Subject | English | Italian |
earth.sc., mech.eng. | above-critical speed | velocità di rotazione ipercritica |
el. | abrupt change in the speed of light | brusca variazione della velocità della luce |
comp., MS | access speed | velocità di accesso (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
wind. | acoustic reference wind speed | velocità del vento di riferimento acustico |
automat. | adjustable speed drive | comando a velocità regolabile |
automat. | adjustable variable speed motor | motore a regolazione aggiustabile della velocità |
transp., avia., tech. | air speed | aerovelocità |
meas.inst. | air speed | velocità di volo |
meas.inst. | air speed head | indicatore di velocità |
meas.inst. | air speed meter | indicatore di velocità |
econ. | to allow for and speed up technical progress | tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere |
IT, transp. | angular speed rate sensor | sensore di velocità angolare |
wind. | annual average wind speed | velocità media annua del vento |
life.sc., el. | annual march of wind speed | andamento annuale della velocità del vento |
avia. | approach speed | velocità d'avvicinamento |
automat. | automatic constant speed control | stabilizzazione della velocità di rotazione |
automat. | automatic constant speed control | regolazione automatica della velocità costante |
transp., avia. | automatic ground speed control | sistema di controllo automatico della velocità al suolo |
automat. | automatic speed control | regolazione automatica di velocità |
transp. | average journey speed | velocità media di percorrenza |
el.tract. | average speed between stops | velocità media tra fermate |
meas.inst. | balancing speed | velocità massima ad alimentazione costante |
automat. | balancing speed | velocità di equilibratura |
transp., mater.sc. | base speed | velocità di base |
el.tract. | base speed | velocità a piena tensione |
earth.sc., mech.eng. | below-critical speed | velocità di rotazione subcritica |
transp. | best endurance speed | velocità di massima autonomia |
transp., mech.eng. | best endurance speed | velocità di massima autonomia oraria |
commun., transp. | best range cruising speed | velocità di crociera economica |
transp., avia. | best rate of climb speed | migliore velocità ascensionale |
transp., avia. | best rate-of-climb speed | migliore velocità ascensionale |
comp., MS | blink speed | velocità di intermittenza (The rate at which the cursor indicating the active insertion point in a text window, or other display element, flashes on and off) |
chem. | bodying speed | velocità di indurimento |
railw., sec.sys. | braking speed supervision | controllo di velocità |
avia. | calibrated air speed | velocità indicata tarata |
cultur. | camera speed | sensibilità |
cultur. | camera speed | "rapidità" |
met. | cast speed | vélocità di colata |
earth.sc. | caution speeds | limiti di velocità |
transp., mech.eng. | to change speed | cambiare velocità |
transp., mech.eng. | change-speed gear | cambio di velocità |
astr. | climbing speed | velocità ascensionale |
meas.inst. | climbing speed indicator | indicatore di velocità ascensionale |
meas.inst. | climbing speed indicator | indicatore di salita |
comp., MS | clock speed | valocità di clock (The speed at which the internal clock in an electronic device oscillates. In computers, each tick (oscillation) of the clock is called a cycle, and the clock rate is measured in megahertz, or millions of cycles per second. The clock rate determines how quickly the CPU can execute basic instructions, such as adding two numbers, and it is used to synchronize the activities of various components in the system) |
commun., IT | closing speed from the target | velocità di allontanamento dal bersaglio |
transp., mech.eng. | combination of speeds | rapporto di velocità |
transp., mech.eng. | combination of speeds | combinazioni di velocità |
transp., mech.eng. | commercial speed | velocità commerciale |
polit. | Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Comitato per l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità |
transp. | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains | Comitato per la realizzazione di una rete europea di treni ad alta velocità |
transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Comitato per le condizioni relative all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità |
comp., MS | connection speed | velocità di connessione (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device) |
avia. | constant air-speed control | controllo della velocità costante di volo |
avia. | constant air-speed control unit | strumento di controllo della velocità costante di volo |
meas.inst. | constant speed control | regolazione elettronica della velocità costante di rotazione |
gen. | constant speed drive | trasmissione a velocità costante |
transp., avia., mech.eng. | constant-speed drive unit | regolatore dell'elica a giri costanti |
automat. | constant-speed floating control system | controllo astatico a velocità costante |
automat. | constant-speed floating controller | regolatore astatico a velocità costante |
automat. | constant-speed propeller | elica a velocità costante |
avia. | constant-speed propeller | elica a giri costanti |
gen. | constant-speed wind turbine | aerogeneratore a velocità fissa |
transp., el. | continuous speed | velocità continua |
transp., el. | continuous speed | velocità a regime continuo |
el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità |
el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | Accoppiamento a scorrimento |
IT | core speed | velocità del nucleo |
meas.inst. | course and speed computer | calcolatore di rotta e di distanza |
meas.inst. | course and speed error | errore di rotta |
comp., MS | CPU speed | velocità di CPU (A relative measure of the data-processing capacity of a particular central processing unit (CPU), usually measured in megahertz) |
agric. | creep speed | velocità minima sotto carico |
transp., mech.eng. | creep speed | velocità molto ridotta |
met. | creep speed | velocità di scorrimento |
agric. | creep speed | velocità ultraridotta |
transp., mech.eng. | creep speed | velocità strisciante |
agric. | creep speed | marcia rampante |
nat.sc., agric. | creep speed gear | ridotta marcia |
agric. | creep speed gear | cambio per marce ultraridotte |
nat.sc., agric. | creep speed group | gruppo di marce ridotte |
el. | critical build-up speed under rheostatic braking conditions | velocità critica di innesco della frenatura reostatica |
hobby, tech. | critical closing speed | velocità critica di chiusura |
hobby, transp. | critical opening speed | velocità critica di apertura |
earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | velocità critica flessionale |
earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | velocità critica torsionale |
agric. | critical speed | velocità critica |
el.tract. | critical speed in resistance braking | velocità critica nella frenatura reostatica |
el.tract. | critical speed in rheostatic braking | velocità critica nella frenatura reostatica |
met. | critical speed of hardening | vélocità critica di tempera |
earth.sc., mech.eng. | critical speed of rotation | velocità critica |
el.mot. | critical torsional speeds | velocità critiche torsionali |
el.mot. | critical whirling speeds | velocità critiche flessionali |
wind. | cut‑in wind speed | velocità del vento di inserimento |
wind. | cut‑out wind speed | velocità del vento di stacco |
commun., IT | data transfer speed | velocità di trasferimento dei dati |
snd.rec. | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation | deviazione dalla velocità nominale velocità di nastro o velocità di rotazione |
el. | dialling speed | velocità di numerazione |
comp., MS | double-click speed | velocità di doppio clic (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
el. | drawing speed | velocità di trafilatura |
industr., construct., met. | drawing speed | velocità di tiratura |
antenn. | drift speed | velocità media |
el.mot. | duty with non-periodic load and speed variations | servizio con variazioni non periodiche di carico e di velocità |
meas.inst. | dynamic air-speed indicator | testa del tubo di Pitot |
transp. | economical speed | velocità economica |
el. | eddy-current speed indicator | indicatore di velocità a correnti di Foucault |
therm.energ. | electrode speed | velocità dell'elettrodo |
automat., meas.inst. | electronic constant speed control | regolazione elettronica della velocità costante di rotazione |
commun. | electronic shutter speed | velocità dell'otturatore elettronico |
transp. | electronic speed control | regolazione elettronica della velocità |
automat. | electronic speed control | stabilizzazione elettronica del numero di giri |
transp., mech.eng. | electronic speed controller | regolatore elettronico della velocità |
mun.plan., commun. | electronic speed selector | selettore elettronico di velocità |
tech. | end speed | velocità finale |
law | to ensure speed in the transmission of judicial documents | garantire la tempestività nella notifica delle citazioni |
avia. | equivalent air speed | velocità relativa equivalente |
antenn. | erasing speed | velocità di cancellatura |
wind. | extreme wind speed | velocità del vento estrema |
textile | faller speed | velocità della barretta |
life.sc. | fault expansion speed at the site | velocità di espansione della faglia sul sito |
industr., construct., mech.eng. | feeding speed | velocità di avanzamento |
industr., construct., mech.eng. | feeding speed | velocità di alimentazione |
gen. | fixed speed wind turbine | aerogeneratore a velocità fissa |
transp., avia. | flap extended speed | Velocità con ipersostentatori estesi |
transp., avia. | flaps-extended speed | velocità a flap abbassati |
commun., transp. | flight over a speed base | passaggio sopra la base |
automat. | floating speed | velocità della grandezza regolatrice |
transp., mech.eng. | forward speed | marcia avanti |
earth.sc. | free stream wind speed | corrente libera |
earth.sc. | free stream wind speed | flusso incidente imperturbato |
earth.sc. | free stream wind speed | corrente indisturbata |
automat. | free-running speed | velocità di equilibratura |
automat., meas.inst. | free-running speed | velocità massima ad alimentazione costante |
wind. | freestream wind speed | velocità del vento imperturbato |
gen. | furling speed | velocità di cut-out |
agric. | ginning speed | velocità di sgranamento |
life.sc., tech. | gradient wind speed | velocita del vento gradientale |
construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori |
el. | groove speed | velocità del solco |
transp., avia., tech. | ground speed | velocità al suolo |
transp., avia., tech. | ground speed | velocità rispetto al suolo |
agric. | ground speed p.t.o. | presa di movimento dall'avanzamento |
transp. | high hypothetical speed vehicle | veicolo ad alta velocità ipotetica |
textile | high speed | velocità elevata |
IT, tech. | high speed buffer storage | buffer ad alta velocità |
IT, tech. | high speed buffer storage | memoria cache |
IT, tech. | high speed buffer storage | area di transito ad alta velocità |
IT, tech. | high speed buffer store | memoria cache |
IT, tech. | high speed buffer store | memoria di transito ad alta velocità |
IT, tech. | high speed buffer store | buffer ad alta velocità |
IT, tech. | high speed buffer store | area di transito ad alta velocità |
earth.sc., transp. | high-speed buffeting | buffeting d'alta velocità |
automat. | high-speed carry | riporto accelerato |
snd.rec. | high-speed chart recorder | registratore rapido |
el.tract. | DC high-speed circuit-breaker | interruttore extrarapido in c.c. |
automat. | high-speed computer | calcolatrice ad alta velocità |
meas.inst. | high-speed controller | regolatore rapido |
meas.inst. | high-speed counter | contatore rapido |
transp., nautic. | High Speed Craft Code | Codice internazionale di sicurezza per le unità veloci |
transp., UN | High Speed Craft Code | codice internazionale di sicurezza per le unità veloci |
IT | high-speed data transfer | trasferimento dei dati ad alta velocità |
cultur. | high speed developer | rivelatore rapido |
commun., comp., tech. | high-speed electronic communications network | rete ad alta velocità |
transp. | high speed ground transport | trasporto terrestre ad alta velocità |
transp. | high-speed ground transportation | trasporto terrestre ad alta velocità |
transp. | high speed ground transportation | trasporti terrestri ad alta velocità |
automat. | high-speed memory | memoria ad accesso rapido |
met. | high-speed metal sawing machine | sega rapida meccanica da metalli |
textile | high speed process | trattamento rapido |
el. | high-speed recording potentiometer | potenziometro registratore rapido |
automat., meas.inst. | high-speed regulator | regolatore rapido |
met. | high-speed reversing mill | laminatoio reversibile ad alta velocità |
met. | high speed roll | cilindro a gran velocità |
met. | high speed rolling mill | treno rapido |
tech. | high-speed sampler | campionatore rapido |
transp. | high-speed sequence | intervento rapido |
transp. | high-speed sequence of operations | intervento rapido |
automat. | high-speed store | memoria ad accesso rapido |
agric. | high speed sweep | vomeretto appiattito |
cultur. | high-speed taking camera | macchina fotografica per riprese accelerate |
telegr. | high speed telex | servizio telex ad alata velocità |
telegr. | high speed telex | servizio supertelex |
met. | high speed tool steel | acciaio rapido per utensili |
met. | high-speed turret lathe steel | acciaio rapido per tornio-revolver |
transp. | high-level working party on the high-speed rail network | gruppo di alto livello "rete europea di treni ad alta velocità" |
transp. | high-level working party on the high-speed rail network | gruppo ad alto livello sui treni ad alta velocità |
earth.sc. | high-subsonic speed | velocità subsonica alta |
earth.sc., transp. | hourly speed | velocità oraria |
el. | hydraulic speed changer | Commutatore idraulico di velocità |
earth.sc., mech.eng. | hyper-critical speed | velocità di rotazione ipercritica |
earth.sc. | hypersonic speed | velocità supersonica |
earth.sc. | hypersonic speed | velocità ipersonica |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | velocità di minimo |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | velocità a vuoto |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idling speed | velocità a vuoto |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idling speed | velocità di minimo |
el.tract. | idling speed | velocità di rotazione minima |
transp. | increase in section maximum speeds | aumento della velocità massima |
transp. | individual journey speed | velocità commerciale |
automat. | infinitely variable speed adjustment | regolazione continua della velocità |
automat. | infinitely variable speed transmission | sistema di regolazione progressiva |
lab.law., mech.eng. | input speed | ritmo d'ingresso dei materiali |
lab.law., mech.eng. | input speed | velocità d'ingresso dei materiali |
life.sc., el. | instantaneous wind speed | velocità istantanea del vento |
comp., MS | ISO speed | sensibilità ISO (A rating of a film's sensitivity to light. Though digital cameras don't use film, they have adopted the same rating system for describing the sensitivity of the camera's image sensor. Generally, as ISO speed climbs, image quality drops) |
commun., transp. | journey speed | velocità di percorrenza |
commun., transp. | journey speed | velocità commerciale |
textile | knitting speed | velocità di lavorazione di maglieria |
met. | lathe with variable speed | tornio a velocità variabile |
phys. | light speed | velocità luminale |
phys. | light speed | velocità della luce nel vuoto |
phys. | light speed | velocità della luce |
railw., sec.sys. | line subject to speed restriction | linea soggetta a restrizioni di velocità |
IT | low noise and high speed element | elemento poco rumoroso e ad alta velocità |
transp., mech.eng. | low speed | velocità lenta |
transp., mech.eng. | low speed | piccola velocità |
commun. | low speed | a bassa velocità |
transp. | low-speed aileron | alettone a bassa velocità |
meas.inst. | low-speed counter | contagiri per basse velocità |
meas.inst. | low-speed counter | contatore lento |
commun., IT | low-speed data modem | modulatore di dati a bassa velocità |
IT | low-speed data transmission | bassa velocità di trasmissione dati |
cultur. | low speed emulsion | emulsione poco sensibile |
cultur. | low speed emulsion | emulsione lenta |
IT | low-speed line | linee a bassa velocit |
agric., chem. | low speed piston pump | pompa positiva a pistone a bassa velocità |
IT | low-speed storage | memoria lenta |
IT | low-speed storage | memoria a bassa velocità |
gen. | low-speed stress-strain loop | curva tensione-deformazione a bassa velocità |
IT | low-speed terminal | terminale lento |
IT | low-speed terminal | terminale a bassa velocità |
energ.ind., mech.eng. | low speed wind turbine | turbina eolica a bassa velocità |
energ.ind., mech.eng. | low speed wind turbine | elica lenta |
met. | lowering speed | velocità di colata |
phys. | luminal speed | velocità luminale |
phys. | luminal speed | velocità della luce nel vuoto |
phys. | luminal speed | velocità della luce |
life.sc., el. | march of wind speed | andamento dei venti |
el. | maximum multi-path propagation delay speed | differenza massima dei tempi di propagazione per percorsi multipli |
transp., tech. | maximum operating speed | numero massimo di Mach operativo |
snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione |
snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento |
snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione |
el. | maximum usable writing speed | massima velocità di scrittura utilizzabile |
el. | maximum writing speed | massima velocità di scrittura |
earth.sc. | mean annual wind speed | velocità media annuale del vento |
transp., mech.eng. | mean speed | velocità commerciale |
wind. | mean wind speed | velocità media del vento |
meas.inst. | minimum control speed | velocitá minimale di manovrabilità |
astronaut., transp. | minimum design dive speed | Velocità minima di progetto di picchiata |
astronaut., transp. | Minimum Design Dive Speed | Velocità minima di progetto di picchiata |
astronaut., transp. | minimum design flap speed | Velocità minima di progetto con ipersostentatori |
astronaut., transp. | Minimum Design Flap Speed | Velocità minima di progetto con ipersostentatori |
avia., meas.inst. | minimum flying speed | velocitá minimale di manovrabilità |
IT | modelling of high-speed low-power devices | modellazione di dispositivi ad alta velocità e a basso consumo |
el.mot. | multi constant speed motor | motore a più velocità costanti |
automat. | multi-speed floating control | regolazione flottante a più velocità |
el.mot. | multi varying speed motor | motore a più velocità variabili |
IT, el. | multiple speed floating action | azione flottante a piú velocità |
transp., mech.eng. | multiplied speed | velocità amplificata |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | velocità di minimo |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | velocità a vuoto |
transp., nautic. | no load speed | velocità a vuoto |
agric. | nominal winch speed | velocità nominale |
commun., IT | opening speed from the target | velocità di avvicinamento dal bersaglio |
commun., transp. | optical speed trap detector | rivelatore ottico di velocità |
transp. | order to run at reduced speed | prescrizione di precauzione |
commun., transp. | overall travel speed | velocità commerciale |
nat.sc. | peripheral speed | velocita periferica |
comp., MS | playback speed | velocità di riproduzione (The speed at which a voice message is played back to user in the Exchange Server 2007 Unified Messaging feature) |
earth.sc., transp. | power at rated speed | potenza alla velocità nominale |
earth.sc., transp. | power at rated speed | potenza a regime nominale |
astronaut., transp. | power off stalling speed | velocità di stallo senza potenza |
astronaut., transp. | power-off stalling speed | velocità di stallo senza potenza |
transp., avia. | predicted ground speed | velocità prevista rispetto al suolo |
el. | primary speed control of the generating sets | regolazione primaria della frequenza |
antenn. | priming speed | velocità di caricamento |
textile | production speed | velocità di produzione |
transp. | progression speed of the green wave | velocità di progressione |
transp. | progression speed of the green wave | velocità dell'onda verde |
avia. | propeller speed control | regolatore di velocità dell'elica |
transp. | 5 ÷ R speed gearbox all syncromesh | cambio a 5 marce ÷ RM tutte sincronizzate |
transp. | 5 + R speed gearbox all syncromesh | cambio a 5 marce + RM tutte sincronizzate |
automat. | radar speed meter | tachimetro a radar |
transp. | range of speeds of a vehicle | gamma delle velocità di un veicolo |
earth.sc. | rate of change of speed | grado di variazione della velocità |
weld. | rated idle speed | velocità a vuoto nominale ridotta |
weld. | rated load speed | velocità a carico nominale |
weld. | rated no-load speed | velocità a vuoto nominale |
earth.sc., transp. | rated speed power | potenza a regime nominale |
earth.sc., transp. | rated speed power | potenza alla velocità nominale |
weld. | rated speed range | gamma di velocità nominale |
gen. | rated wind speed | velocità economica del vento |
gen. | rated wind speed | velocità nominale del vento |
wind. | rated wind speed for wind turbines | velocità del vento nominale |
gen. | rated wind speed | velocità di progetto del vento |
nat.sc., agric. | ratio shaking frequence:forward speed | rapporto frequenza di scuotimento:velocita di avanzamento |
health. | real-time high-speed processing of medical information | trattamento in tempo reale ad alta velocità delle informazioni mediche |
commun. | reception time tracking speed | velocità di inseguimento del tempo di ricezione |
meas.inst. | recording speed indicator | tachigrafo |
automat. | reed control of speed | regolazione di velocità mediante diapason |
wind. | reference wind speed | velocità del vento di riferimento |
agric. | relative wind speed | velocità relativa del vento |
phys. | relativistic speed | velocità relativistica |
automat. | relay-actuated speed control | regolazione di velocità per relè |
automat. | relay-actuated speed control | regolazione del numero dei giri per relè |
transp. | resumption of speed | ripresa di velocità |
transp. | resumption of speed | ripresa della corsa normale |
transp. | resumption of speed | ripresa della corsa |
transp., mech.eng. | reverse speed | velocità di retromarcia |
transp., mech.eng. | reverse speed | retromarcia |
agric. | road speed | marcia di trasporto |
law, transp. | road speed | velocità |
agric. | road speed | marcia rapida |
agric. | road speed | marcia di strada |
met. | rope speed | velocità d'estrazione |
automat. | rotary speed control | regolazione del numero di giri |
automat. | rotary speed controller | regolatore del numero di giri |
textile | rotation speed | velocità di rotazione |
wind. | rotor speed for wind turbines | velocità del rotore |
transp. | round-trip speed | velocità di ciclo |
el.tract. | runaway speed | velocità di rotazione di fuga |
commun. | scanning speed | velocità di esplorazione |
telegr. | scanning speed | velocità di scansionamento |
chem. | scanning speed | velocità di scansione |
meas.inst. | scanning speed control | regolazione della velocità d'esplorazione |
commun. | scanning speed of a spectrum analyser | velocità di scansione di un analizzatore di spettro |
avia. | sensitive air speed indicator | indicatore sensibile di velocità |
CNC | servo speed control | servocomando di velocità |
comp., MS | shutter speed | velocità dell'otturatore (The amount of time a shutter is open during exposure to allow the light to reach the film or, in digital cameras, the image sensor) |
IT, el. | single speed floating action | azione flottante a una velocità |
CNC | single-speed floating action | azione astatica a velocità unica |
automat. | single-speed floating control | regolazione flottante a velocità costante |
mun.plan. | single speed timer | timer a una velocità |
hobby | sinking speed | velocità discensionale |
transp., nautic. | slack rope speed | velocità a vuoto |
earth.sc. | sonic speed | velocità sonica |
automat. | speed adjusting rheostat | reostato per regolazione di velocità |
automat. | speed adjustment | aggiustaggio della velocità |
transp., el. | speed at continuous rating | velocità continua |
transp., el. | speed at continuous rating | velocità a regime continuo |
el.tract. | speed at end of notching | velocità alla fine di una riduzione improvvisa buco di tensione |
el. | speed at end of rheostatic starting period | velocità alla fine dell'avviamento reostatico |
gen. | speed-ball | speedball |
transp. | speed bump | carenatura antiurto |
comp., MS | speed bump | spazio tra gruppi di riquadri (A control that slows down the speed of panning from a user interaction) |
tech., industr., construct. | speed change gear | variatore di velocità |
construct. | speed-change lane | lato obliquo |
construct. | speed-change lane | ago |
meas.inst. | speed control | regolazione della velocità |
meas.inst. | speed control device | regolatore di velocità |
IT, dat.proc. | speed control of the cursor | controllo della velocità del cursore |
meas.inst. | speed controller | regolatore di velocità |
telegr. | speed conversion | conversione di velocità |
telegr. | speed converter concentrator | concentratore con conversione di velocità |
meas.inst. | speed counter | contagiri |
comp., MS | speed dial | chiamata rapida, numero di composizione veloce (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
comp., MS | speed dial key | numero di composizione veloce (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
comp., MS | speed dial list | elenco di composizione veloce (A list of single or double-digit numbers associated with telephone numbers, or e-mail or Web-addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
comp., MS | speed dial number | numero di composizione veloce, chiamata rapida (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
railw., sec.sys. | speed discriminator | rilevatore di velocità |
transp., avia. | speed for best rate of climb | migliore velocità ascensionale |
health. | speed for lovers | Metilen-diossi-amfetamina |
health. | speed for lovers | 3,4 Metilen-diossiamfetamina |
meas.inst. | speed governing | regolazione della velocità |
el., mech.eng. | speed governor | regolatore di velocita |
transp., mater.sc. | speed increment | incremento di velocità |
transp., tech. | speed indicator | registratore di velocità |
railw., sec.sys. | line speed indicator | indicatore di velocità massima |
railw., sec.sys. | speed limit execution board | segnale di inizio rallentamento |
railw., sec.sys. | speed limit termination indicator | segnale di fine rallentamento |
transp., industr. | speed-limiting device | dispositivo di limitazione della velocità |
transp., avia. | speed never to exceed | velocità da non superare mai |
pack. | speed of compression | velocità di compressione |
earth.sc., mech.eng. | speed of continuous rotation | velocità di rotazione continua |
agric. | speed of cooling | progressione del raffreddamento |
med. | speed of diffusion | ritmo di diffusione |
med. | speed of diffusion | velocità di diffusione |
gen. | speed of flooding of an exposed core | velocità di riscostituzione di un nocciolo essiccato |
med. | speed of germination | velocità di germinazione |
med. | speed of growth | velocità di crescita |
med. | speed of growth | ritmo di crescita |
phys. | speed of light | velocità della luce nel vuoto |
phys. | speed of light | velocità luminale |
phys. | speed of light | velocità della luce |
phys. | speed of light in vacuum | velocità luminale |
phys. | speed of light in vacuum | velocità della luce nel vuoto |
phys. | speed of light in vacuum | velocità della luce |
transp. | speed of moving floor conveyor | avanzamento del fondo mobile |
tech., mech.eng. | speed of operation | cadenza di controllo ponderale |
tech., mech.eng. | speed of operation | cadenza di classificazione ponderale |
mater.sc., mech.eng. | speed of passage | velocità di passaggio |
automat. | speed of response | velocità di reazione |
phys. | speed of rotation | frequenza di rotazione |
phys.sc. | speed of sound | velocità acustica |
astr. | speed of the telescope | luminosità di un cannocchiale |
astr. | speed of the telescope | potenza di un cannocchiale |
fin. | speed of transfer | termine per il trasferimento |
med. | speed of transmission | velocità di trasmissione |
chem. | speed of water absorption | velocità di assorbimento dell'acqua |
pack. | speed of water absorption | velocità di assorbimento d’acqua |
empl. | speed of work | ritmo di lavoro |
el. | speed-power product | prodotto velocita-potenza |
automat. | speed ratio control | regolazione del rapporto della velocità |
automat. | speed ratio controller | regolatore del rapporto della velocità |
transp., tech. | speed recorder | registratore di velocità |
transp., tech. | speed recorder | indicatore di velocità |
transp., mech.eng. | speed reducing gear | ingranaggio riduttore |
transp., mech.eng. | speed reducing gear | ingranaggio di riduzione |
transp., mech.eng. | speed reduction gear | ingranaggio riduttore |
transp., mech.eng. | speed reduction gear | ingranaggio di riduzione |
automat. | speed-regulating rheostat | reostato per regolazione di velocità |
automat. | speed regulating rheostat | reostato per regolazione di velocità |
railw., sec.sys. | speed regulating signal | segnale di fluidificazione |
automat. | speed regulation | regolazione di velocità |
automat., meas.inst. | speed regulation | regolazione della velocità |
el.mot. | speed regulation characteristic | caratteristica coppia- velocità |
el., mech.eng. | speed regulator | regolatore di velocita |
el., mech.eng. | speed regulator | regolatore di giri |
med. | speed-related | cronotropo |
el.tract. | speed restriction | velocità limite di tracciato |
railw., sec.sys. | speed restriction execution signal | segnalazione ausiliaria di limite di velocità |
railw., sec.sys. | speed restriction warning signal | segnale di avviso con limitazione di velocità |
med. | Speed's test | palm test |
earth.sc., el. | speed sensitive switch | interruttore centrifugo |
commun., transp. | speed signal for track working sites | segnale di cantiere |
railw., sec.sys. | speed signalling | segnalamento di velocità |
transp., tech. | speed tachymeter | registratore di velocità |
transp., tech. | speed tachymeter | indicatore di velocità |
gen. | speed up | affrettare |
chem. | speed-up roll | rullo acceleratore |
transp. | speed-volume curve | curva velocità-volume |
railw., sec.sys. | speed warning board | segnale di avviso di rallentamento |
med. | speed with which a molecule is moving | velocità di spostamento della molecola |
med. | sphygmic speed | vitezza sfigmica |
textile | spindle speed | velocità del fuso |
tech., mech.eng. | standard speed power take-off | presa di potenza a regime normalizzato |
wind. | standardized wind speed | velocità del vento normalizzata |
automat. | starter with speed regulation | avviatore a regolazione di velocità |
earth.sc., mech.eng. | start-up speed | velocità di avvio |
earth.sc., mech.eng. | start-up wind speed | velocità di spunto |
earth.sc., mech.eng. | start-up wind speed | velocità di avvio |
earth.sc., mech.eng. | sub-critical speed | velocità di rotazione subcritica |
phys. | subluminal speed | velocità subluminale |
transp., avia. | subsonic speed | velocità subsonica |
met. | superhigh speed steel | acciaio extrarapido |
phys. | superluminal speed | velocità superluminale |
earth.sc. | supersonic speed | velocità supersonica |
wind. | survival wind speed | velocità del vento di sopravvivenza |
el. | Sweep speed | Velocità di scansione |
transp., mech.eng. | synchronised speed | marcia sincronizzata |
transp., mech.eng. | synchronized speed | marcia sincronizzata |
transp. | to take a curve at speed | percorrere una curva in velocità |
transp. | to take a curve at speed | impegnare una curva in velocità |
transp., avia. | take-off safety speed | velocità di sicurezza al decollo |
transp. | take-off safety speed | velocità di sicurezza al decollo |
transp. | take-off speed | velocità di decollo |
railw., sec.sys. | target speed | velocità di traguardo |
gen. | test at steady speeds | prova a regimi stabilizzati |
tech. | theoretical maximum design speed | velocità massima teorica di progetto |
commun., transp. | time mean speed | media delle velocità momentanee |
railw., sec.sys. | train speed supervision | controllo di velocità del treno |
earth.sc. | translational wind speed | velocità traslatoria del vento |
earth.sc. | transonic speed | velocità transonica |
earth.sc. | transonic speed range | campo di velocità transoniche |
transp. | transonic speeds | velocità transoniche |
agric. | transport speed | marcia di trasporto |
agric. | transport speed | marcia rapida |
agric. | transport speed | marcia di strada |
transp., mech.eng. | travelling speed | velocità d'avanzamento |
mater.sc., mech.eng. | travelling speed | velocità di passaggio |
met. | traverse speed of the pistol | velocità di spostamento della pistola |
stat., transp. | trip speed | velocità di trasporto |
agric. | true wind speed | velocità reale del vento |
CNC | two-speed controller | regolatore a due velocità |
tech. | two-speed meter movement | equipaggio di misura a due velocità |
transp. | ultra-high-speed traffic | trasporto ad altissima velocità |
transp. | unstick speed | velocità di distacco |
med. | unwinding speed | velocità di scorrimento |
textile | variable speed motor | motore a velocità variabile |
automat., meas.inst. | variable speed motor | motore a velocità regolabile |
transp. | variable speed rear unloading conveyor | dispositivo autoscaricante |
transp., tech. | variation of speed in relation to time | variazione della velocitá in relazione al tempo |
transp., avia. | vertical speed hold | conservazione della velocità verticale |
commun., IT | Very high speed Digital Subscriber Line | linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati |
IT | very high speed integrated circuit | circuito integrato a grandissima velocità |
transp. | very high-speed sequence | intervento super-rapido |
transp. | very high-speed sequence of operations | intervento super-rapido |
transp. | very high-speed traffic | traffico ad altissima velocità |
IT | very-high-speed channel | canale ad altissima velocit |
earth.sc. | wind speed | velocità del vento |
wind. | wind speed distribution | distribuzione delle velocità del vento |
life.sc., el. | wind speed profile | profilo anemologico |
met. | withdrawal speed | velocità di colata |
lab.law. | work speed | ritmo di lavoro |
lab.law. | work speed | velocità di lavoro |
el. | writing speed | velocità di scrittura |
el. | writing speed | velocità di esplorazione |
vac.tub. | writing speed maximum | massima velocità di scrittura |
textile | yarn speed | velocità del filo |
textile | zero speed | velocità zero |