| Subject | English | Italian |
| agric. | ACP-CEE Convention of Lomé, signed on 28 February 1975 | convenzione ACP-CEE di Lomé, firmata il 28 febbraio 1975 |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 |
| commun., transp. | advance signing | segnaletica di preavviso |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953 |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | accordo a undici sulla politica sociale |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale |
| gen. | to be signed by... | essere munito della firma di... |
| gen. | central signing-in register | registro centrale delle firme |
| fin. | cheque-signing machine | macchina per firmare gli assegni bancari |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976 |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962 |
| gen. | convention signed between Member States | convenzione firmata tra Stati membri |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | conventions signed between Member States | convenzioni firmate tra gli Stati membri |
| comp., MS | digitally signed | con firma digitale (Having a digital signature) |
| IT | digitally signed message | messaggio corredato di firma digitale |
| IT | electronically signed data | dato firmato elettronicamente |
| law | to file a signed authorization | depositare una procura firmata |
| law | to file with a signed authorization | depositare una procura firmata |
| law, fin. | financial signing authority | potere di firmare documenti finanziari |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| fin. | loan signed but not yet disbursed | prestito già firmato ma non ancora erogato |
| law | misuse of document signed in blank | falsità in foglio firmato in bianco |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| stat., scient. | multivariate signed rank test | test multivariato dei ranghi con segno |
| fish.farm. | non-signing on | mancato imbarco |
| law | paper signed in blank | firma in bianco |
| bank. | personally signed | firmato di propria mono |
| bank. | personally signed | firmato di propria mano |
| insur. | policy signing office | ufficio firma polizze |
| insur. | policy signing office | ufficio emissione polizze |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| gen. | representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer | la richiesta di supplenza va presentata per iscritto e firmata personalmente dal delegante |
| transp. | route signing | segnaletica stradale |
| gen. | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 | seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 |
| comp., MS | self-signed certificate | certificato autofirmato (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| commun. | sign a subscription | abbonarsi |
| law | sign an agreement | firmare un accordo |
| comp., MS | sign in | accedere (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Sign In | Accedi (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| comp., MS | Sign in as | Accedi come (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| IT, dat.proc. | to sign off | chiudere una sessione |
| comp., MS | sign out | uscire (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| commun., IT | to sign out | uscire |
| comp., MS | Sign Out | Disconnetti (A UI element that ends a user session or exits a service) |
| comp., MS | sign up | iscriversi (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| law | signed before a notary public | sottoscritto dinanzi a notaio |
| law | signed before a notary public | con atto notarile |
| IT, dat.proc. | signed binary | binario con segno |
| comp., MS | signed driver | driver firmato (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| IT, dat.proc. | signed field | campo segnato |
| IT, dat.proc. | signed field | campo con segno |
| comp., MS | signed integer | intero con segno (An integer that has a positive or negative sign) |
| stat. | signed likelihood ratio statistic | firmato probabilità statistica rapporto |
| math. | signed likelihood ratio statistic | firmato probabilita statistica rapporto |
| stat. | signed rank test | test dei segni per ranghi |
| stat. | signed rank test | test dei ranghi con segno |
| math. | signed rank test | test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate |
| commun. | signed response | risposta firmata |
| comp., MS | Signed - unverified | firma digitale non verificata (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| comp., MS | Signed - verified | firma digitale verificata (Content has been hashed and verified as valid against the signature. The certificate used to verify the signature is "valid" in the sense that it has a relationship to a trusted certificate authority (and isn't expired, etc)) |
| transp. | signing intersection | nodo stradale |
| agric. | signing of crews | imbarco di marinai |
| insur. | signing slip | slip definitivo |
| fin. | situation regarding loans signed | situazione relativa ai prestiti sottoscritti |
| law | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Terza Convenzione ACP/CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre 1984 |
| transp. | traffic signing | segnaletica verticale |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato |
| math. | Wilcoxon signed rank test | test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate |
| stat. | Wilcoxon signed ranks test | test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate |
| stat. | Wilcoxon signed ranks test | test di Wilcoxon dei ranghi con segno |
| stat. | Wilcoxon signed ranks test | test dei segni per ranghi di Wilcoxon |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | test dei ranghi appaiati di Wilcoxon |