| Subject | English | Italian |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | un regime di valorizzazione del latte differente a seconda dell'utilizzazione |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione |
| med. | ABO blood group system antigen | antigene del gruppo sanguino del sistema ABO |
| med. | ABO blood group system antigen | antigene ABO |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione |
| econ. | access to a system or scheme | accesso |
| med. | accessory portal system of Sappey | vene porte accessorie |
| tax., account. | accounting system using values excluding deductible VAT | contabilità al netto dell'IVA deducibile |
| comp., MS | Active Directory System Discovery method | metodo di individuazione sistema Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory System Group Discovery method | metodo di individuazione gruppo di sistema Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Comitato consultivo per il sistema comunitario di informazione sugli incidenti connessi con i prodotti di consumo |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| gen. | aided night vision imaging system flight | NVIS assistito |
| mater.sc., mech.eng. | alternative system of propulsion | sistema di propulsione alternativo |
| agric., polit. | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes | sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi comunitari |
| med. | atraumatic system of measurement | sistema atraumatico per la misurazione |
| med. | auditive system and speech | foniatria |
| CNC | automatic control system with variable structure | sistema automatico di regolazione a struttura variabile |
| earth.sc. | automatic system to monitor volcano activity | sistema automatico di controllo dell'attività vulcanica |
| agric. | batch system of rearing | ingrassamento di un lotto omogeneo |
| agric. | batch system of rearing | allevamento in banda |
| econ., IT | belt-system working | lavoro a catena |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | costruzione a terra di intere pareti |
| med. | central nervous system angiomatosis | sindrome di von Hippel-Lindau |
| med. | central nervous system angiomatosis | angiomatosi retinocerebrale |
| med. | central nervous system angiomatosis | angiomatosi cerebroretinica |
| med. | central nervous system angiomatosis | malattia di von Hippel-Lindau |
| med. | central nervous system depressant | neurolettico |
| agric. | centralised national system for identification and registration of bovine animals | sistema nazionale centralizzato di identificazione e di registrazione dei bovini |
| agric. | Chablis system of pruning | potatura di Chablis |
| med. | closed system of sterile tubing | dispositivo tubolare chiuso e sterilizzato |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | cogenerazione di energia elettrica e termica |
| energ.ind. | combined heat and power system, CHP | produzione combinata elettricità-calore |
| med. | combined system disease | sclerosi combinata |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comitato di esperti governativi per il coordinamento degli studi da eseguire dagli Stati membri nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comune di tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale |
| commer., industr. | common labelling system for footwear | sistema comune di etichettatura per le calzature |
| gen. | common system of premium | sistema comune di premi |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività |
| tax. | common system of value added tax | sistema comune d'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | common system of value added tax | sistema comune d'IVA |
| tax. | common system of VAT | sistema comune d'imposta sul valore aggiunto |
| tax. | common system of VAT | sistema comune d'IVA |
| social.sc., health. | Community Information System for Health and Safety at Work | sistema di informazione comunitaria per la sicurezza e la salute sul lavoro |
| agric., met., el. | Community system for the conservation and management of fishery resources | regime comunitario di conservazione e di gestione delle risorse della pesca |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo |
| law | Community system of criminal law | diritto penale comunitario |
| agric. | Community system of fishing licences | regime comunitario di licenze di pesca |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero |
| nat.sc. | Community system of research fellowships | sistema comunitario di borse per la ricerca |
| math. | complete system of equations | sistema completo di equazioni |
| med. | comprehensive system of dose limitation | sistema globale di limitazione delle dosi |
| patents. | computer operating system software | software per sistemi operativi di elaboratori elettronici |
| patents. | computer programming and computer system analysis | programmazione per computer ed analisi di sistemi |
| gen. | computerised system of information exchanges on criminal convictions | sistema informatizzato di scambio di informazioni sulle condanne penali |
| gen. | computerized system for the consolidation | dispositivo informatizzato di consolidamento |
| work.fl., IT | concept arrangement system of a documentary language | sistema concettuale di un linguaggio documentario |
| med. | conducting system of the heart | sistema di conduzione del cuore |
| med. | conducting system of the heart | sistema miocardico specifico di conduzione e eccitazione |
| med. | conducting system of the heart | sistema specifico di conduzione del miocardio |
| med. | conducting system of the heart | sistema di conduzione |
| med. | conduction system of the heart | sistema di conduzione |
| med. | conduction system of the heart | sistema di conduzione del cuore |
| med. | conduction system of the heart | sistema miocardico specifico di conduzione e eccitazione |
| med. | conduction system of the heart | sistema specifico di conduzione del miocardio |
| tech. | consistent system of time measurement | sistema coerente di misura del tempo |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite |
| social.sc. | Continuous Reporting System on Migration | Sistema di osservazione permanente delle migrazioni |
| earth.sc. | control rod drive system heat exchanger | Scambiatore di calore del sistema di azionamento della barra di controllo |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca |
| gen. | control system building | sistema di gestione elettronica degli edifici |
| agric. | control system of the rhythm of pulsations | sistema di controllo delle pulsazioni |
| social.sc. | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | direttiva IVA |
| earth.sc. | counting system for sorting of waste items | sistema di conteggio per la selezione dei segmenti di residui |
| law, IT | data processing system security | sicurezza del sistema informativo |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | decisione relativa al sistema delle risorse proprie |
| chem. | decontamination system drying air filter | Filtro dell'aria secca del sistema di decontaminazione |
| chem. | decontamination system water heater | Riscaldatore dell'acqua del sistema di decontaminazione |
| med. | deficient immune system response | debole reazione del sistema immunitario |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | definizione e progettazione dell'architettura d'un sistema computerizzato affidabile distribuito di tipo aperto |
| gen. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | DELTA 4 |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione |
| comp., MS | Diagnostic System Host | Host sistema di diagnostica (A service that hosts the WDI (Windows Diagnostic Infrastructure) components that need to run in Local System context and enables problem detection, troubleshooting and resolution for Windows components) |
| earth.sc., mech.eng. | direct system of refrigeration | raffreddamento per espansione diretta |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | terza direttiva antiriciclaggio |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | direttiva antiriciclaggio |
| commer. | dispute settlement system of the WTO | sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC |
| commer. | dispute settlement system of the WTO | sistema di risoluzione delle controversie |
| comp., MS | Distributed System Designer | Progettazione sistemi distribuiti (A set of design tools in Visual Studio 2005 Team Architect Edition that help reduce the complexity of developing and deploying service-oriented applications) |
| work.fl., coal. | documentation and information system for metallurgy | sistema di documentazione e d'informazione sulla metallurgia |
| comp., MS | Domain Name System resolver | risolutore Domain Name Server (A software feature that communicates with DNS servers to create and resolve name-resolution queries. DNS resolvers exist on DNS clients and DNS servers) |
| econ. | domestic system of industry | industria nazionale |
| med. | dopamine system ft | sistema della dopamina |
| chem. | dual system coagulation | coagulazione a sistema doppio |
| immigr. | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | sistema di allertamento rapido per la trasmissione di informazioni riguardanti l'immigrazione clandestina e le organizzazioni criminali di passatori |
| tech. | early-warning system for standards production deadlines | sistema di preavviso relativo alle scadenze per la produzione di norme |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | elezioni tramite grandi elettori o per procura |
| energ.ind., el. | electricity transmission system operator | gestore del sistema di trasmissione |
| earth.sc. | electrode system level controller | sistema a elettrodi per regolatore di livello |
| law, immigr. | electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory | sistema elettronico di registrazione ingressi/uscite dal territorio degli Stati membri |
| gen. | emergency core cooling system benchboard | Punto di comando del sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | sistema enzimatico con turnover molto rapido |
| econ. | to establish a system of production quotas | stabilire una disciplina di quote di produzione |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Sistema d'informazione europeo per il controllo delle persone nei porti marittimi |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators | rete europea dei gestori dei sistemi di trasmissione |
| gen. | European Statistical System Committee | comitato dell'SSE |
| law, stat. | European Statistical System Committee | comitato del sistema statistico europeo |
| law | European system for the attachment of bank accounts | sequestro europeo dei depositi bancari |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Sistema per il confronto delle impronte digitali |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale |
| econ., account. | European System of Accounts 1995 | Sistema europeo dei conti 1995 |
| econ., account. | European System of Accounts 1995 | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità |
| immigr. | European System of Border Guards | sistema europeo di guardie di frontiera |
| econ. | European System of Central Banks | Sistema europeo di banche centrali |
| econ. | European System Of Central Banks | Sistema europeo di banche centrali |
| gen. | European System of Central Banks | Sistema europeo di banche centrali SEBC |
| social.sc., empl. | European System of Documentation on Employment | sistema comunitario di documentazione sull'occupazione |
| law, bank. | European System of Financial Supervision | sistema europeo di vigilanza finanziaria |
| econ., stat., fin. | European System of Integrated Economic Accounts | Sistema europeo di conti economici integrati 1970 |
| econ., stat., fin. | European System of Integrated National Accounts | Sistema europeo di conti economici integrati 1970 |
| law, social.sc. | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Sistema Europeo di Statistiche integrate della Protezione SocialeSESPROS |
| gen. | European system of national and regional accounts | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema europeo dei conti 1995 |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | sistema europeo dei conti nazionali e regionali |
| energ.ind. | European Transmission System Operators | gestori europei delle reti di trasmissione |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Europol Computer System Project Board | comitato direttivo del progetto |
| ed., IT, R&D. | Evaluation of an Intelligent Tutoring System Shell for Industrial and Office Training | valutazione di guscio di sistema intelligente di addestramento per la formazione del personale addetto alla produzione e d'uffico |
| law, IT | expert system in law | sistema giuridico esperto |
| gen. | feedback system with redundancy | sistema di feedback con ridondanza |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | disciplina degli aiuti nazionali al reddito agricolo |
| commer. | franchise system analysis | analisi del sistema di franchising |
| commer. | franchise system check-up | analisi del sistema di franchising |
| law | franchise system observance | rispetto del sistema di franchising |
| energ.ind. | gas transmission system operator | gestore del sistema di trasporto |
| law | general payments system of the Member States | regime generale dei pagamenti degli Stati membri |
| law | general system Directive | direttiva sul sistema generale |
| construct. | general system of reference | sistema generale di riferimento |
| law, fin. | general system of taxation | sistema generale fiscale |
| commer., econ. | generalized system of preferences | sistema delle preferenze generalizzate |
| earth.sc., environ. | Global Earth Observation System of Systems | Sistema di sistemi per l'osservazione globale della terra |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione |
| agric., food.ind., UN | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture | Sistema mondiale di informazione e preavviso rapido nei settori agricolo e alimentare |
| commer., polit. | Global System of Trade Preferences | sistema globale di preferenze commerciali |
| law, chem. | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| law, chem. | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| chem. | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | sistema generale armonizzato di classificazione e di etichettatura dei prodotti chimici delle Nazioni Unite |
| law | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione |
| econ. | gross system of recording VAT | registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo |
| gen. | Harmonized System Committee | Comitato del sistema armonizzato |
| agric. | harvesting system for off-ground extraction | rimozione dall'alto |
| tech. | hole-basis system of fits | sistema foro base |
| gen. | identification system using pattern recognition | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà |
| energ.ind. | independent system operator | operatore indipendente del sistema |
| energ.ind. | independent system operator | gestore di sistema indipendente |
| earth.sc., mech.eng. | indirect system of refrigeration | raffreddamento indiretto |
| earth.sc., transp. | induction system icing | formazione di ghiaccio all'ammissione |
| gen. | information and early warning system on food and agriculture | sistema di allarme e d'informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione |
| gen. | information system for public procurement | sistema di informazione specifico per gli appalti pubblici |
| chem., el. | initial system design pressure | pressione nominale di progetto |
| gen. | integrated management system for external borders | sistema integrato di gestione delle frontiere esterne |
| agric. | integrated system for marginal land | sistema integrato per le terre marginali |
| econ. | integrated system of price and volume indices | sistema integrato di indici e di quantità |
| agric. | intensive farming system with free rotation | economia liberale |
| agric. | intensive farming system with free rotation | coltura intensiva in rotazione libera |
| agric. | intensive farming system without definite rotation | coltura intensiva in rotazione libera |
| econ., transp. | inter-system operational assessment | confronto operativo interaziendale |
| gen. | interactive system for simulating the operation | sistema interattivo di simulazione del funzionamento |
| law, IT | Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | Sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario (Communitatis Europae Lex) |
| law, IT | Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | sistema interistituzionale di documentazione informatizzata relativa al diritto comunitario |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale |
| min.prod. | International Conference on the Harmonised System of Survey and Certification | Conferenza internazionale sul sistema armonizzato di visite e certificazioni |
| agric. | International Information System for Agricultural Sciences and Technology | Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole |
| agric. | International Information System for Agricultural Sciences Technology | sistema internazionale d'informazione per le scienze e la tecnologia agricola |
| environ. | International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network | rete di dati del sistema ILCD |
| tech., law | International System of Units | Sistema internazionale di unità |
| econ., transp. | intra-system operational assessment | confronto operativo aziendale |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | irritante per gli occhi,vie respiratorie e la pelle |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | irritante per gli occhi,le vie respiratorie e la pelle |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | irritante per le vie respiratorie e la pelle |
| earth.sc., mech.eng. | isothermic system of curves | reticolo isotermo |
| social.sc., IT, lab.law. | joint system of infra-regional information | sistema comune di informazioni infraregionali |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | legge sull'ordinamento giuridico |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | legge sull'ordinamento giuridico dell'amministrazione statale |
| nat.sc. | Linnaean system of binomial nomenclature | nomenclatura binomia |
| comp., MS | Local System account | account di sistema locale (A predefined local account that is used to start a service and provide the security context for that service) |
| gen. | Low Altitude Navigation and Targeting Infra-Red system for Night | sistema di navigazione e puntamento infrarosso notturno a bassa quota |
| med. | lymphatic system of the skin | sistema linfatico della cute |
| agric. | Maroger system of pruning | potatura Maroger |
| econ. | member of a system or scheme | membro |
| construct. | meta-system for architectural use | metasistema ad uso di architetti |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder Agreement | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder License Agreement | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| gen. | moderator system purification equipment | Componente del sistema di purificazione del moderatore |
| gen. | modular system for video surveillance | sistema modulare di controllo video |
| pack. | modulus system for packaging | sistema modulare |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | sistema di monitoraggio e di segnalazione delle zoonosi |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | osservatorio per la cooperazione transfrontaliera |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche |
| gen. | Multilateral System of Settlements | sistema multilaterale di regolamento |
| med. | multiple system atrophy | atrofia multisistemica |
| social.sc., empl. | mutual information system on employment policies | Sistema di mutuo scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione |
| social.sc., lab.law. | mutual information system on employment policies | sistema di scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione |
| social.sc. | Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nella Comunità |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE |
| nat.sc., transp. | mutual observation system for shore-based control | sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra |
| agric. | national system of certification | sistema nazionale di certificazione |
| gen. | national system of validation and accreditation of qualifications | sistema nazionale di convalida e di omologazione delle qualifiche |
| gen. | NATO Air Command & Control System Management Agency | Agenzia per la gestione dei sistemi di comando e di controllo aereo della NATO |
| med. | nervous system disorder | neuropatia |
| gen. | nervous system disorder | disturbi del sistema nervoso periferico |
| med. | nervous system-related | neurologico |
| med. | nervous system-related | neurovegetativo |
| gen. | nervous system-related | relativo al sistema nervoso vegetativo |
| med. | nervous system toxicity | neurotossicità |
| econ. | net system of recording VAT | registrazione dell'IVA secondo il sistema netto |
| med. | neurotransmitter system in the brain | sistema neurotrasmettitore nel cervello |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuovo sistema di stipulazione dei contratti per il carbone destinato alle centrali termiche |
| agric. | non-cage system of management | sistema di allevamento senza gabbie |
| gen. | office system tool | strumento burotico |
| gen. | official system for keeping the inventory | sistema ufficiale di tenuta dell'inventario |
| nat.sc., agric. | one-follower system plant | pianta a germoglio unico |
| earth.sc. | open system with tandem mirrors | sistema aperto con specchi tandem |
| comp., MS | Operating System Deployment Manager | Gestione distribuzione del sistema operativo (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images) |
| law, fin. | optional system of charging tax | sistema opzionale di assoggettamento all'imposta |
| agric. | overhead system of rails | guidovia |
| med. | pacing system analyzer | analizzatore di soglia |
| med. | pacing system analyzer | analizzatore del sistema di stimolazione |
| econ. | participant in a system or scheme | partecipante |
| gen. | passive solar system in the residential sector | solare passivo nel settore residenziale |
| law | patent system without examination | sistema brevettuale senza esame |
| social.sc. | pension system reform | riforma del sistema pensionistico |
| agric., construct. | perennial system of irrigation | irrigazione perenne |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM | Gruppo specializzato permanente " Sistema di documentazione e informazione in metallurgia SDIM " |
| law | plurinominal system of majority voting | il sistema maggioritario a collegio plurinominale |
| law | plurinominal system of majority voting | il sistema/lo scrutinio maggioritario plurinominale |
| econ. | possible winding-up of the entire system of SDRs | eventuale liquidazione generale del sistema dei DSP |
| econ. | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | ritiro eventuale dal sistema,deciso da parte del paese stesso |
| agric. | practical international coding system for feed materials | sistema internazionale di codificazione pratico per le materie prime |
| gen. | preferential pricing system for natural gas | regime delle tariffe preferenziali del gas naturale |
| social.sc. | prevailing system of values | valori sociali stabiliti |
| social.sc. | prevailing system of values | valore sociale stabilito |
| econ. | prices obtained under the national system of guaranteed prices | i prezzi ottenuti sotto il regime nazionale dei prezzi garantiti |
| econ., IT | progressive system of production | lavoro a catena |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| patents. | protection system complementary to the patent | sistema di protezione complementare |
| law, IT | protection system implementation | attuazione del sistema di protezione |
| agric., mech.eng. | pushing type automatic dung channel cleaning system or pusher bar conveyor | impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta |
| law, commer. | pyramid system of distribution | vendita piramidale |
| law, commer. | pyramid system of sales | vendita piramidale |
| gen. | pyramidal system of information | sistema piramidale di informazioni |
| tech., mater.sc. | quality system audit quality programme audit | verifica del sistema della qualita |
| gen. | reactor trip system response time | Tempo di risposta del sistema di spegnimento del reattore |
| agric., mech.eng. | recirculation system of air | sistema di ricircolazione d'aria |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | relazione sul funzionamento del sistema comune di IVA negli Stati membri |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario |
| econ. | to require the High Authority to establish a system of quotas | l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote |
| agric. | Royat cordon system of pruning | potatura Royat |
| law | rules governing the system of property ownership | regime di proprietà |
| gen. | safety system settings | taratura dei sistemi di sicurezza |
| gen. | safety system support features | dispositivi ausiliari dei sistemi di sicurezza |
| gen. | Schengen Information System Network | infrastruttura di comunicazione nel contesto di Schengen |
| gen. | security system against fire and crime | sistema di sicurezza contro l'incendio e la criminalità |
| law, IT | security system design | progettazione del sistema di sicurezza |
| gen. | security system reform | riforma del settore della sicurezza |
| tech. | shaft-basis system of fits | sistema dell'albero base |
| med. | shunt system implantation instrument | strumento per l'impianto del sistema di derivazione |
| tech., law | SI International System of Units | Sistema Internazionale di Unità |
| gen. | signalling system no.7 | sistema di segnalazione n.7 |
| econ., IT, account. | Sincom CB/D computerized system of budget accounts | sistema informatizzato di contabilità di bilancio SINCOM CB/S |
| relig. | single price system for books | prezzo unificato del libro |
| agric. | single price system for the Community | sistema dipprezzi unici per la Comunità |
| relig. | single pricing system for books | prezzo unificato del libro |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | sistema spaziale di comando, controllo, comunicazioni e spionaggio |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | sistema spaziale di comando,controllo,comunicazioni e spionaggio |
| gen. | special system for large municipalities | regime speciale per i comuni più grandi |
| law | special system of rehabilitation | regime speciale di risanamento |
| law | special winding-up system applicable to notaries | regime speciale di liquidazione applicabile ai notai |
| agric. | square system of planting | ut% Piantamento in quadrato |
| econ., fin. | Stabilisation System for Export Earnings | sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione |
| comp., MS | Standalone System Sweeper | Strumento autonomo pulizia sistema (An offline system cleaner tool designed to run in a restricted operating system environment to detect malicious or unwanted software) |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | SSAC |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | SSAC |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statuto del SEBC |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea |
| gen. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | statuto del SEBC e della BCE |
| social.sc., empl. | structured system of industrial relations | sistema organico e strutturato di relazioni industriali |
| law | Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters | sottocommissione per il regime giuridico e per il personale |
| gen. | Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee | Sottogruppo del Comitato di politica economica " Sistema di indicatori strutturali " |
| agric. | support system for arable farmers | regime de sostegno ai produttori di seminativi |
| agric. | support system for producers of arable crops | regime di sostegno a favore dei coltivatori di seminativi |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | apparecchio di misura dello spostamento mediante un cavo teso da una molla |
| hobby, transp. | suspension system confluence point | punto di confluenza del sistema di sospensione |
| hobby, transp., avia. | suspension system length | lunghezza del sistema di sospensione |
| comp., MS | System Applications | Applicazioni di sistema (" A tab in the Windows Server "Centro" Administration Console that provides access to plug-ins for managing third-party applications.") |
| construct. | system building | edilizia prefabbricata |
| comp., MS | System Center Audit Forwarding service | servizio di inoltro dati di controllo di System Center (The service that is used by an Operations Manager agent to be an Audit Collection Services (ACS) forwarder, which sends information about security events to the management server that is acting as the ACS collector when Audit Collection is enabled) |
| comp., MS | System Center Data Access service | servizio di accesso ai dati di System Center (A Windows service that runs on the management servers in each management group, and that allows client applications to access Operations Manager data and functionality) |
| comp., MS | System Center Essentials Setup Wizard | Configurazione guidata System Center Essentials (A wizard that guides the user through the intial configuration of System Center Essentials, after it has been installed) |
| comp., MS | System Center Management Health service | servizio integrità di gestione di System Center (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components) |
| gen. | system compensated with arc suppression coil | sistema compensato mediante bobina d'estinzione |
| electr.eng. | system components of trunking or ducting systems | componenti del sistema |
| comp., MS | System Configuration Checker | Controllo configurazione sistema (A system preparation tool that helps to avoid setup failures by validating the target machine before a software application is installed) |
| earth.sc. | system consisting of electromagnetic lenses | sistema di lenti elettromagnetiche |
| earth.sc. | system consisting of electro-static lenses | sistema di lenti elettrostatiche |
| work.fl., IT | system costs | costo di un sistema |
| tax. | System Customs Enforcement Network | rete doganale per la lotta contro la frode |
| gen. | system designation | designazione del sistema |
| commun. | System Development Division | Divisione Sviluppo di sistemi |
| commun. | System Development Division | ERZ1 |
| CNC, amer. | system deviation | scarto di consegna |
| earth.sc. | system diagram | schema della rete |
| med. | system disease | malattia sistemica |
| gen. | system effectiveness | efficienza del sistema |
| work.fl., IT | system effort | sforzi destinati al sistema |
| tech. | system element | elemento di sistema |
| nat.sc., agric. | system enabling location of meat | sistema di collocamento delle carni |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno |
| work.fl., IT | system evaluation | valutazione di un sistema |
| gen. | system fault | guasto del sistema |
| gen. | system for allocating interpreters to meetings | sistema di assegnazione degli interpreti alle riunioni |
| econ., market. | system for approving the use of additives | sistema di autorizzazione dell'impiego di additivi |
| hobby | system for computerization of the lottery | sistema di automazione del gioco del lotto |
| tax. | System for Customs Enforcement Networks | rete doganale per la lotta contro la frode |
| gen. | system for distributing remainders | sistema di ripartizione dei resti |
| med. | system for generating particulates | sistema di generazione delle particelle |
| med. | system for guidance outside the home | sistema di orientamento fuori del domicilio |
| agric. | system for identifying feed materials | sistemi di identificazione delle materie prime per mangimi |
| agric. | system for offsetting storage costs | regime di compensazione delle spese di magazzinaggio |
| tech. | system for quantification of allergenspecific bodies | sistema per la qualificazione di corpi allergenospecifici |
| agric. | system for recording pedigrees | sistema di registrazione delle genealogie |
| earth.sc. | system for reuse of scrap material | sistema per il reimpiego di rottami |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | sistema per la separazione in ambienti ostili |
| law | system for service of judicial documents abroad | sistema di comunicazione degli atti giudiziari all'estero |
| gen. | system for the disposal in a deep-lying clay formation | sistema di smaltimento in formazioni argillose profonde |
| econ., market. | system for the establishment of tolerances for contaminants | sistema di determinazione delle tolleranze per i contaminanti |
| med. | system for tracing the movements | sistema per il controllo dei movimenti |
| agric. | system for transporting live chickens | sistema di trasporto di polli vivi |
| earth.sc. | system for waste transfer without breach of confinement | sistema per il trasferimento di residui senza interruzione del confinamento |
| chem. | system free of gas leaks | sistema senza perdite di gas |
| comp., MS | System Health Validator point | punto di Convalida integrità sistema (The tool in the Configuration Manager console that is used to browse the status messages in the Configuration Manager site database) |
| obs., IT | system-high mode | funzionamento predominante |
| obs., IT | system-high security mode of operation | funzionamento predominante |
| gen. | system internal consumption | consumo interno della rete |
| comp. | system is in rest mode | il sistema è in modalità di riposo |
| comp. | system is off | il sistema è spento |
| comp. | system is on | il sistema è acceso |
| work.fl., IT | system language | linguaggio documentario di uno specifico sistema |
| gen. | system losses | perdita di rete |
| gen. | system management | gestione del sistema |
| econ., transp. | system manager | dirigente il movimento |
| earth.sc., el. | system noise bandwidth | larghezza di banda del rumore del sistema |
| econ. | system of accounts | sistema di conti |
| agric. | system of advances and reimbursements | sistema di anticipo e rimborso |
| law, health. | system of adverse incident reporting | sistema di notifica degli incidenti |
| gen. | system of agricultural surveys | sistema d'indagini agricole |
| agric. | system of aid for private storage | regime di aiuti al magazzinaggio privato |
| econ. | system of aids to press undertakings | regime di aiuti a favore di imprese editrici |
| gen. | system of allocation in advance | sistema di preripartizione |
| tech. | system of attestation of conformity | sistema di attestato di conformità |
| law | system of checks and balances | sistema di controlli ed equilibri |
| law | system of checks and balances | sistema di freni e contrappesi |
| gen. | system of Community-wide recognition | sistema di riconoscimento comunitario |
| law, min.prod. | system of compensation | sistema di compensazione |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé |
| law | system of compensation for unsuccessful valid tenders | sistema di indennizzo per le offerte valide non accettate |
| agric. | system of compensatory indemnities | regime di indemnità compensativa |
| relig. | system of concepts | sistema di concetti |
| agric. | system of decreasing entry prices | regime di prezzi di entrata decrescenti |
| law, fin. | system of deductions | regime di deduzioni |
| agric. | system of ditches | rete di fossati |
| med. | system of dose limitation | sistema di limitazione delle dosi |
| commer., met. | system of dual licensing | sistema di duplice licenza |
| agric. | system of farming | tipo di impresa |
| agric. | system of farming | tipo di azienda |
| agric. | system of farming | modo di conduzione |
| agric. | system of fattening to produce heavy carcasses | sistema dell'ingrasso in carcasse pesanti |
| law | system of filing applications | sistema di deposito delle domande |
| law | system of filing applications for trade marks | sistema di deposito delle domande di marchio |
| commer., econ. | system of generalised preferences | sistema delle preferenze generalizzate |
| tax. | system of graduation | meccanismo di modulazione |
| econ. | system of gross recording of VAT | sistema lordo di registrazione dell'IVA |
| econ. | system of implicit price indices | sistema di indici di prezzi impliciti |
| tax. | system of interconnected warehouses for excise duties | sistema di depositi interconnessi in materia di accise |
| agric. | system of land ownership | regime fondiario |
| agric. | system of land ownership | conduzione |
| agric. | system of land tenure | ordinamento della proprietà fondiaria |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | sistema di autorizzazioni di prelievi o di quote |
| med. | system of local distributed experts | sistema di esperti distribuiti localmente |
| agric. | system of management | sistema selvicolturale |
| agric. | system of management | metodo di trattamento |
| agric. | system of movable bed sections | coltura a ripiani mobili |
| law | system of mutual aid between courts | sistema di assistenza giudiziaria reciproca |
| econ., stat. | System of National Accounts | sistema dei conti nazionali |
| gen. | system of national regional aid | regime di aiuti nazionali alle regioni |
| law | system of optional invalidity | regime di inopponibilità facoltativa |
| work.fl., IT | system of ordering | sistema di ordinamento |
| econ., market. | system of original grant | sistema di concessione iniziale |
| math. | system of orthogonal functions | sistema ortogonale |
| math. | system of orthogonal functions | sistema di funzioni ortogonali |
| gen. | system of "overbooking" | sistema di "sottoscrizione in eccesso" |
| law | system of penalties | sistema dell'applicazione della legge |
| agric. | system of penalties | regime delle sanzioni |
| law | system of personalized proportional representation | sistema della rappresentanza proporzionale personalizzata |
| gen. | system of prior notification | regime di notifica preventiva |
| gen. | system of proportional representation | sistema elettorale di tipo proporzionale |
| law | system of public concession | sistema di concessioni pubbliche |
| med. | system of public programme contracts | regime dei "contratti di programma" |
| agric. | system of rearing with different levels | sistema di allevamento su più livelli |
| gen. | system of regional preferences | sistema di preferenze regionali |
| econ., fin. | system of short-term monetary support | meccanismo di sostegno monetario a breve termine |
| econ., fin. | system of short-term monetary support | sistema di sostegno monetario a breve termine |
| work.fl. | system of signs | sistema di segni |
| agric. | system of stalling | sistema di stabulazione |
| law | system of surrender between judicial authorities | sistema di consegna tra autorità giudiziarie |
| work.fl. | system of symbols | sistema di segni |
| relig., work.fl. | system of terms | sistema di termini |
| law | system of the jure invalidity | regime di inopponibilità di diritto |
| agric., construct. | system of trenches | rete irrigua |
| agric., construct. | system of trenches | rete di fossati |
| econ. | system of volume and price indices | sistema di indici di quantità e di prezzi |
| gen. | system operation | comando dell'impianto |
| comp., MS | System Protection | Protezione sistema (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| comp., MS | System Recovery | Ripristino di sistema (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| work.fl., IT | system relevance response | rilevanza di un sistema misurata in termini di documentazione fornita |
| gen. | system response analyser | analizzatore delle riposte del sistema |
| comp., MS | System Restore | Ripristino configurazione di sistema (A tool that lets you restore your computer to a previous state, if a problem occurs, without losing your personal data files (such as Microsoft Word documents, browsing history, drawings, favorites, or e-mail)) |
| construct., commun. | System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority | Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo |
| construct. | system scaffolding | impalcatura di sistema |
| gen. | System Specific Security Requirement | requisito di sicurezza specifico del sistema |
| gen. | System-specific security requirement statement | dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema |
| econ., transp. | system supervision | direzione del movimento |
| work.fl., IT | system testing | verifica di un sistema |
| gen. | system to redistribute supernumerary votes between constituencies | sistema di perequazione tra le circoscrizioni |
| gen. | system transfer certificate | verbale di trasferimento di sistema |
| CNC | system transfer function | funzione di trasferimento del sistema |
| energ.ind. | system user | utente della rete |
| econ., fin. | system-wide risk | rischio sistemico |
| econ., fin. | system-wide risk | rischio macroprudenziale |
| nat.sc., agric. | system with a strong human component | sistema con una forte componente umana |
| tax. | system with alleviation | sistema con attenuazione |
| law, fin. | system with avoidance | sistema con soppressione |
| gen. | system with impedance earthed neutral point | sistema a neutro non direttamente a terra |
| gen. | system with insulated neutral point | sistema a neutro isolato |
| gen. | system with neutral point solidly connected to earth | sistema a neutro direttamente a terra |
| law, fin. | system without alleviation | sistema senza attenuazione |
| gen. | system X exchange | sistema X |
| tax. | tax system applicable to the unit trust | regime fiscale applicabile al fondo |
| tax. | tax system for alcohol | regime fiscale in materia di alcole |
| tax. | tax system of the limited company | regime fiscale della SpA |
| gen. | Technical System Owner | proprietario dei sistemi tecnici |
| work.fl., IT | term arrangement system of a documentary language | sistema terminologico di un linguaggio documentario |
| law | the rules governing the system of property ownership | il regime di proprietà negli Stati membri |
| law | the system of ownership | il diritto di proprietà |
| CNC, meas.inst. | total system deviation | scarto attivo di regolazione |
| CNC, meas.inst. | transient system deviation | scarto transitorio del valore prescritto |
| gen. | transmission system for danger signals | impianto di trasmissione per segnali di pericolo |
| energ.ind. | transmission system operator | gestore del sistema di trasporto |
| energ.ind., el. | transmission system operator | gestore del sistema di trasmissione |
| energ.ind. | Transmission System Owner | proprietario dei sistemi di trasmissione |
| transp. | Transport Assessment System for the Community | Sistema comunitario di valutazione dei trasporti |
| med. | transport system under hormonal control | sistema di trasporto sotto controllo ormonale |
| law | two-tier system of judicial review | sistema del doppio grado di revisione |
| fin., UN | United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Sistema di finanziamento delle Nazioni Unite per la scienza e la tecnica per lo sviluppo |
| earth.sc. | vision system for containment and surveillance | sistema di visione per il controllo e la sorveglianza |
| econ., agric. | warning system and data collection system | sistema di allarme e raccolta di dati |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | rete climatologica a collegamento mediante linea telefonica commutatata |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | Strumento Valutazione sistema Windows (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| comp., MS | Windows System Resource Manager | Gestione risorse di sistema Windows (A feature of Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition and Windows Server 2003, Datacenter Edition. With Windows System Resource Manager, administrators can control and account for the how CPU and memory resources allocated to applications, services, and processes) |
| gen. | wired-system interpreting | impianto d'interpretazione via filo |
| gen. | Working Party on Processed Agricultural Products - System of Trade | Gruppo di lavoro " Prodotti agricoli trasformati - Regime degli scambi " |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppo SPG |
| gen. | Working Party on the Generalised System of Preferences | Gruppo "Sistema di preferenze generalizzate" |
| agric., food.ind., UN | world-wide information and early warning system on food and agriculture | sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione |