Terms containing Submitted

Subject	English	Italian
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali
law	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	accettazione della giurisdizione di un tribunale
law	any natural or legal person may submit to the Office written observations	tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte
gen.	date on which ... was submitted in admissible form	data di ricevibilità
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	data della presentazione del conto di gestione
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	controversia proposta per effetto di compromesso
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	controversia proposta in base a compromesso
polit., law	evidence may be submitted in rebuttal	la prova contraria è riservata
fin.	failure to submit by the final date	inosservanza del termine
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro
polit.	if the documents are not submitted with the application	se questi documenti non sono stati allegati all'istanza
gen.	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers	nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione
gen.	invitation to submit a tender	invito a presentare un'offerta
law	it rests with the plaintiff to submit evidence	all'attore spetta l'onere della prova
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	invio sdoganabile tramite il servizio postale
law, IT	obligation to submit a report	obbligo di sottoporre una relazione
law, IT	obligation to submit a report	obbligo di presentare una relazione
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordinare un'inchiesta in contraddittorio
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	elaborare progetti di parere da sottoporre alle deliberazioni del Comitato
law	to refuse to submit to the jurisdiction of	eccepire l'incompetenza di
law	to submit a case to a court	deferire una causa ad un tribunale
gen.	to submit a complaint through the immediate superior	inoltrare un reclamo per via gerarchica
gen.	submit a complaint through the immediate superior, to	inoltrare un reclamo per via gerarchica
law	to submit a management report	sottoporre un rapporto sull'attività
gen.	to submit a nomination to...for ratification	sottoporre una candidature alla ratifica di...
gen.	to submit a request to...	presentare una richiesta a...
law	submit a statement of case to the Court	presentare una memoria alla Corte
fin.	to submit a supplementary estimate	presentare un bilancio preventivo supplementare
fin.	to submit a supporting document	presentare un documento giustificativo
gen.	to submit a tender	presentare un'offerta
gen.	to submit amendments to Parliament	la presentazione di proposte di modifica al Parlamento
transp., avia.	submit an air fare for approval	sottoporre una tariffa aerea ad approvazione
gen.	to submit an application for re-examination of the case	presentare domanda per il riesame del caso
fin., transp.	to submit an offer for	sottoscrivere
law	submit its observations	presentare le proprie osservazioni
law	submit observations	presentare osservazioni
law	to submit one's candidature	presentarsi candidato
law	to submit one's candidature	presentare la propria candidatura
gen.	to submit recommendations	presentare raccomandazioni
fin.	to submit to the customs authorities	presentare all'ufficio di dogana
fin.	to submit to the financial controller	sottoporre al controllore finanziario
law	to submit written observations to the Office	indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte
met.	submitting for testing	presentazione al collaudo
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione
gen.	that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	tale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso
construct.	the documents submitted for approval	fascicolo
fin.	transactions submitted to the clearing house by the originating members	transazione sottoposta alla stanza di compensazione dai membri ordinanti
transp., tech., law	vehicle submitted for approval	veicolo presentato per l'omologazione
cust.	to waive the requirement to submit goods	accordare la dispensa dalla presentazione delle merci
gen.	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
fin.	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Gruppo di lavoro " Coordinamento delle legislazioni relative alla documentazione contabile periodica che gli enti creditizi devono fornire alle autorità di vigilanza "