| Subject | English | Italian |
| IT | Actel connection strip | piastrina di connessione Actel |
| industr., construct. | adhesive strip | nastro adesivo |
| industr., construct. | adhesive strip with a tongue on tab | nastro adesivo munito di una linguetta |
| libr. | advertising strip | fascetta pubblicitaria |
| libr. | advertising strip | fascetta |
| agric. | alternate clear-strip felling | taglio raso a strisce alterne |
| agric. | alternate clear-strip felling | taglio raso a quinte |
| agric. | alternate clear-strip system | trattamento a taglio raso a strisce alterne |
| agric. | alternate clear-strip system | taglio a quinte |
| industr. | aluminised strip | lamierino alluminiato |
| pack. | aluminium strip | nastro di alluminio |
| met. | aluminized strip | lamiera alluminiata |
| el. | asymmetric strip line | strip line asimmetrica |
| chem. | back strip | listino posteriore |
| wood. | backer strip | listello di sostegno |
| industr., construct. | backer strip | striscia di sostegno |
| tech., met. | bar cut cold from strip | barra tagliata a freddo nel nastro |
| met. | bars obtained by shearing of coils are considered as strip | sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli |
| earth.sc. | bi-metal strip thermostat | termostato a lamella bimetallica |
| earth.sc., el. | bimetallic strip | contatto bimetallico |
| tech., mech.eng. | bimetallic strip | elemento bimetallico |
| industr., construct. | binding strip | bordatura |
| mater.sc., industr., construct. | body tear strip | nastro a strappo |
| pack. | body tear strip | nastro a strappo del corpo (with tear tab) |
| earth.sc., el. | bonding strip | lamina di collegamento |
| earth.sc., el. | bonding strip | ponte di massa |
| earth.sc., el. | bonding strip | cavetto di messa a terra |
| earth.sc., el. | bonding strip | capocorda di messa a terra |
| earth.sc., el. | bonding strip | calza di massa |
| earth.sc., el. | bonding strip | cavetto di massa |
| agric., construct. | border strip | piana |
| agric., construct. | border strip | ripiano |
| econ. | border strip | area di rispetto |
| agric., construct. | border strip | spianata |
| econ. | border strip | striscia di isolamento |
| econ. | border strip | striscia di guardia |
| econ. | border strip | striscia di confine |
| econ. | border strip | striscia cuscinetto |
| agric., construct. | border strip | campetto |
| agric. | boundary strip | ciglio |
| agric. | boundary strip | ciglione |
| met. | brass narrow strip | banda stretta di ottone |
| tech., chem. | breaker strip | strato intermedio |
| gen. | breaker strip | nastro protettivo |
| mater.sc. | buffer material strip | imbottitura resiliente |
| agric. | buffer-strip | striscia semi-permanente |
| econ. | buffer strip | striscia di isolamento |
| biol. | buffer strip | striscia di protezione |
| econ. | buffer strip | area di rispetto |
| econ. | buffer strip | striscia di guardia |
| econ. | buffer strip | striscia di confine |
| econ. | buffer strip | striscia cuscinetto |
| biol. | buffer strip | fascia di protezione |
| agric. | buffer-strip cropping | coltivazione a striscie semipermanenti |
| met. | cap strip seam | giunto aggraffato a coprigiunto |
| IT | card lever strip | margine di posizionamento di scheda |
| industr., construct. | card strip | spazzatura di carda |
| IT | carrying strip | nastro di supporto dei componenti |
| nat.sc. | Casparian strip | punto di Caspary |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | ultimo solco |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | solco morto |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | solco marginale del campo |
| el. | caulking strip | Striscia cianfrinata |
| mun.plan. | central protection strip | striscia di protezione centrale |
| textile | circular sweater-strip machine | macchina circolare per maglieria per merce su misura |
| environ. | clean strip using high-pressure water blasting | pulizia mediante getti di acqua ad altissima pressione |
| agric. | clear-strip system | taglio raso a strisce |
| agric. | clear strip-system | taglio raso a strisce |
| met. | coating of narrow strip | rivestimento di nastri |
| met. | cold rolled uncoated steel narrow strip | nastri a freddo di acciaio non rivestiti |
| met. | cold-rolled steel strip | nastri di acciaio laminati a freddo |
| met. | cold-rolled strip | bande laminate a freddo |
| met. | cold-rolled strip iron | ferro in nastri laminati a freddo |
| industr. | cold-rolled wide strip mill | laminatoio a freddo di nastri larghi |
| stat., el., construct. | contact strip | bande di usura |
| el. | contact strip | lama di contatto |
| industr., construct. | contact strip | brida di contatto |
| stat., el., construct. | contact strip | bande di strisciamento |
| industr. | continuous casting of steel strip | colata di nastri sbozzati |
| pack. | continuous strip package | imballaggio a striscia continua |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | confezionamento in striscia continua di compresse |
| met. | continuous vertical strip annealing | forno continuo verticale per la ricottura del nastro |
| agric. | contour strip | striscia lungo una linea di livello |
| el. | copper strip armouring | armatura a piattine di rame |
| IT, el. | cord terminal strip | terminazione del cordone |
| IT, el. | covering strip | striscia di copertura |
| el. | cut-and-strip | taglio e strappo |
| mech.eng. | cyclic pitch connecting strip | barretta di connessione del passo ciclico |
| textile | cylinder strip | finissaggio della carda |
| textile | cylinder strip | pulitura del tamburo |
| patents. | decorative paper strips for fixing to shelves | strisce di carta decorative da applicare su scaffali |
| agric. | desert strip farming | coltivazione desertica a strisce |
| immigr., tech. | diagonal strip | riga obliqua |
| textile | doffer strip | cascame di carda |
| industr., construct., chem. | dumbbell strip | provino lineare |
| el. | earth strip | piastra di terra |
| el. | earth strip | filo di massa |
| el. | earth strip | filo di terra |
| el. | earth strip | nastro di messa a terra |
| el. | earthing contact strip | lama di contatto per la massa |
| el. | earthing strip | piattina di terra |
| IT, el. | edge-strip interchangeability index | codice di compatibilit |
| met. | electric steel strip | nastro d'acciaio al forno elettrico |
| met., el. | electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica |
| met. | electrolytically tinned strip | nastro stagnato elettroliticamente |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra |
| agric. | field strip cropping | coltura intercalare a piani |
| met. | filler metal in the form of strip | metallo d'apporto in nastro |
| industr., construct. | filler strip | supplemento di gomma |
| patents. | film strips | filmine |
| IT | final title strip | striscia di coda |
| chem., el. | flame retention strip | orlo di stabilizzazione di fiamma |
| textile | flat strip | pulitura del cappello di carda |
| met. | flat strip | filo piatto |
| industr., construct. | flat strip brush | spazzola per cappelli di carda |
| industr., construct. | flexible piping composed of a strip | tubo flessibile di lamierino |
| industr., construct. | flexible tubing composed of a strip | tubo flessibile di lamierino |
| IT, dat.proc. | force required to break strip | sforzo di rottura di nastro |
| IT, dat.proc. | force required to unwind strip | sforzo di srotolamento di nastro |
| gen. | front strip | pannello segnaletico |
| el. | fuse strip | lamella fusibile |
| met. | galvanized strip | banda zincata |
| med. | gauze strip | benda di garza per fasciatura |
| geogr. | Gaza Strip | striscia di Gaza |
| gen. | Gaza Strip | Striscia di Gaza |
| met. | grain-oriented or non-oriented sheets and strip | lamiera e nastro a grani orientati o non orientati |
| construct. | green strip | strisce erbose |
| earth.sc., el. | ground disconnect strip | sezionatore di massa |
| el. | ground strip | nastro di messa a terra |
| el. | ground strip | piastra di terra |
| el. | grounding strip | piattina di terra |
| earth.sc., el. | grounding strip | barretta di messa a terra |
| earth.sc., el. | grounding strip | barretta di massa |
| met. | guiding from a strip template | guida a forcella con rulli |
| industr., construct. | gummed strip | nastro gommato |
| stat., scient. | half-drill strip | striscica di metà solco |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | controsoffito metallico con lame in lega di alluminio verniciate |
| agric., industr., construct. | hardwood strip | assicella di latifoglie |
| met. | high strength rolled strip | nastro ad alta resistenza laminato |
| fin., polit. | hoop and strip, of iron or steel | nastri di ferro o di acciaio |
| met. | hot and cold strip-rolling process | processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo |
| industr. | hot rolled narrow strip | nastro stretto laminato a caldo |
| industr. | hot rolled narrow strip | nastro laminato a caldo |
| met. | hot rolled steel strip | nastro laminato a caldo |
| tech., met. | hot rolled strip | nastro laminato a caldo |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura |
| railw., sec.sys. | hot strip | dispersore luminoso |
| met. | hot strip finishing mill | treno finitore di laminazione a caldo |
| met. | hot strip mill | treno di laminazione a caldo |
| met. | hot-rolled narrow strip | nastri laminati a caldo |
| stat., met. | hot-rolled narrow strip | nastri a caldo |
| industr. | hot-rolled strip and hoop | nastro stretto laminato a caldo |
| industr. | hot-rolled strip and hoop | nastro laminato a caldo |
| met. | hot-rolled strip for rerolling | nastro laminato a caldo destinato alla rilaminazione |
| met. | hot-rolled strip for sheet manufacture | sbozzati per lamiere in rotoli |
| met. | hot-rolled strip iron | moietta |
| met. | hot-rolled strip iron | ferro in nastri laminad a caldo |
| industr. | hot-rolled wide strip | nastro largo a caldo |
| industr. | hot-rolled wide strip | prodotto laminato a caldo arrotolato |
| stat., met. | hot-rolled wide strip | larghi piatti a caldo |
| industr. | hot-rolled wide strip mill | laminatoio a caldo di nastri larghi |
| industr., construct. | identification strip | colore distintivo |
| IT, el. | IDF strip | piastrina IDF |
| earth.sc., el. | IF strip | unità a frequenza intermedia |
| earth.sc., el. | IF strip | telaio a media frequenza |
| IT | infeed edge strip | nastro laterale di avanzamento |
| IT | infeed edge strip | banda laterale di avanzamento |
| met. | inhomogeneity in strip | difetto di omogeneità nel nastro |
| IT | ink-line strip-chart recorder | registratore a penna e nastro di carta |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza |
| earth.sc., el. | intermediate-frequency strip | unità a frequenza intermedia |
| earth.sc., el. | intermediate-frequency strip | telaio a media frequenza |
| gen. | iron strip | moiette di ferro |
| econ. | isolation strip | area di rispetto |
| econ. | isolation strip | striscia di confine |
| econ. | isolation strip | striscia cuscinetto |
| econ. | isolation strip | striscia di guardia |
| econ. | isolation strip | striscia di isolamento |
| gen. | Israeli-PLO Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip | Accordo interinale Israele-OLP sulla Cisgiordania e la striscia di Gaza |
| IT | journal strip | nastro-giornale |
| agric. | kill strip | fascia necrotica |
| econ., transp., mater.sc. | laminated strip | banda stratificata |
| met. | leader strip | nastro di imbocco |
| met. | leader strip | nastro di alimentazione |
| agric., industr., construct. | leave strip | fascia rilasciata |
| met. | lidding strip | nastro per coperchi |
| construct. | louvered strip waffle slab ceiling | soffittatura a cassettoni |
| met. | machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip | macchina per fabbricare i tubi flessibili con fogli spiralati |
| mun.plan. | made-up ornamental beading strip | bacchetta predisposta per ornamento |
| met. | magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains | nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss |
| IT | magnetic strip | banda magnetica |
| IT | magnetic strip | scheda magnetica |
| IT | magnetic strip card | scheda contabile con pista magnetica |
| IT | magnetic strip card | scheda magnetica |
| gen. | matching strip | striscia di adattamento |
| patents. | metal sheet, strip and coil | lamiere, piattine metalliche e bobine metalliche |
| pack. | metal strip closure | chiusura con nastro metallico (for paper bags, per sacchetti di carta) |
| met. | narrow strip | nastro stretto |
| met. | narrow-strip coating | rivestimento di nastri |
| met. | negative strip | slingottamento negativo |
| met. | negative strip | negative strip |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | nastro per teletipi |
| met. | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature |
| met. | night strip | nastro di imbocco |
| met. | night strip | nastro di avviamento |
| mater.sc. | package with tear strip | imballo con nastrino a strappo |
| mater.sc. | package with tear strip | pacco a strappo |
| mater.sc. | package with tear strip | imballo con linguetta a strappo |
| industr., construct. | paper strip | lametta di carta |
| agric. | paper strip channel | natro portacarta |
| agric., industr. | paper strip channel | nastro portacarta |
| IT, el. | PCB edge-strip potting | applicazione del nastro di rame per circuiti stampati |
| earth.sc. | peaker strip | bobina differenziatrice di inversione |
| earth.sc. | peaker strip | bobina differenziatrice di creste |
| agric. | peat pot strip | vaso di torba en serie |
| mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | rivestimento strappabile |
| mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | imballaggio con rivestimento pelabile |
| environ. | permanent strip | striscia permanente |
| industr., construct. | phosphor strip | fascetta fosforescente |
| construct. | pilaster strip | lesena |
| agric., industr., construct. | piling strip | listello |
| met. | pre-coating of strip | prerivestimento del'astro |
| met. | prepainted strip | nastro prerivestito |
| agric. | progressive clear-strip system | trattamento a taglio raso a strisce progressive |
| agric. | protection strip | striscia di protezione |
| agric. | protection strip | fascia di protezione |
| construct. | radiant strip | nastro radiante |
| textile | ravel strip strength | resistenza su campione sfilacciato |
| tech. | recorder strip chart | zona de registrazione |
| tech. | recorder strip chart | Banda di registrazione |
| work.fl., IT | recording strip | striscia registratrice |
| industr. | reflecting strip | striscia riflettente |
| mater.sc., mech.eng. | reinforced strip | profilo di rinforzo |
| mater.sc., mech.eng. | reinforcing strip | profilo di rinforzo |
| IT, el. | relay strip | piastrina dei relé |
| IT, el. | removable relay strip | piastrina dei relè estraibile |
| IT, el. | removable strip wiring | cablaggio della piastrina dei relè estraibile |
| agric., construct. | roadside strip | fascia stradale |
| met. | to roll colled strip | laminare in nastro |
| met. | rubber strip | filo di gomma |
| textile | run resistant strip | rinforzo laterale |
| industr. | safety clothing reflecting strip | striscia riflettente per indumenti di sicurezza |
| agric. | safety strip | fascia di sicurezza |
| agric., tech. | sample strip | striscia campione |
| agric. | sample strip | area di saggio allineata |
| agric. | seed strip | striscia di sementi |
| agric. | seed-tree method of strip cutting | taglio successivo a strisce |
| industr., construct. | self-adhesive strip | nastro autoadesivo |
| met. | semi-processed strip | nastri semifiniti |
| forestr. | shelterwood-strip cut | tagli marginali |
| forestr. | shelterwood-strip cut | tagli successivi a strisce |
| agric. | shelterwood-strip cutting | tagli marginali di Wagner |
| forestr. | shelterwood-strip cutting | tagli successivi a strisce |
| forestr. | shelterwood-strip cutting | tagli marginali |
| agric. | shelterwood-strip cutting | tagli successivi ad orlo |
| forestr. | shelterwood-strip felling | tagli marginali |
| forestr. | shelterwood-strip felling | tagli successivi a strisce |
| agric. | shelterwood-strip system | taglio successivo a strisce |
| forestr. | shelterwood-strip system | tagli successivi a strisce |
| forestr. | shelterwood-strip system | tagli marginali |
| agric. | shelterwood-strip system | trattamento a tagli successivi a striscie |
| pack. | single-strip seal | nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse |
| agric., met. | slurry tanks, strengthened by steal strip hoops | botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio |
| agric., industr., construct. | softwood strip | assicella di conifere |
| agric. | spiral steel strip constructed silo | silo in acciaio di nastri di acciaio spirale |
| met. | spiral strip | lamierino arrotolato a spirale |
| met. | spirally-rolled strip | lamierino arrotolato a spirale |
| met. | spirally-wrapped strip | lamierino arrotolato a spirale |
| agric. | spreader strip | striscia semi-permanente |
| industr., construct. | sprocket hole strip | banda laterale di trasporto |
| agric., industr., construct. | stacking strip | listello |
| met. | starter strip | nastro di avviamento |
| met. | starter strip | nastro di imbocco |
| light. | starting strip | striscia di innesco |
| el. | starting strip | striscia d'innesco |
| met. | steel rolled strip | nastro d'acciaio |
| met. | steel strip | nastro d'acciaio |
| met. | steel strip coil | rotolo di nastro |
| mater.sc., industr., construct. | stick-on strip | nastro per avvolgimento |
| agric. | strip-and-group cutting system | trattamento a tagli successivi e saltuario a strisce e a gruppi |
| agric. | strip-and-group felling system | trattamento a tagli successivi e saltuario a strisce e a gruppi |
| agric. | strip-and-group system | trattamento a tagli successivi a strisce e a gruppi |
| agric. | strip-and-group system | trattamento a tagli successivi a strisce e gruppi |
| chem., el. | strip burner | bruciatore a nastro |
| agric. | strip burning | abbruciamento a striscie |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm |
| fin. | strip certificate | certificato strip |
| tech., construct. | strip chart | carta da registratore |
| met. | strip chart | registro delle variabili |
| automat. | strip chart instrument | strumento registratore de banda |
| el. | strip chart recorder | registratore a carta |
| el., meas.inst. | strip chart recorder | registratore a svolgimento continuo |
| el. | strip chart recorder | registratore a carta scorrevole |
| el. | strip chart recorder | strumento registratore a svolgimento continuo |
| el. | strip chart recorder | registratore a nastro di carta |
| el., meas.inst. | strip chart recorder | registratore a nastro di carta |
| agric., construct. | strip check | campetto |
| agric., construct. | strip check | piana |
| agric., construct. | strip check | ripiano |
| agric., construct. | strip check | spianata |
| mater.sc., industr., construct. | strip coating | rivestimento protettivo strappabile |
| mater.sc., industr., construct. | strip coating | rivestimento protettivo pelabile |
| pack. | strip coating | rivestimento strappabile |
| met. | strip coating 2) peel-off coating | pellicola protettiva staccabile per scorticatura |
| met. | strip coating 2) peel-off coating | pellicola protettiva staccabile per pelatura |
| met. | strip coiler | bobinatoio per l'avvolgimento delle lamiere |
| agric. | strip count | misura di legname piallato secondo le superfici originarie |
| agric. | strip cropping | coltivazione a strisce |
| agric. | strip cropping | coltura a bande |
| agric. | strip cropping | coltura a nastro |
| agric. | strip cropping | coltura intercalare a piani |
| agric. | strip cropping | coltivazioine a strisce |
| life.sc., agric. | strip cruise | inventario sistematico a striscie |
| agric. | strip cultivation | coltura intercalare a piani |
| chem. | strip cutter | tagliabanda |
| chem. | strip cutter roll mill | mescolatore a due cilindri con tagliabanda |
| agric. | strip cutting | taglio a strisce |
| agric. | strip cutting | taglio a fratte |
| agric. | strip cutting | taglio marginale |
| agric. | strip cutting | trattamento a tagli successivi a striscie |
| agric. | strip-cutting management | trattamento a tagli marginali |
| agric. | strip cutting method | trattamento a tagli successivi a striscie |
| agric. | strip drilling | semina a righe ternate |
| agric. | strip drilling | semina a righe abbinate |
| el. | strip driven into resonance by an electromagnet | striscia posta in risonanza da un elettromagnete |
| earth.sc., el. | strip electron beam gun | cannone a fascio elettronico a striscia |
| agric. | strip enumeration | rilevamento a strisce |
| agric. | strip farming | coltivazione a strisce |
| agric. | strip farming | coltura intercalare a piani |
| agric. | strip farming | coltivazioine a strisce |
| agric. | strip farming | coltura a bande |
| agric. | strip farming | coltura a nastro |
| agric. | strip felling | taglio marginale |
| agric. | strip felling | taglio a strisce |
| agric. | strip felling | taglio a fratte |
| agric. | strip felling management | trattamento a tagli marginali |
| agric., industr. | strip filler | interno trinciato grosso |
| industr., construct., met. | strip filling | infornaggio meccanico discontinuo a solchi |
| industr., construct. | strip folded along the length | lametta piegata longitudinalmente |
| construct. | strip foundation | fondazione continua |
| construct. | strip foundation | elemento di scolo |
| met. | strip galvanizing coil | nastro zincatorotolo |
| met. | strip galvanizing plant | impianto di zincatura per nastri di acciaio |
| industr., construct., chem. | strip glass | vetro di sfrido |
| agric. | strip grazing | pascolamento razionato |
| agric. | strip grazing | pascolo razionato |
| agric. | strip grazing | pacolo razionato |
| agric. | strip grazing | pascolo controllato per settori |
| met. | strip guide | piattina di guida |
| agric. | strip head firing | abbruciamento a strisce sopravvento |
| IT, el. | strip heater annealing | ricottura a riscaldatore a striscie |
| industr., construct., chem. | strip heating | riscaldamento a striscie |
| met. | strip heat-treatment and galvanizing plant | trattamento termico del nastro ed impianto di zincatura |
| agric. | strip hoeing | sarchiatura a strisce |
| met. | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento |
| met. | strip in the annealed condition | nastro allo stato ricotto |
| met. | strip in the skin-passed condition | nastro allo stato di successiva leggera laminazione |
| IT, transp. | strip indicator | indicatore lineare |
| IT, transp. | strip instrument | strumento a scala rettilinea |
| met. | strip iron | ferro a nastro |
| met. | strip iron | reggetta di ferro |
| agric. | strip-iron | moietta |
| gen. | strip lights | lampade fluorescenti |
| el. | strip line | strip line simmetrica |
| el. | strip line | tecnica stripline |
| gen. | strip line | linea a bande parallele |
| el. | strip line | linea a striscia |
| comp., MS | strip line | striscia (Horizontal or vertical ranges that set the background pattern of the chart in regular or custom intervals. You can use strip lines to improve readability for looking up individual values on the chart, highlight dates that occur at regular intervals, or highlight a specific key range) |
| agric. | strip loin | controfiletto |
| met. | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling | i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente |
| agric., construct. | strip method of surface spreading | metodo di spandimento superficiale |
| met. | strip mill | laminatoio per piattine |
| met. | strip mill train | treno di laminatoio per nastri |
| met. | strip mine | miniera a cielo aperto |
| mining., industr. | strip mining | coltivazione a cielo aperto |
| met. | strip mining | coltivazione con scavatrici |
| environ. | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento |
| coal. | strip mining development | apertura a cielo aperto |
| agric. | strip mixture | mescolanza per file |
| nat.sc., agric. | strip mulching | copertura interfilare |
| agric. | strip mulching | copertura a strisce |
| earth.sc. | strip number | frequenza di griglia |
| earth.sc. | strip number | numero di lamelle |
| agric. | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish | striscia di carne tolta parallelamente alla lisca dorsale di un pesce |
| met. | strip of material | striscia di materiale |
| met. | strip of material | nastro di materiale |
| fin. | strip of maturities | quota di un prestito |
| hobby, commun. | strip of postage stamps | striscia di francobolli |
| med. | strip of skin | stria cutanea |
| agric. | strip of vegetable fibre | nastro di vegetali |
| construct., wood. | strip of wood | striscia di legno |
| met. | to strip off the moulds | sformatura dei lingotti estrarre il lingotto |
| mater.sc. | strip package | imballaggio a striscia continua |
| met. | strip packing | ripiena parziale |
| industr., construct. | strip paper for plaiting | striscia de panieraio e da stuoiaio |
| chem. | strip parison | parison a nastro |
| fin. | strip participation | partecipazione alle scadenze di un prestito |
| met. | strip pit | coltivazione a cielo aperto |
| met. | strip pit | cava |
| agric. | strip planting | piantagione a striscie |
| met. | strip plate | largo piatto |
| coal. | strip ratio | coefficiente di ricoprimento |
| met. | strip rolling mill | treno per nastri |
| met. | strip rolling mill | laminatoio per nastri |
| industr., construct. | strip rubber | striscia di gomma |
| industr., construct. | strip sander | smerigliatrice a banda |
| agric. | strip-shelterwood system | trattamento a tagli successivi marginali |
| agric. | strip-shelterwood system | taglio successivo marginale |
| transp. | strip skin | arco |
| agric., construct. | strip sodding | rivestimento con striscia erbosa |
| commer., fin., tax. | strip stamp | bollino fiscale |
| transp. | strip steel | reggetta |
| transp. | strip steel | nastro |
| met. | strip steel | acciaio in moietta |
| met. | strip steel and skelp tube strip | nastri e bande per tubi |
| tech., met. | strip strain gauge | estensimetro a resistenza |
| life.sc., agric. | strip survey | inventario sistematico a striscie |
| agric. | strip tally | misura di legname piallato secondo le superfici originarie |
| nat.sc., agric. | strip the fish | spremere le uova e lo sperma del pesce |
| nat.sc., agric. | strip the fish | spremere il pesce |
| met. | strip thickness | spessore del nastro |
| agric. | strip, to | diraspare |
| met. | strip tracking | allineamento del nastro |
| met. | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film | lamiera fosfatata dopo decapaggio dello strato vetrificato |
| construct. | strip windows | fascia continua finestrata |
| el. | strip wound core | nucleo a nastro avvolto |
| el. | strip wound magnetic core | nucleo a nastro avvolto |
| earth.sc. | strip wound solenoid | solenoide a piattina |
| earth.sc. | strip wound solenoid | bobina di piattina |
| polit., construct. | suspended strip ceiling | controsoffitto a doghe |
| textile | sweater-strip knitting machine | macchina da maglieria per lunghezze specifiche |
| el. | symmetrical strip line | strip line simmetrica |
| el. | tag strip | banana di attacco |
| agric., industr. | tear strip | banda a strappo |
| mater.sc., industr., construct. | tear strip | nastro a strappo |
| mater.sc. | tear strip | fune traente |
| mater.sc. | tear strip | fune di alaggio |
| mater.sc. | tear strip | fune di traino |
| pack. | tear strip | nastro a strappo del corpo |
| pack. | tear strip | linguetta a strappo |
| mater.sc., industr., construct. | tear-strip can | barattolo con apertura a strappo |
| earth.sc., el. | terminal strip | morsettiera |
| earth.sc., el. | terminal strip | barretta di connessione |
| earth.sc., el. | terminal strip | barretta di raccordo |
| earth.sc., el. | terminal strip | basetta per connessioni |
| nat.sc. | test strip | cartina ad immersione |
| met. | test strip | striscia di prova |
| met. | test strip | nastro di prova |
| industr., construct. | textile yarn combined with metal thread or strip | filo ritorto con fili di metallo |
| met. | the skin pass gives the strip a suitable surface finish | un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale |
| tech., met. | the strip must be rolled straight | il nastro deve essere diritto di laminazione |
| met. | tin plate strip | nastro stagnato |
| IT | title space strip | striscia per titolo |
| IT | title space strip | spazio per titolo |
| met. | to strip | togliere |
| met. | to strip | scoprire |
| met. | to strip | estrarre |
| met. | to strip | coltivare |
| met. | to strip | rettificare |
| met. | to strip | sformare |
| met. | to strip | demolire (i pilastri) |
| met. | to strip | degalvanizzare |
| met. | to strip the ingots | strippare |
| met. | to strip the ingots | slingottare |
| environ. | tourist area in the coastal strip | area turistica fascia costiera |
| textile | transversal strip | striscia trasversale |
| agric. | trap strip | fascia collosa protettiva |
| comp., MS | triangle strip | strip di triangoli (A sequence of triangles in which adjacent triangles share an edge. The first three vertices define the first triangle, and each subsequent vertex defines a new triangle using that point along with two vertices from the previous triangle in the sequence) |
| met. | tube strip | bande per tubi |
| el. | tube-in-strip collector | collettore Roll Bond |
| el. | tube-in-strip collector | assorbitore Roll Bond |
| el. | tube-in-strip collector | pannello Roll Bond |
| energ.ind. | tube-in-strip collector | pannello "Roll Bond" |
| energ.ind. | tube-in-strip collector | assorbitore "Roll Bond" |
| energ.ind. | tube-in-strip collector | collettore "Roll Bond" |
| industr. | twin roll continuous strip caster mould | lingottiera a rulli controrotanti |
| met. | twisted strip | banda contorta |
| nat.sc., agric. | tying strip | legaccio con striscia |
| UN | United Nations Aouzou Strip Observer Group | Gruppo di osservatori delle Nazioni Unite nella striscia di Aouzou |
| transp. | unsealed strip | pista non impermeabilizzata |
| industr., construct. | veneer strip | striscia di impiallacciato |
| construct. | vertical strip ceiling | controsoffitto lamellare |
| agric. | Wagner's shelterwood-strip border cutting | tagli successivi ad orlo |
| agric. | Wagner's shelterwood-strip border cutting | tagli marginali di Wagner |
| gen. | wax strip | striscia di cera |
| stat., el., construct. | wearing strip | bande di strisciamento |
| stat., el., construct. | wearing strip | bande di usura |
| met. | weld with backing strip | saldatura su supporto permanente |
| met. | weld with backing strip | saldatura su coprigiunto perduto |
| met. | welding using a backing bar or backing strip | saldatura con supporto al rovescio |
| met. | wide strip | nastro largo |
| met. | wide strip | banda larga |
| met. | wide strip mill | treno di laminazione a caldo |
| agric. | wind strip cropping | coltivazione a striscie perpendicolari ai venti dominanti |
| agric. | worked strip | fetta d'aratro |
| agric. | worked strip | fetta di lavorazione |