d'infiammazione
earth.sc.	kinetic temperature	temperatura cinetica
earth.sc., life.sc.	lake surface temperature	temperatura superficiale di lago
earth.sc.	logarithmic mean temperature difference	media logaritmica delle differenze di temperatura
earth.sc.	logarithmic mean temperature difference	differenza media logaritmica delle temperature
chem.	low-temperature accelerator	accelerante a bassa temperatura
chem.	low-temperature adsorption on charcoal beds	adsorbimento a bassa temperatura su letti di carbone di legna
antenn.	low temperature antenna	antenna a basso rumore
life.sc.	low temperature area	area a bassa temperatura
life.sc.	low temperature area	area semitermica
life.sc.	low temperature area	area a bassa entalpia
energ.ind.	low-temperature boiler	caldaia a bassa temperatura
nat.sc., agric.	low temperature breakdown	disfacimento interno
nat.sc., agric.	low temperature breakdown	marciume interno
coal.	low temperature brown coal coke	semi-coke di lignite
earth.sc., el.	low-temperature bulb	tubo per combustione a bassa temperatura
chem.	low-temperature carbonization	carbonizzazione a bassa temperatura
tech., chem.	low temperature carbonization	carbonizzazione a bassa temperatura
chem., el.	low-temperature carbonization gas	gas di distillazione a bassa temperatura
energ.ind.	low-temperature carbonization gas	gas primario
chem., el.	low-temperature carbonization vessel	camera di distillazione a bassa temperatura
med.	low-temperature clothing	tuta intera per celle frigorifere
chem.	low temperature coal tar	catrame di carbon fossile ottenuto a bassa temperatura
chem.	low-temperature coke	coke prodotto a bassa temperatura
med.	low temperature conservation	conservazione a temperatura estremamente bassa
med.	low temperature conservation	crioconservazione
met.	low-temperature cooling	trattamento sotto zero
met.	low-temperature cooling	subraffreddamento
met.	low-temperature cooling	refrigerazione
chem., el.	low-temperature crude light oil	olii di distillazione a bassa temperatura
chem.	low temperature delay bed	Letto di ritardo a bassa temperatura
chem.	low temperature distillation of coal	distillazione del carbone fossile a bassa temperatura
textile	low temperature dyeing	tintura a freddo
industr., construct., chem.	low-temperature earthenware	terraglia dolce
textile	low temperature engineering	tecnica del freddo
agric.	low temperature fermentation	fermentazione a bassa temperatura
mater.sc., mech.eng.	low-temperature filling	riempimento a bassa temperatura
pack.	low-temperature filling	riempimento a freddo
energ.ind., el.	low-temperature fuel cell	pila a bassa temperatura
phys.sc.	low temperature fusion	fusione a bassa temperatura
phys.sc.	low temperature fusion	fusione fredda
chem., el.	low-temperature gas	gas di distillazione a bassa temperatura
energ.ind.	low-temperature gas	gas primario
med.	low temperature hazard	rischi alle basse temperature
life.sc., el.	low temperature heat	calore a bassa temperatura
life.sc., el.	low-temperature heat	calore a bassa temperatura
therm.energ.	low temperature heating element	elemento riscaldante a bassa temperatura
gen.	low-temperature incinerator	inceneritore a bassa temperatura
agric.	low temperature injury	lesione da freddo
gen.	low temperature liquid nitrogen trap	Trappola ad azoto liquido a bassa temperatura
agric., food.ind.	low-temperature long-time pasteurisation	pastorizzazione bassa
tech.	low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment	impianto di diffrazione di raggi X a bassa temperatura su monocristallo
chem., el.	low-temperature oven	forno per semicoke
chem.	low-temperature oxidation	ossidazione a bassa temperatura
gen.	low temperature reactor	reattore a bassa temperatura
gen.	low temperature resistance	resistenza alle basse temperature
chem., el.	low-temperature retort	forno per semicoke
chem., el.	low-temperature retort house	impianto di distillazione a bassa temperatura
agric.	low-temperature stimulus	stimolo da freddo
med.	low temperature survival	sopravvivenza a basse temperature
earth.sc., el.	low-temperature thermal storage	immagazzinamento di calore a bassa temperatura
agric.	low-temperature yeasts	lieviti microtermofili
tech., mech.eng.	magnetic temperature	temperatura magnetica
earth.sc.	material with high temperature magnetic performance	materiale con proprietà magnetiche alle alte temperature
electr.eng.	maximum permissible temperature	temperatura massima ammessa
electr.eng.	maximum service temperature	temperatura massima ammessa
meas.inst.	measurement temperature	temperatura di misura
therm.energ.	medium temperature heating element	elemento riscaldante a media temperatura
chem.	melting temperature	punto di fusione
med.	melting-out temperature	temperatura di fusione
mater.sc.	moulding temperature	temperatura di formatura
met.	Ms-temperatures of plain carbon steels	temperature Ms diacciai al carbonio
automat.	multiposition temperature control	regolazione di temperatura a più posizioni
met.	nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature	lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature
met.	non-creep temperature	temperatura di non scorrimento
med.	nonpermissive temperature	temperatura non permissiva
phys.sc.	Néel temperature	punto di Néel
phys.sc.	Néel temperature	temperatura di Nel
phys.sc.	Néel temperature	punto di Nel
environ.	ocean temperature A measure, referenced to a standard value, of the heat or coldness in a body of oceanic water	temperatura dell'oceano
energ.ind.	ocean temperature gradient power station	centrale a salto termico del mare
meas.inst.	oil temperature indicator	termometro d'olio
therm.energ.	operating temperature	temperatura di funzionamento
meas.inst.	operating temperature range	limiti di temperature d'esercizio
automat.	operating temperature range	limiti di temperature de esercizio
med.	oral temperature	temperatura orale
environ.	overall global annual mean surface temperature increase	aumento della temperatura superficiale media annua globale
earth.sc.	palaeoclimatic temperature	temperatura paleoclimática
earth.sc.	peak cladding temperature	Temperatura di picco della guaina
meas.inst.	permanent operating temperature	temperatura costante d'operazione
med.	permissive temperature	temperatura permissiva
therm.energ.	plasma average temperature	temperatura media del plasma
therm.energ.	plasma temperature	temperatura del plasma
earth.sc., el.	power-supply ambient temperature	temperatura circostante un alimentatore
chem., el.	preheat temperature	temperatura di p reriscaldamento
chem., el.	pressure,volume and temperature recorder	registratore triplo
chem., el.	pressure,volume and temperature recorder	registratore di pressione,volume e temperatura
textile	primary transition temperature	temperatura di transizione primaria
chem.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
met.	pyrometric measurement of temperature	pirometria
met.	qualities whose low-temperature toughness is guaranteed	gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature
met.	quenching a steel and tempering it at a high temperature	tempra di un acciaio seguita da rinvenimento ad alte temperatura
met.	quenching temperature	temperatura di spegnimento
astr.	radiative temperature gradient	gradiente radiativo
agric.	raising of the temperature of the silage	surriscaldamento del foraggio
met.	range of temperature	intervallo di temperatura
gen.	range of temperatures	gamma di temperature
automat.	rated temperature-rise current	corrente di sovraccarico termico
nucl.phys.	reactivity temperature coefficient	coefficiente di temperatura della reattività
met.	recrystallization at intermediate temperatures	Ricristallizzazione a temperatura intermedia
med.	rectal temperature	temperatura rettale
met.	reduction temperature	temperatura di riduzione
met.	reheating at lower temperature is known as "recovery"	con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"
met.	relieving temperature	temperatura di distensione
meas.inst.	resistance temperature detector	indicatore di resistenza-temperatura
automat.	resistance-temperature detector	indicatore di resistenzatemperatura
automat.	resistance-temperature indicator	indicatore di resistenzatemperatura
pack.	resistance to low temperatures	resistenza alle basse temperature
pack.	resistance to low temperatures	resistenza al freddo
tech., met.	resistometric measurement of temperature	misura resistometrica della temperatura
textile	rise in temperature	aumento di temperatura
astr.	rise in temperature	aumento della temperatura
med.	rising-temperature bath	bagno a temperatura crescente
earth.sc., life.sc.	river surface temperature	temperatura superficiale di fiume
met.	roasting temperature	temperatura di torrefazione
industr., construct., chem.	room temperature setting adhesive	colla a freddo
industr., construct., chem.	room temperature setting adhesive	colla alla caseina
industr., construct., chem.	room temperature setting adhesive	adesivo indurente a freddo
astr.	rotation temperature	temperatura di rotazione
met.	rupture at elevated temperature	rottura a temperature elevate
met.	rupture at elevated temperature	rottura a caldo
meas.inst.	scale of temperature	scala termometrica
energ.ind.	sea temperature gradient power station	centrale a salto termico del mare
earth.sc., life.sc.	sea-surface temperature	temperatura superficiale del mare
textile	second order transition temperature	temperatura di transizione del second’ordine
nat.sc.	second order transition temperature	temperatura di transizione vetrosa
textile	secondary glass transition temperature	temperatura secondaria di transizione vetrosa
met.	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature	con temperatura in aumento si va sovente incontro alla corrosione selettiva
met.	sensitivity to temperature	sensibilità alla temperatura
gen.	serial temperatures	serie di temperature
astr.	shade temperature	temperatura all'ombra
med.	skin temperature	temperatura della cute
med.	skin temperature with felt lobules	temperatura cutanea misurata con placche di feltro
textile	softening temperature	punto di rammollimento
industr.	standard temperature	normotermia
tech.	standard time-temperature curve	curva standard temperatura-tempo
chem.	starting temperature	temperatura di combustione
chem.	starting temperature	temperatura d'accensione
met., construct.	steel for use at elevated temperature	acciaio da costruzione resistente al calore
met.	steel for use at temperatures below zero	acciaio per impieghi sotto zero
antenn.	storage temperature	temperatura di magazzinaggio
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.	Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.
chem.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.
met.	strand surface temperature	temperatura superficiale
pack.	strength at low temperatures	resistenza alle basse temperature
pack.	strength at low temperatures	resistenza al freddo
met.	structural changes after long time stressing at high temperatures	variazioni strutturali dopo sollecitazione prolungata ad alte temperature
antenn.	stud temperature	temperatura della vile di fissaggio
met.	sudden change of temperature	cambiamento improvviso di temperatura
tech.	superheated steam temperature control	regolazione della temperatura di vapore surriscaldato
tech.	superheated steam temperature controller	regolatore della temperatura di vapore surriscaldato
astr.	surface temperature	temperatura superficiale
met.	surface temperature	temperatura esterna
earth.sc.	surface temperature	temperatura sulla superficie
tech., chem.	table giving temperature corrections	tabella di correzione della temperatura
industr., construct., met.	0 temperature	temperatura superiore di ricottura
industr., construct., met.	4 temperature	temperatura di trasformazione
industr., construct., met.	6 temperature	punto di rammollimento secondo Littleton
industr., construct., met.	5 temperature	temperatura inferiore di ricottura
life.sc., el.	temperature anomaly	anomalia geotermica
life.sc., el.	temperature anomaly	anomalia di temperatura
gen.	temperature at or in the centre	temperatura nella parte più interna
nat.sc.	temperature chamber	camera climatica
magn.	temperature coefficient of effective permeability	coefficiente di temperatura della permeabilità effettiva
magn.	temperature coefficient of inductance	coefficiente di temperatura dell’induttanza
magn.	temperature coefficient of permeability	coefficiente di temperatura della permeabilità
magn.	temperature coefficient of saturation magnetic polarization	Coefficiente di temperatura della polarizzazione magnetica di saturazione
magn.	temperature coefficient of saturation magnetization	Coefficiente di temperatura della magnetizzazione di saturazione
earth.sc.	temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold	coefficiente di temperatura della soglia di Geiger-Müller
astr.	temperature coefficient of the value of one turn	coefficiente termico del passo micrometrico
automat.	temperature coefficient of voltage regulator	coefficiente di temperatura di un regolatore di tensione
astr.	temperature-compensated pendulum	pendolo compensato
astr.	temperature-compensated pendulum	pendolo a compensazione
astr.	temperature-compensated pendulum	pendolo compensatore
gen.	temperature compensated power bridge	wattmetro a ponte a compensazione di temperatura
astr.	temperature conditions	condizioni di temperatura
astr.	temperature conditions	condizioni termiche
textile	temperature control	controllo della temperatura
agric.	temperature-controlled must	mosto termocondizionato
meas.inst.	temperature controller	regolatore della temperatura
meas.inst.	temperature correction	correzione della temperatura
earth.sc., tech.	temperature curve	cartellino della temperatura
met.	temperature cycle stressing	sollecitazione a temperature alternate
textile	temperature distribution	distribuzione della temperatura
astr.	temperature drop	diminuzione della temperatura
meas.inst.	temperature effect	influenza erronea della temperatura
astr.	temperature effect	effetto di temperatura
earth.sc., life.sc.	temperature efficiency	efficacia termica
meas.inst.	temperature element	elemento sensibile per la temperatura
meas.inst.	temperature error	errore di temperatura
magn.	temperature factor of permeability	coefficiente di temperatura della reluttività
load.equip.	temperature gauge	indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento
earth.sc., energ.ind.	temperature gradient	gradiente geotermico
met.	temperature in the blast furnace	temperatura nell'altoforno
astr.	temperature in the shade	temperatura all'ombra
met.	temperature increase	aumento di temperatura
astr.	temperature increase	aumento della temperatura
meas.inst.	temperature indicator	indicatore di temperatura
patents.	temperature indicators	indicatori di temperatura
radio	temperature inversion in the troposphere	inversione della temperatura nella troposfera
gen.	temperature lapse rate	gradiente verticale di temperatura
life.sc.	temperature lapse rate method	metodo del gradiente verticale di temperatura
automat.	temperature limit controller	regolatore del limite di temperatura
chem., el.	temperature limiter	termostato di sicurezza
automat.	temperature limiter	limitatore della temperatura
chem., el.	temperature limiter	limitatore di temperatura
met.	temperature log	termometria
meas.inst.	temperature measurement	misurazione della temperatura
meas.inst.	temperature measuring instrument	strumento di misura della temperatura
med.	temperature monitor	registratore di temperatura
met.	temperature of coking	temperatura di riduzione in coke
met.	temperature of incandescence	calore d'incandescenza
met.	temperature of reaction	temperatura della reazione
life.sc.	temperature of the soil surface	temperatura alla superficie del suolo
met.	temperature of the workpiece	temperatura del pezzo
med.	temperature receptor	termorecettore
med.	temperature receptor	termocettore
snd.rec.	temperature recorder	registratore della temperatura
med.	temperature recorder	registratore di temperatura
automat., meas.inst.	temperature regulator	regolatore della temperatura
el.mach.	temperature rise	sovratemperatura
med.	temperature rise	ascesa termica
automat.	temperature-rise voltage	tensione di sovraccarico termico
med.	temperature sense	sensibilità calorica
med.	temperature sense	termoestesia
med.	temperature sense	senso termico
med.	temperature sense	sensibilità termica
meas.inst.	temperature sensing device	elemento sensibile per la temperatura
med.	temperature-sensitive	temperatura-sensibile
med.	temperature-sensitive mutation	mutazione ts
med.	temperature-sensitive mutation	mutazione sensibile alla temperatura
tech., meas.inst.	temperature sensor	elemento sensibile per la temperatura
mater.sc.	temperature setting adhesive	colla adesiva a caldo
mater.sc.	temperature setting adhesive	colla indurente a caldo
mater.sc.	temperature setting adhesive	adesivotermoindurente
mater.sc.	temperature setting adhesive	colla a caldo
mater.sc.	temperature setting adhesive	adesivo indurente a caldo
environ.	temperature structure of the atmosphere	struttura termica dell'atmosfera
met.	tempering temperature	temperatura di ricottura
agric., construct.	the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses	nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima
met.	the effect of tempering temperature on the mechanical properties	influenza della temperatura di rinvenimento sulle proprietà meccaniche
met.	the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel
met.	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica
met.	the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	l'influenza dell'entropia predomina sempre più con il crescere della temperatura
met.	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio
life.sc.	thermodynamic ice-bulb temperature	temperatura termodinamica del termometro ricoperto di ghiaccio
phys.sc.	thermodynamic temperature	temperatura termodinamica
phys.sc.	thermodynamic temperature	temperatura assoluta
tech., mech.eng.	thermodynamic temperature scale	scala assoluta di temperatura
phys.	thermodynamic temperature scale	scala di temperatura termodinamica
tech., mech.eng.	thermodynamic temperature scale	scala di temperatura Kelvin
tech., met.	thermoelectric measurement of temperature	misura termoelettrica della temperatura
energ.ind.	thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures	misurazione termofisica delle proprietà ad altissima temperatura dei combustibili
met.	this steel also has good high temperature strength	questo acciaio possiede anche buona resistenza meccanica a caldo
met.	throat temperature	temperatura alla bocca del forno
met.	time for bringing to temperature and for thermal balancing	tempo di riscaldamento e di equilibratura termica
met.	time for restoring the test temperature	tempo per ristabilire la temperatura
earth.sc., met.	time-temperature curve	curva temperatura-tempo
agric.	time-temperature tolerance	relazione tempo-temperatura
met.	time-temperature-transformation curve	diagramma TTT
met.	time-temperature transformation curve	curva ad S (dell'austenite)
met.	time-temperature-transformation curve	curva TTT
met.	time-temperature-transformation curve	curva trasformazione-tempo-temperatura
met.	to measure the temperature of a body by means of its radiation	misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione
agric., met.	transformation temperature	punto critico con cambiamento di fase
load.equip.	transmission oil-temperature gauge	indicatore di temperatura dell'olio della trasmissione
automat.	two-position discontinuous temperature control	regolazione discontinua di temperatura a due livelli
agric., food.ind.	ultra high temperature treatment	riscaldamento a temperatura ultraalta
agric., food.ind.	ultra-high-temperature pasteurization	riscaldamento a temperatura ultraalta
tech.	ultra-low temperature freezer	congelatore a temperatura criogenica
tech.	ultrasonic temperature sensor	sensore ultrasonico di temperatura
tech., met.	use of temperature-indicating colours	misura termocolorimetrica della temperatura
med.	vaginal temperature	temperatura vaginale
nucl.phys.	very high temperature reactor	reattore ad altissima temperatura
astr.	vibration temperature	temperatura di vibrazione
coal.	virgin rock temperature	temperatura della roccia vergine
earth.sc.	virgin rock temperature gradient	gradiente geotermico
textile	wet bulb temperature	temperatura del termometro a bulbo umido
earth.sc., tech., mech.eng.	wet bulb temperature	temperatura del bulbo umido
therm.energ.	working temperature	temperatura di funzionamento