| Subject | English | Italian |
| IT | A rule based approach to information systems development | impostazione a base di regole per lo sviluppo dei sistemi d'informazione |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione |
| tech. | access to a certification system | accesso ad un sistema di certificazione |
| econ. | access to a system or scheme | accesso |
| agric. | access to the road system | collegamento delle aziende alla rete stradale |
| agric. | access to the road system | accesso alla rete stradale |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo |
| IT | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comitato consultivo per le azioni nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS |
| commun., transp. | air-to-air communication system | sistema di comunicazione aria-aria |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato |
| fin., econ. | associated members to the system | membri associati del sistema |
| lab.law. | attachment system which can be connected to an anchorage point | sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica |
| el. | carrier-to-system thermal noise ratio | rapporto portante/rumore termico di sistema |
| polit. | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comitato Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004 |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Comitato di esperti governativi per il riordinamento dei sistemi nazionali di tasse sugli autoveicoli industriali |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | sistema comune dei certificati di conformità per le norme europee |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programma Fiscalis 2003-2007 |
| polit., IT | Community System for Access to Documentation | Servizio Centrale Automatizzato di Documentazione |
| IT, R&D. | Computerised Information System on University Research relating to European Integration | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea |
| ed. | Computerized information system on university research relating to European integration | Sistema d'informazione computerizzata sulle ricerche universitarie relative all'integrazione europea |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo |
| mater.sc., construct. | connection to the district heating system | allacciamento alla centrale termica urbana |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| econ. | contributed to the system | riversato nel sistema |
| econ. | contributed to the system | riversato al sistema |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca |
| IT | data processing system to include full ECAT package | sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat |
| mech.eng. | delivery rate of injection water to the reactor coolant system | Portata dell'acqua di iniezione al sistema di refrigerazione del reattore |
| transp., el. | distribution system with no connection to earth | sistema di distribuzione che non ha collegamento a massa |
| el. | electric-to-pneumatic converter system | trasduttore elettropneumatico |
| el. | electric-to-pneumatic converter system | Sistema di conversione da elettrico a pneumatico |
| law, immigr. | electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri |
| fin. | electronic trading system to capture after-hours business | sistema elettronico per catturare operazioni al di fuori dell'orario di borsa |
| commun. | end-to-end measuring system | sistema di controllo del "porta a porta" |
| commun. | end-to-end measuring system | sistema di controllo da estremo a estremo |
| fin., tax. | fiscal system offering incentives to long-term investment | sistema fiscale che incoraggia gli impieghi a lungo termine |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | sistemazione esterni |
| law | illegal access to an information system | accesso illecito ad un sistemadi informazione |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà |
| ed., IT | individual learners connected to the system | singoli studenti collegati al sistema |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | irritante per gli occhi e le vie respiratorie |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | irritante per gli occhi,vie respiratorie e la pelle |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | irritante per gli occhi,le vie respiratorie e la pelle |
| gen. | irritating to respiratory system | R37 |
| gen. | irritating to respiratory system | irritante per le vie respiratorie |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | irritante per le vie respiratorie e la pelle |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR |
| gen. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | impresa comune SESAR |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | legge sull'ordinamento giuridico |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | legge sull'ordinamento giuridico dell'amministrazione statale |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | questione lasciata alle risorse delle singole legislazioni |
| gen. | medium range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| gen. | medium-range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| fin., econ. | to move to a new coinage system | passare ad una nuova monetazione |
| fin. | new system of financial aid to students | nuovo regolamento per il finanziamento di studi |
| transp. | power supply to electric vehicles by the invertor system | alimentazione dei veicoli elettrici mediante invertitori |
| fin. | products subject to a single price system | prodotti soggetti a un regime di prezzi unici |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programma Fiscalis |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programma Fiscalis |
| patents. | protection system complementary to the patent | sistema di protezione complementare |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione |
| econ. | to require the High Authority to establish a system of quotas | l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia |
| ed. | response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia |
| chem. | scanning cycle according to the computer system | ciclo di scansione verso il sistema di elaborazione dati |
| law | special winding-up system applicable to notaries | regime speciale di liquidazione applicabile ai notai |
| law | subject to a security system | sottoposto a un regime di segretezza |
| med. | substance to simulate sympathetic nervous system | simpatico-mimetico |
| gen. | substance to simulate sympathetic nervous system | che produce effetti simili ai nervi simpatici |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Accordo ECS |
| gen. | surface-to-air missile system | sistema missilistico superficie-aria |
| gen. | system for allocating interpreters to meetings | sistema di assegnazione degli interpreti alle riunioni |
| IT | System Interface. A device used to interface a Page Search unit with the control system | Interfaccia del sistema. Dispositivo impiegato per collegare un'unità Page Search con il sistema di controllo. |
| econ. | system of aids to press undertakings | regime di aiuti a favore di imprese editrici |
| commun., IT | system of broadcasting up-to-the-minute details | sistema di radiodiffusione di informazioni dell'ultima ora |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé |
| agric. | system of fattening to produce heavy carcasses | sistema dell'ingrasso in carcasse pesanti |
| lab.law. | system permitting connection to an external device | sistema di collegamento raccordabile ad un dispositivo esterno |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | sistema di perequazione tra le circoscrizioni |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | sistema a neutro direttamente a terra |
| tax. | tax system applicable to the unit trust | regime fiscale applicabile al fondo |
| environ. | telematics system to fight forest fires | sistema telematico per la lotta contro gli incendi boschivi |
| el. | terrestrial point-to-point radio relay system | sistema in ponte radio terrestre punto-punto |
| commun. | text-to-speech system | sistema di passaggio dal testo alla parola |
| coal. | the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor | l'armamento marciante puo essere collegato al trasportatore |
| med. | to-and-fro-system | sistema di va e vieni |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati |
| el., construct. | unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system | potenza elettrica indisponibile di un impianto idroelettrico con ripercussione |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nome utente |