| Subject | English | Italian |
| immigr., tech. | a round watermark in the shape of a ladder | filigrana in bassorilievo a tratti |
| phys.sc., energ.ind., mech.eng. | airfoil shape | profilo aerodinamico |
| transp. | arrow shape | forma della freccia |
| comp., MS | assistant shape | forma Assistente (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| commun., industr., construct. | atlas shape | formato di carta francese |
| met. | ball shape | forma sferica |
| textile | balloon shape | forma del ballone |
| med. | barrel-shape | forma a botte |
| met. | basaltic shape | forma basaltica |
| el. | beam-shaping | conformazione del fascio |
| mech.eng., el. | blade shape | forma della pala |
| nat.sc., agric. | body shape | forma esteriore |
| industr., construct. | box shape | faccia di scatole |
| met. | brick shape | forma di mattone |
| agric. | butter shaping machine | panettatrice |
| industr., construct. | cake shape | forma per dolci |
| earth.sc., construct. | canyon-shape factor | fattore di forma della sezione di sbarramento |
| agric. | cart wheel shape | forma di formaggio |
| commun., industr., construct. | carton with band shape | scatola con cintura d'attraversamento |
| life.sc., construct. | channel shape | forma dell'alveo |
| life.sc., construct. | channel shape | forma del letto |
| IT, dat.proc. | character shape | forma di un carattere |
| IT, dat.proc. | character shape | disegno di un carattere |
| met. | circular shape | forma circolare |
| comp., MS | closed shape | forma chiusa (A shape that is surrounded by a continuous outline, such as a rectangle or circle) |
| met. | cold shaping | formatura a freddo |
| IT | computer controlled micro-shaping | microsagomatura controllata da computer |
| met. | concave shape of hearth | forma concava |
| industr., construct., chem. | constriction shaping | formatura della strozzatura |
| comp., MS | Convert to Shape | Converti in forma (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| comp., MS | coworker shape | forma Collaboratore (In an organization chart, a shape next to another shape that is connected to the same superior (or manager) shape) |
| life.sc., el. | crack shape | configurazione delle fratture |
| textile | cross section shape checking | controllo della forma della sezione |
| met. | cross-sectional shape | forma della sezione |
| met. | cube shape | forma di cubica |
| met. | cube shape | forma di dado |
| met. | cut to rectangular shape | tagliato ad angolo retto |
| met. | cylindrical shape | forma cilindrica |
| comp., MS | 2-D shape | forma 2D (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally) |
| comp., MS | 1-D shape | forma 1D (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them) |
| el. | D-shape plasma | plasma a forma di D |
| construct. | deck in the shape of a flat arch | piano stradale in arco a sesto ribassato |
| comp., MS | default shape | forma predefinita (A virtual shape that contains default formatting properties for new shapes. Each presentation contains one default shape) |
| comp., MS | diamond-shape relationship | relazione a forma di rombo (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships) |
| transp., mater.sc. | distorted shape | forma distorta |
| gen. | E-shape setup | tavolo disposto a E |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | riconoscimento della forma dell'orecchio |
| commun., IT | effect of enclosing shape | effetto della forma dei contorni |
| met. | egg shape | forma ovoidale |
| fin. | essential shape | forma essenziale |
| life.sc., environ. | estuary shape | configurazione dell'estuario |
| IT, dat.proc. | filled shape | figura piena |
| el. | filter shape | maschera di un filtro |
| met. | final shape | forma finale |
| el. | firing-pulse wave shape | forma d'onda dell'impulso di accensione |
| met. | first shape | dimensione primitiva |
| earth.sc. | flux shape | forma di flusso |
| IT | fractal shape technology | tecnologia dei frattali |
| el. | frequency shaping | formatura della banda di frequenza |
| commun. | general shape of the spectrum envelope | forma generale dell'inviluppo dello spettro |
| met. | grain shape | forma del grano |
| gen. | grain shape | forma dei granuli |
| IT, dat.proc. | graph shape-up | ricostruzione di un grafico |
| el. | groove shape | profilo del solco |
| commun. | handset shape | forma del microtelefono |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | campana formata |
| industr., construct. | hat-shape | hoedvorm |
| commun., el. | heart shape diagram | diagramma a cardioide |
| commun., el. | heart shape reception | ricezione con diagramma a cardioide |
| met. | heavy shape | profilati pesanti |
| textile | helicoidal shape | forma elicoidale |
| automat., meas.inst. | horizontal convergence shape control | regolatore della convergenza orizzontale |
| met. | hot shaping | formatura a caldo |
| met. | hot shaping by hammer forging or drop forging | lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio |
| construct. | hydraulic shape | sezione idraulica |
| fish.farm. | hydrodynamic shape | forma idrodinamica |
| met. | intricate shape | forma complicata |
| met. | irregular punched shape | taglio irregolare a fustella |
| met. | lamellar shape | struttura lamellare |
| met. | lamellar shape | forma lamellare |
| met. | light shape | profilati leggeri |
| earth.sc. | low energy shape | forma a bassa energia |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | macchina che fabbrica gli ingranaggi per deformazione del metallo |
| industr. | machine-tool for planing/shaping | macchina per piallare |
| met. | machining tolerance and shape tolerance | tolleranza di lavorazione e di forma |
| commun., IT | macroscopic shape of the spectrum | forma macroscopica dello spettro |
| comp., MS | master shape | forma master (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| met. | medium shape | profilato medio |
| scient. | mode shape | forma modale |
| mater.sc. | near net shape forming | formatura semifinita |
| mater.sc. | near net shaping | processo di formatura semifinita |
| mater.sc. | near-net-shape manufacturing technology | tecnologia della fabbricazione di prodotti di forma quasi perfetta |
| nat.sc. | near-net-shape production | produzione "Near Net Shape" |
| mech.eng. | net-shape fabrication | fabbricazione in forma |
| mater.sc. | net shape forming | formatura finita |
| nat.sc. | net shaping | processo di sagomatura finita |
| mater.sc. | net shaping | processo di formatura finita |
| book.bind. | oblong shape | Formato oblungo |
| polygr., model. | oblong shape format | formato oblungo |
| commun., IT | one-second pulse of constant shape | impulso di un secondo di forma costante |
| comp., MS | open shape | forma aperta (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| industr., construct., met. | out of shape | ovalizzato |
| industr., construct., met. | out of shape | deformato |
| mech.eng. | pallet for special shapes | supporto sovrapponible per carichi particolari |
| industr., construct. | particle shape | forma della particella |
| chem. | pear shape flask | pallone a cuore |
| agric. | pelleting according to shape | granulazione secondo la forma |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | cellula permanente dell'UE presso lo SHAPE |
| comp., MS | placeable shape | forma posizionabile (A 2-D shape that is set to work with routable connectors and automatic layout. If a shape is set as placeable, a routable connector can detect and avoid crossing through it) |
| agric. | plaited shape | forma a treccia |
| lab.law. | planing/shaping machine operator | addetto alla piallatrice o alla stozzatrice |
| gen. | point shaping of bulbs | far la punta al palloncino |
| gen. | point shaping of tubes | far la punta al palloncino |
| met. | pressed to shape | sagomato alla pressa |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | trattamento,trasformazione e formazione di minerali |
| met. | profile shape | profilato |
| el. | pulse shape | forma dell'impulso |
| earth.sc. | pulse shape discriminator | discriminatore di forma |
| earth.sc. | pulse shape selector | selettore di forma |
| commun. | pulse shaping | sagomatura degli impulsi |
| commun., el. | pulse-shaping circuit | formatore di impulsi |
| el. | pulse-shaping circuit | circuito formatore d'impulsi |
| met. | punched shape | frastagliatura |
| met. | quality suitable for cold shaping on rollers | qualità idonea alla profilatura a freddo su rulli |
| health., tech., law | radiation therapy beam-shaping block | blocco di collimazione del fascio per terapia con radiazioni |
| construct. | re-shaping | riconversione strutturale |
| el. | rectangular pulse shape | impulso rettangolare |
| mech.eng. | refractory shape | blocco refrattario |
| industr., construct., chem. | rim shaping | formatura del bordo |
| met. | rolled shapes USA | laminati |
| tech. | scale shape | forma di scala |
| IT, dat.proc. | screen shape-up | ridefinizione dello schermo |
| chem. | set shaping | formatura con fissaggio a freddo |
| comp., MS | shape adaptation | personalizzazione forme (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| commun., IT | shape analysis | analisi della forma |
| met. | shape and size of scrap | forme e dimensioni di spuntature di rottame |
| chem., el. | shape block | pezzo speciale |
| chem., el. | shape block | elemento refrattario sagomato |
| met. | shape by cutting | lavorare di taglio |
| met. | shape by stock removal | tagliare |
| comp., MS | Shape Client | client forme (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| comp., MS | shape connector line | linea di connessione tra forme (A line used to link shapes and to determine their relative order in an orchestration) |
| el. | shape correction factor | fattore di correzione di forma |
| met. | shape cutting | conformazione per tagli |
| industr., construct., chem. | shape cutting machine | macchina di taglio a sagoma |
| comp., MS | shape data | Proprietà forma (The collection of custom properties for a shape) |
| earth.sc., el. | shape drag | resistenza di forma |
| met., construct. | shape factor | coefficiente di forma |
| met. | shape factor | coefficiente di plasticità |
| earth.sc., mech.eng. | shape factor | fattore di forma |
| commun., IT | shape from texture | deduzione della forma dalla tessitura visiva |
| commun., IT | shape-from-shading problem | problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro |
| ed. | shape game | costruzioni |
| comp., MS | shape-level validation | convalida delle forme (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS | Shape Manager | Gestione forme (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| met. | shape memorizing steel | acciaio a memoria di forma |
| econ. | shape-memory alloy | lega dotata di memoria |
| mater.sc. | shape memory in metallic materials | memoria di forma in materiali metallici |
| astr. | shape of a comet | forma cometaria |
| astr. | shape of a comet | forma di una cometa |
| gen. | shape of a new Europe | nuovo ordine continentale |
| met. | shape of brick | forma del mattone |
| agric. | shape of cage | tipo di gabbia |
| mater.sc., construct. | shape of force trajectories | andamento delle isostatiche |
| law | shape of goods | forma dei prodotti |
| agric. | shape of ham | forma del prosciutto |
| industr., construct. | shape of particle | forma della particella |
| met. | shape of passe | contorno del profilo |
| industr., construct. | shape of pressure bar | profilo della barra di pressione |
| construct. | shape of reservoir basin | forma della conca d'invaso |
| life.sc., environ., chem. | shape of river bed | configurazione dell'alveo |
| agric. | shape of the crown | forma della corona |
| agric. | shape of the crown | forma della chioma |
| astr. | shape of the Earth | figura della Terra |
| astr. | shape of the meteor body | forma del corpo meteorico |
| agric. | shape of the seed | forma dei semi |
| life.sc. | shape of the sky | forma apparente del cielo |
| math. | shape parameter | parametro di forma |
| industr., construct., chem. | shape permanence to heat | termostabilità dimensionale |
| industr., construct., chem. | shape permanence to heat | stabilità dimensionale termica |
| agric. | shape pruning | potatura di allevamento |
| agric. | shape pruning | potatura di formazione |
| agric. | shape pruning | podatura di allevamento |
| met. | shape roll | cilindro sagomato |
| met. | shape rolling mill | laminatoio per profilati |
| chem. | shape-selective catalysis | catalisi selettiva della forma |
| life.sc. | shape stability | stabilità geometrica |
| comp., MS | Shape tool | Forma (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| comp., MS | shape-to-shape connection | connessione forma a forma (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| comp., MS | shape trainer | preparazione riconoscimento forme (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | lavorazione e trasformazione del vetro piano |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | lavorazione e trasformazione del vetro cavo |
| industr., construct., met. | shaping block | mailloche |
| met. | shaping by cutting | lavorazione con utensili da taglio |
| met. | shaping by stock removal | rimozione di trucioli |
| commun. | shaping circuit | circuito di sagomatura impulsi |
| commun. | shaping circuit | circuito a distorsione |
| earth.sc., el. | shaping die | matrice |
| el. | shaping filter | filtro di forma |
| industr., construct., mech.eng. | shaping lathe | fresatura a trapano |
| met. | shaping machine | limatrice |
| industr., construct. | shaping mould for glassmakers'lathes | forma per torni da vetrai |
| IT | shaping network | rete di forma |
| earth.sc., el. | shaping network | rete correttrice |
| industr., construct. | shaping panel | pannello in forma |
| IT, el. | shaping preamplifier | preamplificatore equalizzatore |
| commun., IT | shaping stage | stadio di forma |
| industr., construct., met. | shaping tool | rotella per rettificare |
| mech.eng. | shaping width | spostamento trasversale massimo della tavola |
| met. | shaping without stock removal | formatura senza asportazione di trucioli |
| construct. | shell shape roofing | copertura con tettoie ovali |
| commun., IT | signal-shaping filter | filtro di forma |
| commun., el. | signal-shaping network | rete correttrice di distorsione |
| comp., MS | simple shape | forma semplice (A shape in an orchestration that cannot be collapsed and cannot contain other shapes) |
| math. | size and shape | dimensione e la forma |
| el. | skew-symmetrical sigmoidal shape | forma "sigmoide" antisimmetrica |
| footwear | sole shape | profilo о sagoma |
| gen. | Spanish flower shape | fiore spagnolo |
| chem., el. | special brick shape | pezzo speciale |
| chem., el. | special brick shape | elemento refrattario sagomato |
| el. | spectral shape | forma dello spettro |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo |
| met. | stone shaping blowpipe | cannello per la modellatura di pietre con fiamma supersonica |
| met. | stone shaping by flame | modellatura alla fiamma delle pietre |
| met. | stone shaping torch | cannello per la modellatura di pietre con fiamma supersonica |
| comp., MS | storyboard shape | forma storyboard (A shape or graphical object that has been added to a storyboard or to a storyboard shapes file) |
| met. | structural shape | profilato |
| met. | structural shapes | profilati |
| comp., MS | subordinate shape | forma Subordinato (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to a superior (or manager) shape) |
| met. | suitability for cold shaping on rollers | idoneità alla profilatura a freddo su rulli |
| life.sc., construct. | superficial fan-shape slope erosion | focolaio di erosione a forma di foglia |
| comp., MS | superior shape | forma Superiore (In an organization chart, a shape that is placed above and connected to any other shape, such as an employee (subordinate or coworker shape) or assistant shape) |
| transp. | swept shape | forma della freccia |
| gen. | T-shape setup | tavolo disposto a T |
| mater.sc. | technology for shaping components | processo di sagomatura die componenti |
| met. | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti |
| met. | the shape of the surface can be ribbed, checkered | la forma della superficie puo' essere nervata, striata |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente |
| met. | three high shape | laminatoio a trio per profilati |
| mech.eng. | tooth shape | profilo del dente |
| el. | tube bent into shape | tubo in forma curva |
| gen. | U-shape setup | tavolo disposto a U |
| gen. | V-shape setup | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce |
| gen. | V-shape setup | disposizione dei posti a sedere a forma di V |
| earth.sc., mech.eng. | vane shape | forma della pala |
| met. | vertical shaping machine | stozzatrice |
| commun. | waveform shape | caratteristiche della forma d'onda |
| met. | wrong shape | irregolarità di forma |