| Subject | English | Italian |
| chem. | absolute scale | scala assoluta |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | azione "Accesso ai grandi impianti" |
| med. | activities of daily living scale | indice ADL |
| med. | activities of daily living scale | indice delle attività della vita quotidiane |
| med. | activities of daily living scale | scala ADL |
| med. | ADL scale | indice delle attività della vita quotidiane |
| med. | ADL scale | scala ADL |
| med. | ADL scale | indice ADL |
| tech., met. | amplification coefficient of the elongation scale | coefficiente di amplificazione della scala di allungamento |
| chem., mech.eng. | anti-scale boiler fluid | disincrostante |
| chem., mech.eng. | anti-scale boiler fluid | anti-incrostante |
| chem. | APHA colour scale | colore APHA |
| nat.sc., agric. | apple mussel scale | pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| nat.sc., agric. | apple mussel scale | cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza |
| chem., meas.inst. | assay scales | bilancia d'assaggio |
| agric. | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers | Associazione svizzera dei piccoli e medi contadini |
| chem. | atomic scale | scala dei pesi atomici |
| nat.sc. | atomic time scale | scala di tempo atomico |
| tech., el. | azimuth scale | scala azimutale |
| med. | baby scale | pesaneonati |
| med. | baby scale | bilancia per lattanti |
| med. | baby scale | pesabambini |
| med. | baby scales | pesaneonati |
| agric. | bagging scale | insaccatrice-pesatrice |
| chem. | Baumé scale | scala di Baumé |
| nat.sc., agric. | beech scale | cocciniglia del faggio (Cryptococcus fagi, Cryptococcus fagisuga) |
| agric. | beer scale | incrostazioni da birra |
| agric., mater.sc. | beer scale removal | disincrostazione |
| chem., el. | bench-scale model | Modello su piccola scala |
| agric., industr., construct. | bigness scale | cubatura senza deduzione dei difetti |
| nat.sc., agric. | black scale | cocciniglia nera dell'olivo (Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| life.sc., agric. | black scale | - cocciniglia grande nera dell'olivo - mezzochicco di pepe (Saissetia oleae oleae) |
| agric. | black scale | cocciniglia grande dell'olivo (Saissetia oleae) |
| life.sc. | blue-sky scale | scala di Linke per il blu del cielo |
| chem. | boiler scale | incrostatura di caldaia |
| agric. | boiler scale | incrostazione della caldaia |
| nat.sc., agric. | bourbon scale | cocciniglia del cocco (Aspidiotus cocotis, Aspidiotus destructor) |
| nat.sc., agric. | brown nut soft scale | lecanio dell'acero (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| nat.sc., agric. | brown or peach scale | lecanio del pesco (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| nat.sc., agric. | brown or peach scale | cocciniglia del corniolo (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| nat.sc., agric. | brown scale | lecanio del pesco (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| nat.sc., agric. | brown scale | cocciniglia del corniolo (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | cocciniglia degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | cocciniglia bassa degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale nut scale | lecanio dell'acero (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| med. | bud scale | squama della gemma |
| agric. | bud scales | perule deiie gemme |
| med. | bulb scale | squama del bulbo |
| tech. | calibrated scale | quadrante graduato |
| tech. | calibrated scale | scala tarata |
| tech. | calibrated scale | scala calibrata |
| tech. | calibrated scale | regolo campione |
| tech. | calibration scale | scala di taratura |
| nat.res., agric. | California red scale | cocciniglia rossa forte degli agrumi (Aonidiella aurantii) |
| agric. | California red scale | cocciniglia rossa di California (Aonidiella aurantii) |
| life.sc., nat.res., agric. | California scale | cocciniglia di San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| agric. | category scale | scala ordinale a punteggi |
| antenn. | cathode-ray tube scale | scala graduata di tubo a raggi catodici |
| tech., mech.eng. | Celsius scale | scala centigrada |
| tech., mech.eng. | Celsius scale | scala Celsius |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | scala Celsius |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | scala centigrada |
| gen. | centigrade scale | scala di Celsius |
| gen. | centigrade scale | scala termometrica centesimale |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | scala Celsius |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | scala centigrada |
| med. | Charrière scale | filiera di Charrière |
| tech. | check scale | bilancia verificatrice |
| life.sc., nat.res., agric. | Chinese scale | cocciniglia di San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| nat.sc., agric. | chinese wax scale | ceroplaste dei chinotti (Ceroplastes sinensis) |
| nat.sc., agric. | chinese wax scale | cocciniglia ad elmetto (Ceroplastes sinensis) |
| nat.sc., agric. | chinese wax scale | ceroplaste cinese degli agrumi (Ceroplastes sinensis) |
| nat.sc., agric. | citrus mealybug scale | cocciniglia cotonosa degli agrumi (Pseudococcus citri, Pseudococcus vitis) |
| nat.sc., agric. | citrus mussel scale | cocciniglia virgola delle arance (Lepidosaphes beckii, Mytilococcus beckii) |
| agric. | citrus mussel scale | pidocchio virgola degli agrumi (Lepidosaphes beckii, Mytilococcus beckii) |
| med. | Clark scale | scala di Clark |
| nat.sc., agric. | coconut scale | cocciniglia del cocco (Aspidiotus cocotis, Aspidiotus destructor) |
| agric., health., anim.husb. | Community classification scale | tabella comunitaria di classificazione |
| gen. | Community classification scale | tabella di classificazione comunitaria |
| agric., health., anim.husb. | Community grading scale | tabella comunitaria di classificazione |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti |
| gen. | Community scale for grading | tabella di classificazione comunitaria |
| agric. | Community scale for the classification of carcases of ovine animals | tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini |
| nat.sc., tech. | compensated scale barometer | barometro compensato |
| agric. | correction based on a "green scale" | chiave verde di correzione |
| agric. | cottony cushion scale | iceria (Icerya purchasi) |
| agric. | cottony cushion scale | cocciniglia bianca degli agrumi (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | cottony maple scale | pulvinaria della vite (Pulvinaria vitis) |
| nat.sc., agric. | cottony maple scale | cocciniglia rossa della vite (Pulvinaria vitis) |
| nat.sc., agric. | cottony-cushion scale | icera di purchase (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | cottony-cushion scale | cocciniglia cotonosa degli agrumi (Icerya purchasi) |
| med. | ctenoid scale | squama ctenoide |
| med. | ctenoid scale | scaglia ctenoide |
| nat.sc., agric. | cycloid scale | squama cicloide |
| med. | cycloid scale | scaglia cicloide |
| nat.sc., agric. | date palm scale | cocciniglia dei datteri (Parlatorea blanchardi, Parlatoria blanchardi) |
| agric. | deadweight scale | scala delle portate |
| agric. | deadweight scale | scala di solidità |
| agric. | deadweight scale | scala dei dislocamenti |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | delibera sul tariffario dei diritti |
| tech. | decreasing scale | degressività |
| tax. | degressive scale of tax | sistema degressivo d'imposta |
| life.sc. | depth scale ratio | scala delle altezze |
| nat.sc. | device for micro/nano-scale integration | dispositivo per l'integrazione su micro/nanoscala |
| agric. | dictyospermum scale | pidocchio rosso degli agrumi (Chrysomphalus dictyospermum) |
| nat.sc., agric. | dictyospermum scale | pidocchio rosso (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | dictyospermum scale | cocciniglia rossa (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | dictyospermum scale | cocciniglia bianco-rossa degli agrumi (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| agric. | dictyospermum scale | cocciniglia rossa degli agrumi (Chrysomphalus dictyospermum) |
| agric. | dictyospermum scale | biancarossa degli agrumi (Chrysomphalus dictyospermum) |
| gen. | differential scale tariff | tariffa differenziale |
| gen. | differential scale tariff | tariffa decrescente |
| agric., mater.sc. | dispensing scale | pesatrice e riempitrice |
| agric. | displacement scale | scala di solidità |
| agric. | displacement scale | scala delle portate |
| agric. | displacement scale | scala dei dislocamenti |
| chem. | disposal facility on industrial scale | impianto di smaltimento su scala industriale |
| tech. | divided scale | scala graduata |
| tech. | divided scale | regolo graduato |
| med. | dol scale | scala dol |
| tech. | double scale | scala doppia |
| gen. | Douglas scale | scala di Douglas |
| mater.sc. | to draw to scale | disegnare in scala |
| nat.sc., agric. | ebony scale | cocciniglia nera degli agrumi (Parlatoria zizyphi) |
| tech. | effective range of a scale | campo utile di una scala |
| life.sc., tech. | elevation scale | alidada |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agenzia IT |
| obs., immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| nat.sc., agric. | European brown scale | lecanio del pesco (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| nat.sc., agric. | European brown scale | cocciniglia del corniolo (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| nat.sc., agric. | european elm scale | gossiparia dell'olmo (Eriococcus spuria, Eriococcus spurius, Gossyparia spuria, Gossyparia ulmi, Nidularia spuria) |
| nat.sc., agric. | European fruit scale | cocciniglia conchigliforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | European fruit scale | cocciniglia ostriforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | European fruit scale | aspidioto ostriforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | european peach scale | cocciniglia del corniolo (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| nat.sc., agric. | european peach scale | lecanio del pesco (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| nat.sc., agric. | european peach scale | cocciniglia del pesco (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| nat.sc., agric. | european peach scale | cocciniglia barchetta del pesco (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| agric. | European peach scale | cocciniglia a barchetta del pesco (Eulecanium persicae) |
| tech. | expanded scale instrument | strumento di misura con scala estesa |
| tech. | Fahrenheit scale | scala Fahrenheit |
| tech., mech.eng. | Fahrenheit temperature scale | scala Fahrenheit |
| agric., industr., construct. | field-scale trial | prova di campo |
| nat.sc., agric. | fig wax scale | cocciniglia del fico (Ceroplastes rusci) |
| nat.sc., agric. | fig wax scale | ceroplaste del fico (Ceroplastes rusci) |
| tech. | fixed scale of an instrument | scala fissa di uno strumento di misura |
| nat.res. | Florida red scale | cocciniglia di Florida (Chrysomphalus aonidum, Chrysomphalus ficus) |
| agric. | Florida red scale | pidocchio di Florida (Chrysomphalus) |
| nat.res., agric. | florida wax scale | ceroplaste di Florida (Ceroplastes floridensis) |
| agric. | fluted scale | cocciniglia bianca degli agrumi (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | fluted scale | icera di purchase (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | fluted scale | cocciniglia cotonosa degli agrumi (Icerya purchasi) |
| agric. | fluted scale | iceria (Icerya purchasi) |
| agric., industr., construct. | full scale | cubatura senza deduzione dei difetti |
| gen. | full scale | rapporto 1/1 |
| gen. | full scale | in grandezza naturale |
| tech., meas.inst. | full-scale deflection | deviazione a fondo scala |
| tech., mater.sc. | full scale deflection | deflessione completa della scala |
| gen. | full-scale leaching | lisciviazione alla scala uno |
| med. | Gaffky scale | tavola di Gaffky |
| med. | Gaffky scale | scala di Gaffky |
| med. | ganoid scale | squama ganoide |
| med. | ganoid scale | scaglia ganoide |
| chem. | Gardner colour scale | scala di colore Gardner |
| tax. | general scale for personal income tax | tariffa generale dell'imposta sul reddito delle persone fisiche |
| life.sc. | geostrophic wind scale | scala del vento geostrofico |
| med. | geriatric depression scale | scala di depressione geriatrica |
| med. | Glasgow coma scale | Glasgow coma scala |
| med. | Glasgow coma scale | scala del coma di Glasgow |
| med. | grading scale of Magnusson/Kligman | scala di Magnusson/Kligman |
| med. | grading scale of Magnusson/Kligman | scala di valutazione di Magnusson/Kligman |
| nat.sc. | graduated scale | scala |
| tech. | graduated scale | scala graduata |
| nat.sc., agric. | grape scale | pulvinaria della vite (Pulvinaria vitis) |
| nat.sc., agric. | grape scale | cocciniglia rossa della vite (Pulvinaria vitis) |
| agric. | green coffee scale | cocciniglia verde del caffè (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| agric. | green correction scale | chiave verde di correzione |
| gen. | Grey scale for assessing change in colour | scala dei grigi per valutare la degradazione |
| gen. | Grey scale for assessing staining | scala dei grigi per valutare lo scarico |
| gen. | gross national product scale | criterio di ripartizione basato sul prodotto nazionale lordo |
| agric., industr., construct. | gross scale | cubatura senza deduzione dei difetti |
| med. | Hamburg depression scale | scala depressiva di Hamburg |
| med. | Hank scale | scala di Hank |
| chem. | Hazen colour scale | colore Hazen |
| nat.sc., agric. | hemispherical scale | saissezia emisferica (Lecanium coffeae, Saissetia coffeae, Saissetia hemisferica) |
| agric. | hemispherical scale | cocciniglia nera del caffè (Saissetia coffeae, Saissetia hemisferica) |
| tech. | hopper scale | bilancia dosatrice |
| tech. | hopper scale | basculla dosatrice |
| mater.sc., met. | hopper-scale car | carrello-bilancia |
| tech. | household scale | bilancia di uso domestico |
| tech. | illuminated scale | scala illuminata |
| tech. | indicating scale | scala indicatrice |
| life.sc. | intensity scale | scala di intensità |
| life.sc. | intensity scale value | valore d'intensità macrosismica |
| tech. | international atomic time scale | scala del tempo atomico internazionale |
| life.sc. | international pyrheliometric scale | scala pireliometrica internazionale |
| nat.sc., agric. | Italian pear scale | cocciniglia rossa del pero (Diaspis leperii) |
| nat.sc., agric. | Italian pear scale | cocciniglia grigia del pero (Diaspis leperii, Epidiaspis betulae) |
| nat.sc., agric. | japanese fruit scale | cocciniglia bianca del pesco (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| nat.sc., agric. | japanese fruit scale | cocciniglia bianca del gelso (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| tech., mech.eng. | Kelvin temperature scale | scala di temperatura Kelvin |
| tech., mech.eng. | Kelvin temperature scale | scala assoluta di temperatura |
| chem. | large scale | larga scala |
| agric. | large-scale consumer | grande consumatore |
| life.sc. | large-scale destructive landslide | frana distruttiva di grande dimensioni |
| agric. | large-scale experiment | macroesperimento |
| agric. | large-scale experiment | esperimento su larga scala |
| mater.sc. | large-scale facility | grande impianto |
| agric. | large-scale farm | grande azienda |
| agric., econ. | large-scale farming | grandi aziende agricole |
| agric. | large-scale fire | grande incendio |
| agric. | large-scale growing | grande coltura |
| mater.sc. | Large-scale infrastructure facility | agevolazioni per infrastruttura su larga scala |
| agric. | large scale land ownership | latifondo |
| agric. | large scale land ownership | latifundo |
| agric. | large scale land ownership | grande proprietà terriera |
| agric. | large-scale livestock farming | grande allevamento |
| pack. | large-scale manufactured goods | prodotti fabbricati in serie |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Grande progetto mirato sull'Atlantico Nord nel quadro del programma specifico RST nel settore delle scienze e tecnologie marine1991-1994 |
| mater.sc., met. | large-scale test | prova su larga scala |
| life.sc. | large-scale weather situation | situazione meteorologica generale |
| agric. | Leaf or scale cutting | Talea di foglie o squame |
| life.sc., fish.farm. | leaf-scale gulper shark | sagrì (Centrophorus squamosus) |
| tech. | length of a scale | lunghezza di scala |
| tech. | length of a scale division | lunghezza di una divisione |
| mater.sc., construct. | length scale | scala delle lunghezze |
| tech. | letter scale | pesalettere |
| gen. | lever scales steelyards | romane bilance |
| math. | Likert scale | scala di Likert |
| agric. | line scale | scala grafica ad intervalli |
| tech. | linear scale length | lunghezza di scala |
| life.sc. | Linke blue sky scale | scala di Linke per il blu del cielo |
| life.sc. | Linke scale | scala di Linke per il blu del cielo |
| agric., industr., construct. | log-scale board foot | piede tavolare dedotto da un prontuario di rendimento |
| agric. | log scale table | tavola dendrometrica |
| gen. | machine boiler scale collectors | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine |
| gen. | machine boiler scale collectors | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine |
| gen. | machine boiler scale collectors | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine |
| life.sc. | macroseismic scale | scala macrosismica |
| chem. | magnitude estimation scale | scala di rapporto |
| chem. | magnitude estimation scale | magnitude estimation scale |
| med. | Magnusson/Kligman grading scale | scala di valutazione di Magnusson/Kligman |
| med. | Magnusson/Kligman grading scale | scala di Magnusson/Kligman |
| tech. | manometer scale | scala di manometro |
| tech. | maximum scale value | valore massimo della scala |
| tech. | mean atomic time scale | scala media del tempo atomico |
| med. | measurement scale | scala di misura |
| fishery | medium-scale fisheries | industria ittica di medie dimensioni |
| fishery | medium-scale fishery | industria ittica di medie dimensioni |
| fishery | medium-scale fishing | industria ittica di medie dimensioni |
| tech. | meter scale | scala di un contatore |
| tech. | meter scale switch | commutatore del campo di conteggio |
| tech. | micrometer scale knob | bottone regolatore |
| tech. | minimum scale value | valore minimo della scala |
| tech. | mirror scale | scala a specchio |
| agric. | mobile platform scale | basculla semplice decimale |
| tech. | mobile platform type scale | basculla mobile |
| med. | Modified Outerbridge Scale | classificazione di Outerbridge modificata |
| chem. | Mohs' scale | scala di Mohs |
| tech. | moving scale | scala giratoria |
| tech., el. | moving-scale instrument | strumento a scala mobile |
| nat.sc., agric. | mulberry scale | cocciniglia bianca del pesco (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| nat.sc., agric. | mulberry scale | cocciniglia bianca del gelso (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| tech., el. | multi-scale instrument | strumento con scale multiple |
| nat.sc., agric. | mussel scale | pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| nat.sc., agric. | mussel scale | cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| agric. | mussel scale | cocciniglia virgola (Lepidosaphes ulmi) |
| agric., tech. | net scale | cubatura con deduzione dei difetti |
| agric., tech. | nett scale | cubatura con deduzione dei difetti |
| tech., el. | non-linear scale | scala non lineare |
| nat.sc., agric. | nut soft scale | lecanio dell'acero (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| nat.sc., agric. | oblong scale | cocciniglia del corniolo (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| nat.sc., agric. | oblong scale | lecanio del pesco (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| nat.sc., agric. | oblong scale | cocciniglia del pesco (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| nat.sc., agric. | oblong scale | cocciniglia barchetta del pesco (Eulecanium persicae, Eulecanium robiniarum, Lecanium persicae, Lecanium robiniarum) |
| chem. | octane scale | scala del potere antidetonante |
| chem. | octane scale | scala dei numeri di ottano |
| tech. | offset scale | scala d'ordinate |
| nat.sc., agric. | oleander scale | cocciniglia bianca del pesco (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| nat.sc., agric. | oleander scale | cocciniglia bianca degli agrumi (Aspidiotus hederae) |
| nat.sc., agric. | oleander scale | cocciniglia bianca del gelso (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| nat.sc., agric. | olive scale | cocciniglia ovale grigia (Parlatoria oleae) |
| nat.sc., agric. | olive scale | cocciniglia degli alberi da frutto (Parlatoria oleae) |
| agric. | olive scale | cocciniglia dell'olivo (Parlatoria oleae) |
| gen. | on a mini-pilot scale | su scala di impianto minipilota |
| life.sc., tech. | open scale barograph | microbarografo |
| med. | optometric scale | regolo optometrico |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | organizzare periodicamente in Europa una grande esposizione di libri |
| nat.sc., agric. | ostreiform scale | cocciniglia conchigliforme (Aspidiotis ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | ostreiform scale | aspidioto ostriforme (Aspidiotis ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster shell scale | cocciniglia conchigliforme (Aspidiotis ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster shell scale | aspidioto ostriforme (Aspidiotis ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oysterform scale | cocciniglia ostriforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oysterform scale | cocciniglia conchigliforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oysterform scale | aspidioto ostriforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | aspidioto ostriforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | cocciniglia conchigliforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | cocciniglia ostriforme (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| nat.sc., agric. | oystershell scale | cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| nat.sc., agric. | oystershell scale | pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| agric. | oystershell scale | cocciniglia virgola (Lepidosaphes ulmi) |
| nat.sc., agric. | palm scale | cocciniglia rossa (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | palm scale | pidocchio rosso (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | palm scale | cocciniglia bianco-rossa degli agrumi (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | papaya scale | cocciniglia bianca del pesco (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| nat.sc., agric. | papaya scale | cocciniglia bianca del gelso (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| math. | parameter of scale | parametro di scala |
| nat.sc., agric. | parlatoria date scale | cocciniglia dei datteri (Parlatorea blanchardi, Parlatoria blanchardi) |
| chem. | Parlin colour scale | colore Parlin |
| agric. | pay scale | tabella salariale |
| agric. | peach scale | cocciniglia a barchetta del pesco (Eulecanium persicae) |
| med. | performance scale | scala dei comportamenti e delle competenze |
| med. | performance scale | scala delle performances |
| med. | performance scale | scala di esecuzione |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permettere un'equa ripartizione dei vantaggi e degli obblighi di portata comparabile |
| life.sc., nat.res., agric. | pernicious scale | cocciniglia di San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| tech. | personal weighing scale | basculla pesapersone |
| med. | pH scale | scala del pH |
| tech. | pharmaceutical scale | bilancino da farmacisti |
| tech. | pharmaceutical scale | bilancia da farmacisti |
| tech. | photometry with standards on the Pt.Co scale | fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co |
| chem. | physical scale of atomic weights | tavola fisica di pesi atomici |
| tech. | piezoelectric scale | bilancia elettrica a quarzo |
| nat.sc. | pilot-scale test | prova-pilota |
| nat.sc., agric. | pinnule scale | pidocchio rosso (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | pinnule scale | cocciniglia rossa (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | pinnule scale | cocciniglia bianco-rossa degli agrumi (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| chem., meas.inst. | pipet with graduated scale | pipetta graduata |
| med. | placoid scale | squama placoide |
| med. | placoid scale | scaglia placoide |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo |
| chem. | platinum-cobalt colour scale | scala di colore platino-cobalto |
| tech. | portable platform type scale | basculla mobile |
| tech., chem. | potentiometer with graduated scale | potenziometro con scala tarata |
| tax. | progressive scale | tasso di progressività |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura |
| nat.sc., agric. | purple scale | cocciniglia virgola delle arance (Lepidosaphes beckii, Mytilococcus beckii) |
| agric. | purple scale | pidocchio virgola degli agrumi (Lepidosaphes beckii, Mytilococcus beckii) |
| life.sc., tech. | pyrheliometric scale | scala pireliometrica |
| tech. | quick-weighing digital scale | bilancia automatica digitale |
| tech. | Rankine scale | scala di Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine scale | scale di temperatura Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine temperature scale | scale di temperatura Rankine |
| math. | ratio scale | scala relativa |
| med. | ratio scale | scala di rapporto |
| nat.sc., agric. | red oyster shell scale | cocciniglia rossa del pero (Diaspis leperii) |
| med. | resistant maculopapular scale erythrodermia | parapsoriasi in placche |
| med. | resistant maculopapular scale erythrodermia | eritrodermia maculosa persistente cronica |
| tech. | Retail Electronic Weighing Scales | bilance elettroniche per il commercio al minuto |
| tech. | reverse scale | scala a marcia indietro |
| nat.sc., agric. | rose scale | cocciniglia bianca della rosa (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| nat.sc., agric. | round-scale spearfish | aguglia imperiale (Tetrapturus georgei) |
| nat.sc., agric. | rusty red scale | cocciniglia rossa (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | rusty red scale | pidocchio rosso (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | rusty red scale | cocciniglia bianco-rossa degli agrumi (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| agric. | salary scale | tabella salariale |
| gen. | salary scale | tabella degli stipendi |
| agric. | San Jose scale | pidocchio di San José (Quadraspidiotus perniciosus) |
| agric. | San Jose scale | cocciniglia di San José (Quadraspidiotus perniciosus) |
| agric. | San Jose scale | cocciniglia perniciosa (Quadraspidiotus perniciosus) |
| agric. | San Jose scale | aspidioto pernicioso (Quadraspidiotus perniciosus) |
| nat.res., agric. | San José scale | pidocchio di San José |
| life.sc., nat.res., agric. | San José Scale | cocciniglia di San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| nat.sc., agric. | San José scale | cocciniglia San José (Aspidiotus pernicisosus, quadraspiotus) |
| tech. | scale accuracy | precisione di una scala |
| tech. | scale adjustment | aggiustaggio di una scala |
| med. | scale asthma | asma da squame cutanee |
| tech. | scale base | base di scala |
| tech. | scale beam | gioco |
| mater.sc., met. | scale car | carrello-bilancia |
| tech. | scale discrimination | discriminazione di una scala |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale division | divisione |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale division | intervallo |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale division | suddivisione |
| tech. | scale division | divisione di una scala |
| chem. | scale-down | riprodurre a scala ridotta |
| life.sc., tech. | scale effect | effetto scala |
| tech. | scale end marks | tratti finali di una scala |
| math. | scale equivariant estimator | scala stimatore equivariante |
| gen. | scale factors | fattori di scala |
| nat.res. | scale fern | cedracca comune (Ceterach officinarum) |
| tech. | scale for weighing goods on conveyor bands | strumento di pesatura per trasportatori a nastro |
| tech. | scale for weighing goods on overhead conveyors | strumento di pesatura per monorotaia |
| chem. | scale-forming water | acqua incrostante |
| chem., mech.eng. | scale inhibitor | inibitore di incrostazione |
| nat.sc., agric. | scale insect | cocciniglia |
| agric. | scale insects | cocciniglia della vite (Coccoidea) |
| tech., mech.eng. | scale internal of the weighing unit | divisione della cellula di pesatura |
| tech. | scale length | lunghezza di graduazione |
| tech. | scale length | lunghezza della scala |
| tech., meas.inst. | scale mark | tratto di scala |
| chem. | scale mark | divisione di una graduazione |
| gen. | scale mark | graduazione della scala |
| mater.sc. | scale model | modello in scala |
| life.sc., construct. | scale model study | modellizzazione fisica |
| life.sc., construct. | scale model study | prova su modello |
| mater.sc., construct. | scale model study | studio su modello |
| patents. | scale-model vehicles | modellini di veicoli |
| gen. | scale model vehicles | modellini di veicoli |
| tech. | scale numbering | numerazione |
| tech. | scale of a balance | quadrante di una bilancia |
| agric., fish.farm. | scale of premiums | massimali dei premi |
| gen. | scale of remuneration | regime di retribuzioni |
| life.sc. | scale of wind force | scala di forza del vento |
| life.sc. | scale of wind force | scala anemometrica |
| math. | scale parameter | parametro di scala |
| chem. | scale-ph-meter | pHmetro a scala |
| tech. | scale plate | quadrante di scala |
| chem. | scale preventer | disincrostante |
| chem. | scale preventive | disincrostante |
| tech. | scale range | gamma di scala |
| chem. | scale remover | disincrostante |
| tech. | scale shape | forma di scala |
| med. | scale-shaped | squamiforme |
| med. | scale-shaped | squamoso |
| chem., mech.eng. | scale solvent | disincrostante |
| chem., mech.eng. | scale solvent | anti-incrostante |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale spacing | suddivisione |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale spacing | divisione |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale spacing | intervallo |
| tech., meas.inst. | scale spacing | intervallo di scala |
| tech. | scale span | margine di scala |
| agric., tech. | scale stick | regolo di cubatura |
| tech. | scale unity | unità di scala |
| chem. | scale-up | riprodurre a scala maggiore |
| agric. | scales of fish | scaglie di pesce |
| nat.sc., agric. | scurfy scale | cocciniglia bianca della rosa (Aulacaspis rosae, Diaspis rosae) |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | lamiera fornita allo stato non decapato e ricoperta di uno strato sottile di ossido aderente |
| tech. | shop scale | bilancia per magazzini |
| med. | sizing scale | scala di calibrazione |
| tech., meas.inst. | slide-wire scale | filo potenziometrico tarato |
| agric. | sliding scale | scala mobile |
| gen. | sliding scale tariff | tariffa differenziale |
| gen. | sliding scale tariff | tariffa decrescente |
| life.sc. | slope scale ratio | scala delle pendenze |
| agric. | small-scale farm | piccola azienda |
| agric. | small-scale farmer | piccolo coltivatore agricolo |
| agric. | small-scale farmer | piccolo coltivatore |
| agric., econ. | small‐scale farmer | piccolo agricoltore |
| agric. | small-scale market-gardening area | comprensorio orticolo per piccole aziende |
| gen. | small-scale programme | microprogramma |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | cocciniglia bassa degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | cocciniglia degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| agric. | soft green scale | cocciniglia verde del caffè (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| nat.sc., agric. | soft scale | cocciniglia bassa degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | soft scale | cocciniglia degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | spanish red scale | pidocchio rosso (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | spanish red scale | cocciniglia rossa (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | spanish red scale | cocciniglia bianco-rossa degli agrumi (Chrysomphalus dictyospermi, Chrysomphalus diversicolor, Chrysomphalus pinnulifer, Chrysomphalus pinnulifera) |
| nat.sc., agric. | spruce aphid scale | fisokerme dell'abete rosso (Physokermes piceae) |
| nat.sc., agric. | spruce bud scale | fisokerme dell'abete rosso (Physokermes piceae) |
| med. | Stanford Hypnotic Susceptibility Scale | scala Stanford di suscettibilità ipnotica |
| life.sc. | state of sea scale | scala dell'andamento del mare |
| agric., tech. | stump scale | volume di legname da triturazione accatastato in bosco |
| tech. | suppressed zero scale | scala a zero soppresso |
| tech. | tangent scale | scala delle tangenti |
| tech. | tapering scale | degressività |
| gen. | tariff on a tapering scale | tariffa decrescente |
| gen. | tariff on a tapering scale | tariffa differenziale |
| tech., mech.eng. | temperature scale | scala termometrica |
| tech., mech.eng. | temperature scale | scala di temperatura |
| agric. | the Community scale of classification | la tabella comunitaria di classificazione |
| tech., mech.eng. | thermodynamic temperature scale | scala assoluta di temperatura |
| tech., mech.eng. | thermodynamic temperature scale | scala di temperatura Kelvin |
| tech., meas.inst. | thermometric scale | scala di termometro |
| med. | thermometric scale | scala di temperatura |
| life.sc., tech. | time scale | scala dei tempi |
| CNC | time scale | scala di tempo |
| nat.sc., agric. | transparent scale | cocciniglia del cocco (Aspidiotus cocotis, Aspidiotus destructor) |
| chem. | Ventzke scale | scala polarimetrica di Ventzke |
| tech., meas.inst. | vernier scale | scala di verniero |
| gen. | wafer-scale integration | integrazione a scala wafer |
| agric. | wage scale | tabella salariale |
| agric. | water scale | incrostazione calcarea da acqua |
| agric. | water scale | incrostazione |
| nat.sc., agric. | waxy scale | ceroplaste (Ceroplastes) |
| med. | Wechsler Adult Intelligence Scale | scala di intelligenza di Wechsler per adulti |
| med. | Wechsler Intelligence Scale for Children | scala di intelligenza di Wechsler per bambini |
| med. | Wechsler Pre-School and Primary Scale of Intelligence | scala di intelligenza di Wechsler a livello prescolare e di scuola elementare |
| tech. | weighing machine with fan scale | bilancia a indice |
| tech., mater.sc. | weighing scales | pesatrice |
| tech. | weight operated counting scale | bilancia contatrice di pezzi |
| nat.sc., agric. | west indian peach scale | cocciniglia bianca del pesco (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| nat.sc., agric. | west indian peach scale | cocciniglia bianca del gelso (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| nat.sc., agric. | white peach scale | cocciniglia bianca del gelso (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| nat.sc., agric. | white peach scale | cocciniglia bianca del pesco (Aulacaspis pentagona, Diaspis pentagona, Pseudaulacaspis pentagona, Sasakiaspis pentagona) |
| nat.sc., agric. | willow scale | cocciniglia bianca dei salici (Chionaspis salicis) |
| life.sc. | wind force scale | scala di forza del vento |
| life.sc. | wind force scale | scala anemometrica |
| life.sc. | wind scale | scala di forza del vento |
| life.sc. | wind scale | scala anemometrica |
| agric. | wine scale | tartrato del vino |
| agric. | wine scale | tartaro |
| med. | Wittenborn Psychiatric Rating Scale | scala di classificazione psichiatrica di Wittenborn |
| nat.sc., agric. | woolly currant scale | cocciniglia rossa della vite (Pulvinaria vitis) |
| nat.sc., agric. | woolly currant scale | pulvinaria della vite (Pulvinaria vitis) |
| nat.sc., agric. | woolly grape scale | cocciniglia rossa della vite (Pulvinaria vitis) |
| nat.sc., agric. | woolly grape scale | pulvinaria della vite (Pulvinaria vitis) |
| tech. | zero scale mark | zero della graduazione |