| Subject | English | Italian |
| transp., tech. | area not subject to deformation | punto non soggetto a deformazione |
| industr., construct. | category not subject to EEC pattern approval | categoria non soggetta all'approvazione CEE |
| industr., construct. | category not subject to EEC pattern approval | categoria non sottoposta ad approvazione CEE |
| law | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | categoria di apparecchi a pressione non sottoposta ad approvazione CEE |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitare le abrasioni /gli urti/…./gli attriti. |
| econ. | exports not subject to VAT | esportazioni esenti dall'IVA |
| law | judgement not subject to appeal | procedimento non impugnabile |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | farmaco di automedicazione |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | farmaco per automedicazione |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | farmaco da banco |
| bank. | not subject to attachment | insequestrabile |
| bank. | not subject to attachment | impignorabile |
| bank. | not subject to execution | insequestrabile |
| bank. | not subject to execution | impignorabile |
| bank. | not subject to statute of limitations | imprescrivibile |
| tax. | not subject to taxation | non soggetto a imposta |
| tax. | not subject to taxation | non imponibile |
| insur. | permanent health insurance not subject to cancellation | assicurazione malattia, di lunga durata non rescindibile |
| industr., construct. | pressure vessel not subject to EEC pattern approval | apparecchio a pressione non sottoposto all'approvazione CEE del modello |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punto di contributo malattia senza massimale |
| crim.law. | specific objective physical characteristics not subject to change | caratteristiche fisiche particolari, obiettive e inalterabili |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | a condizione di non provocare interferenze |
| law | subject/not subject to approval | con/senza riserva di approvazione |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso |