| Subject | English | Italian |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Programma d'azione per le piccole e medie imprese |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali |
| chem. | animal-sized | incollato a gelatina |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Associazione delle piccole e medie industrie dei mugnai della CEE |
| mech.eng. | ball sizing | rettificatura a sfere |
| industr., construct. | ball-warp sizing | imbozzimatura di fili di catena |
| industr., construct., chem. | beam sizing | incollatura di catena |
| industr., construct., chem. | beam sizing | incollatura di ordito |
| industr., construct., chem. | beam sizing | apprettatura di ordito |
| industr., construct. | beam-to-beam sizing | bozzima d'ordito |
| book.bind. | beater sized | collato nella pila |
| industr., construct. | comb for sizing and warping | pettine per imbozzimatura e per orditura |
| gen. | combined-arms, battalion-sized force | forza pluriarma a livello di battaglione |
| gen. | combined-arms, battalion-sized force | forza interarma a livello di battaglione |
| commer., polit. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Comitato delle piccole e medie imprese commerciali dei paesi della CEE |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico |
| industr., construct. | crêpe sizing | incollatura per tessuto crespo |
| industr., construct., met. | cut sizes | misure fisse |
| industr., construct. | cylinder sizing machine | imbozzimatrice a cilindri |
| med. | different sized eyes | anosocoria |
| gen. | different sized eyes | disparità del diametro delle pupille |
| IT | display sizes | tipo di rappresentazione |
| IT | display sizes | dimensioni di rappresentazione |
| industr., construct. | dry sizing | bazzina a secco |
| mun.plan., earth.sc. | equal friction method duct sizing | dimensionamento dei condotti col metodo di eguali resistenze |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Unione europea artigianato e piccole e medie imprese |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Osservatorio europeo della piccola e media impresa |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione |
| econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agenzia esecutiva per l'energia intelligente |
| IT | full-sized slot | connettore a tutta lunghezza |
| industr., construct., met. | gap sizing | granulometria discontinua |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | generatore a fusti |
| chem. | glass fibre sizing | appretto per fibre di vetro |
| IT, dat.proc. | half-sized graph | grafico a mezza grandezza |
| industr., construct. | hank sizing | imbozzimatura sulla matasa |
| tech., industr., construct. | hank sizing machine | imbozzimatrice per matasse |
| met. | hardened forged rolls in large sizes | cilindro di acciaio forgiato e trattato di grandi dimensioni |
| fin., industr. | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts | Ente ellenico delle piccole e medie imprese di trasformazione e dell'artigianato |
| econ., social.sc., tech. | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita |
| industr. | industrially sized butchery equipment | macchinari per macelli industriali |
| market. | integration of small and medium-sized businesses into Community policies | integrazione delle piccole e medie imprese nelle politiche comunitarie |
| fin. | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings | Intergruppo "Piccole e medie imprese" |
| tech., industr., construct. | internal sizing | collatura nell'impasto |
| tech., industr., construct. | internal sizing | collatura interna |
| polit. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises | Unione Internazionale dell'Artigianato delle Picsole e Medie Imprese |
| industr. | Italian Confederation of Small and Medium-sized Industry | Confederazione italiana della piccola e media industria |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comitato di gestione per l'attuazione del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea 1997-2000, PMI |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI |
| econ. | medium-sized business | media impresa |
| fin. | medium-sized enterprise | media impresa |
| econ., agric. | medium sized farm | azienda media |
| agric. | medium-sized farm | media azienda |
| econ. | medium-sized holding | media azienda agricola |
| econ. | medium-sized industry | media industria |
| econ. | medium-sized town | città di medie dimensioni |
| law, econ. | medium-sized undertaking | media impresa |
| energ.ind., mech.eng., el. | medium sized wind turbine | macchina di taglia media |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | piccole e medie imprese |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | microimprese, piccole e medie imprese |
| gen. | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | Ministro dell'agricoltura e delle piccole e medie imprese |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Ministro dell'agricoltura, della viticoltura e dello sviluppo rurale, Ministro delle piccole e medie imprese e del turismo, Ministro dell'edilizia abitativa |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Ministro delle piccole e medie imprese, del commercio e dell'artigianato |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità |
| comp., MS | natural sizing | ridimensionamento naturale (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML) |
| commun. | packed-sized information | piccoli volumi di messaggi a pacchetto |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese |
| polygr., model. | re-sized | lavato |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese |
| industr., construct. | screen sizing | classificazione per setacciatura |
| met. | sized coal | carbone classificato |
| met. | sized coal | carbone vagliato |
| earth.sc., chem. | sized ice | ghiaccio calibrato |
| tech., industr., construct. | sized paper | carta collata |
| pack. | sized paper | carta collata (surface-treated paper, per migliorarne la superficie) |
| pack. | sized sheet | foglio tagliato in formati |
| industr., construct. | sized warp | catena imbozzimata |
| immigr., tech. | sizes of paper | formati della carta |
| industr., construct. | sizes set | serie modelli |
| industr., construct. | sizing additive | coadiuvante di collatura |
| industr., construct. | sizing agent | prodotto di collatura |
| industr., chem. | sizing agent | agente d'apprettatura |
| industr., construct. | sizing agent | sostanza collante |
| industr., construct., chem. | sizing agent | appretto |
| chem. | sizing agent | prodotto d'imbozzimatura |
| industr., construct. | sizing and finishing product | prodotto per imbozzimatura e appretto |
| industr., construct. | sizing brush | spazzola imbozzimatrice |
| agric. | sizing by arc | calibratura secondo l'arco |
| agric. | sizing by circumference | calibratura secondo la circonferenza |
| agric. | sizing by diameter | calibratura secondo il diametro |
| agric. | sizing by weight | calibratura secondo il peso |
| gen. | sizing content | contenuto di bozzime |
| chem. | sizing die | filiera di calibratura |
| mech.eng. | sizing-machine | calibratrice |
| gen. | sizing machine | macchina incollatrice |
| industr., construct. | sizing machine for braids | apprettatrice per trecce |
| gen. | sizing machines | macchine per aggiustaggio |
| industr., construct. | sizing of fabric | apprettatura |
| agric. | sizing plant | impianto di cernita |
| industr., construct., chem. | sizing roller | rullo apprettatore |
| med. | sizing scale | scala di calibrazione |
| chem. | sizing sleeve | filiera di calibratura |
| fish.farm., tech., law | sizing standards | norme relative alla calibratura |
| fish.farm., tech., law | sizing standards | norme di calibrazione |
| el. | sizing tool | calibro per contatto singolo |
| industr., construct. | skein sizing | imbozzimatura sulla matasa |
| industr., construct. | slasher sizing | imbozzimatrice |
| fin. | small and medium-sized businesses | piccole e medie imprese |
| econ. | small and medium-sized businesses | classi medie |
| econ. | small and medium-sized enterprises | piccole e medie imprese |
| econ. | small and medium-sized enterprises | microimprese, piccole e medie imprese |
| econ. | small and medium-sized firms | piccole e medie imprese |
| econ. | small and medium-sized industrial and craft enterprises | piccole e medie imprese industriali e artigianali |
| industr. | Small- and Medium-sized Industries | piccole e medie industrie |
| econ. | small and medium-sized industries | piccole e medie imprese industriali |
| environ. | small and medium sized industry | piccola e media industria |
| environ. | small and medium sized industry No definition needed | piccola e media industria |
| fin. | small and medium-sized undertakings | piccole e medie imprese |
| econ. | small and medium-sized undertakings | microimprese, piccole e medie imprese |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi |
| comp., MS | star-sized Produced with the use of the star sizing | con ridimensionamento proporzionale (Star) |
| mun.plan., earth.sc. | static regain method duct sizing | dimensionamento dei condotti col metodo del ricupero di pressione statica |
| industr., construct., met. | stock sizes | misure libere |
| tech., industr., construct. | stock sizing | collatura nell'impasto |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | carta collata in superficie |
| econ., market. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Unione svizzera delle arti e mestieri |
| gen. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | USAM |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea |
| fin. | tick sizes convention | convenzione sulle dimensioni dei "tick" |
| pack. | tub-sized paper | carta collata in superficie |
| market. | various sizes | 75 % suddivise per misura |
| mun.plan., earth.sc. | velocity reduction method duct sizing | dimensionamento dei condotti col metodo di riduzione della velocità |
| industr., construct. | warp sizing machine | imbozzimatrice |
| gen. | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Gruppo di lavoro " Piccole e medie imprese, artigianato " |