Terms containing SOFT

Subject	English	Italian
environ., nat.res.	African soft-shell turtle	trionice africana (Trionyx triunguis)
food.ind., industr.	Association of Norwegian Soft-drink Producers and Brewers	Associazione norvergese dei produttori di bevande analcoliche e di birra
mater.sc., met.	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up	l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio
IT	automated handling of soft materials	manipolazione automatica delle materie soffici
environ., nat.res.	black soft-shell turtle	trionice nera (Trionyx ater)
nat.res.	black soft-shelled turtle	trionice nera (Trionyx ater)
commun.	book with a soft cover	libro incartonato
nat.sc., agric.	brown nut soft scale	lecanio dell'acero (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli)
nat.sc., agric.	brown soft scale	cocciniglia degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus)
nat.sc., agric.	brown soft scale	cocciniglia bassa degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus)
nat.sc., agric.	brown soft scale nut scale	lecanio dell'acero (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli)
environ., nat.res.	brown soft-shell turtle	trionice pavone (Trionyx hurum)
environ., nat.res.	brown soft-shelled turtle	trionice pavone (Trionyx hurum)
med.	calcification of soft tissues	calcificazione dei tessuti morbidi
food.ind.	carbonated soft drink	bevanda gassosa
food.ind.	carbonated soft drink	bevanda analcolica gassata
commer., industr.	carbonated soft drink	bibita analcolica gassata
nat.sc., agric.	carrot bacterial soft rot	marciume batterico della carota (Erwinia carotovora)
agric.	carrot bacterial soft rot	batteriosi della carota (Erwinia carotovora)
el.	core of soft iron	nucleo di ferro dolce
agric.	creeping soft grass	fieno canino (Holcus mollis)
environ., nat.res.	Cuatro Cienages soft-shell turtle	trionice nera (Trionyx ater)
environ., nat.res.	Cuatro Cienages soft-shelled turtle	trionice nera (Trionyx ater)
environ., nat.res.	dark coloured soft-shell turtle	trionice scuro (Trionyx nigricans)
environ., nat.res.	dark coloured soft-shelled turtle	trionice scuro (Trionyx nigricans)
met.	dead-soft steel	acciaio completamente addolcito
met.	dead soft steel	acciaio extra dolce
met.	dead soft steel	acciaio dolce
met.	dead soft steel	ferro Armco
met.	dead soft temper	tempra extradolce
med.	elevator muscle of soft palate	muscolo elevatore del velo del palato (musculus levator veli palatini)
met.	extra-soft steel	acciaio extradolce
commun., IT	fail soft	guasto graduale
IT	fail-soft system	sistema fail-soft
IT	fail-soft system	sistema a degradazione progressiva
commun.	Flood light,soft light	Luce di qualità morbida
environ.	fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays	camere di ionizzazione a parete liquida per la dosimetria dei raggi X deboli
environ., nat.res.	Ganges soft-shell turtle	trionice del Gange (Trionyx gangeticus)
nat.res.	Ganges soft-shelled turtle	trionice del Gange (Trionyx gangeticus)
fish.farm.	heavy salted soft cure	pesce fortemente salato e asciugato
fish.farm.	heavy-salted soft cure	pesce molto salato parzialmente essiccato
environ., nat.res.	Indian soft-shell turtle	trionice del Gange (Trionyx gangeticus)
environ., nat.res.	Indian soft-shelled turtle	trionice del Gange (Trionyx gangeticus)
el.	magnetically soft material	materiale magneticamente dolce
magn.	magnetically soft material	materiale magnetico dolce
met.	malleable soft	malleabile
met.	malleable soft	duttile
nat.sc., agric.	meadow soft grass	eno bianco (Holcus lanatus)
met.	mechanical soft reduction	riduzione dolce meccanica
met.	medium soft-steel	acciaio semidolce
gen.	Modified-release capsule, soft	Capsula molle a rilascio modificato
nat.res.	Nile soft-shelled turtle	trionice africana (Trionyx triunguis)
nat.sc., agric.	nut soft scale	lecanio dell'acero (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli)
pest.contr.	olive soft scale	cocciniglia mezzo grano di pepe Saissetia oleae
met.	ordinary quality soft steel	acciaio dolce ordinario
agric.	other soft fruit	altre bacche
health., agric., anim.husb.	pale, soft, exudative	pallida, molle, essudativa
health., agric., anim.husb.	Pale Soft Exudative Pork	pallida, molle, essudativa
environ., nat.res.	Peacock-marked soft shell turtle	trionice pavone (Trionyx hurum)
environ., nat.res.	Peacock-marked soft shelled turtle	trionice pavone (Trionyx hurum)
med.	phlegmon of soft cervical parts	flemmone del collo
gen.	Prolonged release capsule, soft	Capsula molle a rilascio prolungato
med.	purulent inflammation of soft parts	flemmone dei tessuti molli
gen.	Rectal capsule, soft	Capsula rettale
med.	saquinavir soft gel capsule	Fortovase
econ.	semi-soft cheese	formaggio a pasta semimorbida
agric., food.ind.	semi-soft cheese	formaggio a pasta semi-molle
gen.	shelf life of soft fruit	conservazione della frutta a polpa
agric.	smooth and soft	vellutato
gen.	soft acid	acido debole
gen.	Soft Acquis	acquis di massima
gen.	Soft Acquis	"soft acquis"
fin.	soft aid	aiuto soft
met.	soft and brittle iron	ferro molle e tenace
mater.sc., chem.	soft and elastic foam	schiuma soffice ed elastica
agric.	soft and full	grasso
met.	soft annealed	ricotto completamente
met.	soft annealed foil	foglio ricotto
met.	soft annealing	ricottura di addolcimento
met.	soft annealing	ricottura miglioramento della lavorabilità
met.	soft annealing	proprietà meccanica
met.	soft annealing	caratteristica meccanica
met.	soft annealing	addolcimento
el.	soft arc	arco molle
transp.	soft automation	automatizzazione leggera
nat.sc.	soft bark	corteccia molle
gen.	soft base	base debole
libr.	soft binding	brossura
chem.	soft black	nero vegetale
comp., MS	soft booking	prenotazione preliminare (A project booking that tentatively assigns a resource to a project or activity without committing it to the schedule)
comp., MS	soft break	interruzione simulata (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break)
IT, dat.proc.	soft break	interruzione automatica
industr., construct.	soft briCk	mattone insufficientemente cotto
nat.res., agric.	soft brome	spigolina (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	soft brome	brome dolce (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	soft brome	forasacco peloso (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res.	soft-brome	forasacco peloso (Bromus hordeaceus)
agric.	soft brome grass	bromo dolce (Bromus mollis)
nat.res., agric.	soft bromegrass	forasacco peloso (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	soft bromegrass	brome dolce (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	soft bromegrass	spigolina (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.sc., agric.	soft brown scale	cocciniglia bassa degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus)
nat.sc., agric.	soft brown scale	cocciniglia degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus)
agric.	soft brown sugar	vergeoise
agric.	soft brown sugar	cassonade
agric.	soft brown sugar	zucchero bruno
med.	soft cancer	carcinoma colloide
med.	soft cancer	epitelioma colloide
med.	soft cancer	epitelioma mucoso
med.	soft cancer	epitelioma gelatinoso
gen.	soft capsule	capsula molle
met.	soft cast iron	ghisa dolce
met.	soft cast steel	acciaio colato dolce
med.	soft cataract	facomalacia
med.	soft cataract	rammollimento del cristallino
med.	soft cataract	cataratta molle (cataracta mollis)
med.	soft catheter	catetere di gomma molle di Nélaton
agric.	soft center plow bottom	versoio in acciaio a tre strati
agric.	soft center share	vomere in acciaio a tre strati
agric.	soft center share	vomere a lamiera triplice
agric.	soft center steel share	vomere a lamiera triplice
agric.	soft center steel share	vomere in acciaio a tre strati
med.	soft chancre	ulcera venerea (ulcus venereum)
med.	soft chancre	cancroide (ulcus venereum)
med.	soft chancre	ulcera cancroide (ulcus venereum)
med.	soft chancre	piaga molle (ulcus venereum)
med.	soft chancre	cancro molle
med.	soft chancre	ulcera molle (ulcus venereum)
environ., agric.	soft chaparral	chaparral rado
met.	soft charcoal iron	ferro molle a carbone di legna
food.ind.	soft cheese	formaggio a pasta molle
food.ind.	soft cheese	formaggio molle
food.ind., agric.	soft cheese	formaggio fresco
econ.	soft cheese	formaggio a pasta morbida
agric., food.ind.	soft cheeses	formaggio fresco
nat.res., agric.	soft chess	spigolina (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	soft chess	brome dolce (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
nat.res., agric.	soft chess	forasacco peloso (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.)
agric.	soft chess	bromo dolce (Bromus mollis)
fish.farm.	soft shell clam	vongola molle (Mya arenaria)
nat.res., fish.farm.	soft clam	cappa molle (Mya arenaria)
labor.org., chem.	soft clay	argilla plastica
coal., chem.	soft coal	carbone grasso
coal., met.	soft coal	carbone bituminoso
environ.	soft coastal protection	protezione leggera delle coste
med.	soft commissure	commessura intertalamica (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica)
el.	soft commutation	commutazione graduale
el.	soft commutation	commutazione dolce
tech.	soft component	componente molle
IT	soft constraint	vincolo tenue
cultur.	soft contrast emulsion	emulsione a basso contrasto
cultur.	soft contrast emulsion	emulsione morbida
met.	soft copper	rame dolce
met.	soft copper wire	filo di rame dolce
IT, dat.proc.	soft copy	copia visiva
comp., MS	soft copy	copia elettronica (The temporary images presented on a computer display screen. Compare hard copy)
med.	soft corals	Alcionari
agric.	soft corn	granturco tenero (Zea mays convar. amylacea)
nat.sc., agric.	soft corn	granoturco tenero (Zea mays convar.amylacea)
med.	soft corn	occhio di pernice
industr., construct.	soft cott	feltro soffice
industr., construct.	soft cotton	cotone leggero
insur.	soft credit	credito agevolato
food.ind.	soft curd milk	latte pepsinato
food.ind.	soft curd milk	latte peptonizzato
fish.farm.	soft cure	pesce salato semi-seccato
industr., construct.	soft cure	sottocottura
fin.	soft currency	valuta debole
fin.	soft currency	moneta debole
crim.law.	soft data	dati non controllati
el.	soft decision decoding	decodifica a decisione programmabile
el.	soft decision decoding	decodifica a decisione dolce
comp., MS	soft delete	eliminazione temporanea (The process of moving an item to the Deleted Items folder)
cultur.	soft developer	rivelatore morbido
cultur.	soft developer	rivelatore con effetto poco contrastato
fin.	soft disclosure	clausola di "soft disclosure"
chem.	soft distemper	colore a colla
food.ind.	soft drink	bevanda analcolica
food.ind.	soft drink	bibita
agric.	soft drink	bibita analcolica
agric.	soft drink operative m/f	operaio qualificato per la produzione di bevande analcolichem/f
food.ind.	soft drinks	bevande rinfrescanti analcoliche
patents.	soft drinks	bibite analcoliche
agric.	soft-drinks manufacturer	produttore di bibite
health.	soft drug	droga minore
health.	soft drug	droga morbida
health.	soft drug	droga leggera
social.sc.	soft drugs	droghe morbide
social.sc.	soft drugs	droghe minori
social.sc.	soft drugs	droghe leggere
fin.	soft-earmarking	assegnazione flessibile
comp., MS	soft edges	contorni sfumati (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background)
agric.	soft egg	uovo vano
life.sc., forestr.	soft elm	e almo bianco americano (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula)
earth.sc.	soft emitter	emettitore di radiazioni molli
environ., energ.ind.	soft energy	energia rinnovabile
econ.	soft energy	energia dolce
environ., energ.ind.	soft energy technologies	tecnologie dolci
environ., energ.ind.	soft energy technologies	energie dolci
social.sc.	soft environmental sector	settore ambientale "leggero"
met.	soft facing	rivestimento dolce
IT, el.	soft-fail	guasto passaggero
IT, el.	soft-fail	errore passaggero
agric.	soft feed	alimento tenero
nat.sc., agric.	soft fibre	fibra morbida
med.	soft fibroma	mollusco
med.	soft fibroma	fibroma molle
med.	soft fibroma	dermatofibroma
textile	soft finishing	finissaggio soffice
met.	soft flame	fiamma molle
met.	soft flame	fiamma dolce
chem.	soft flow	alta fluidità
pack.	soft and elastic foam	schiuma soffice ed elastica
cultur., industr., construct.	soft-focus lens	obiettivo per effetto flou
comp., MS	soft font	carattere trasferibile (A set of characters that are copied from a computers disk to a printers memory when requested for printing a document. Downloadable fonts are most commonly used with laser printers, although dot matrix printers can accept some of them)
met.	soft foundry pig iron	ghisa dolce per fondere pezzi di macchine
nat.sc., agric.	soft fruit	frutti rossi
econ.	soft fruit	frutto a bacca
nat.sc., agric.	soft fruit	bacche
nat.sc., agric.	soft fruit	piccoli frutti
nat.sc., agric.	soft fruit	frutta tenera
agric.	soft fruit	frutta minuta
agric.	soft fruits	bacche
gen.	soft fund	prestito a condizioni agevolate
gen.	soft fund	credito a condizioni agevolate
pharma.	soft gastro-resistant capsule	capsula molle gastroresistente
industr., construct., met.	soft glass	vetro tenero
pack.	soft good flow	buona fluidità
pack.	soft good flow	alta fluidità
cultur.	soft gradation	gradazione morbida
agric.	soft green scale	cocciniglia verde del caffè (Coccus viridis, Lecanium viride)
agric., chem.	soft ground rock phosphate	fosfato naturale tenero
life.sc.	soft hail	chicco di grandine
life.sc.	soft hail	neve tonda
industr., construct.	soft hand	mano morbida
nat.sc., agric.	soft heart	cuore spugnoso
nat.sc., agric.	soft holcus	fieno canino (Holcus mollis L.)
nat.sc., agric.	soft holcus	olco molle (Holcus mollis L.)
nat.sc., agric.	soft hornwort	pertro (Ceratophyllum submersum L.)
comp., MS	soft hyphen	segno meno facoltativo (" A hyphen that is used to control where a word or phrase breaks if it falls at the end of a line. For example, you can specify that the word "nonprinting" breaks as "non-printing" rather than "nonprint-ing.")
commun., IT	soft hyphen	trattino automatico
IT, dat.proc.	soft hyphen	trattino d'unione preferenziale
agric.	soft ice cream	sorbetto
crim.law.	soft information	dati non controllati
gen.	soft information	intelligence non consolidata
gen.	soft information	informazioni non concrete
tech.	soft infrastructure	infrastruttura immateriale
gen.	soft intelligence	intelligence non consolidata
gen.	soft intelligence	informazioni non concrete
earth.sc.	soft ionisation	ionizzazione leggera
met.	soft iron	ferro malleabile
met.	soft iron	ferro duttile
met.	soft iron	ferro dolce
gen.	soft iron container	contenitore in acciaio dolce
met.	soft iron ore	minerale di ferro tenero
automat.	soft-iron oscillograph	oscillografo a ferro mobile
comp., MS	soft key	tasto softkey (" One of the two unlabeled keys located just below the display area on a mobile phone. These keys are called "soft" because their functions change to fit the context. Labels in the lower part of the mobile screen tell users what the soft keys do.")
IT	Soft key	"soft key"
comp., MS	soft keyboard	tastiera su schermo (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device)
industr., construct.	soft knitting yarn	filato per scialleria
earth.sc.	soft lander control unit	modulo di deposizione soffice sul fondo marino
law	soft law	diritto non vincolante (jus dispositivum)
law	soft law	diritto mite (jus dispositivum)
law	soft law	diritto non vincolante (jus dispositivum)
law	soft law	diritto leggero (jus dispositivum)
law	soft-law instrument	strumento normativo non vincolante
med.	soft-leaved	con foglie morbide
med.	soft-leaved	malacofillo
commun.	soft limiting	limitazione graduale
IT, dat.proc.	soft line terminator	terminatore di linea
IT, dat.proc.	soft line terminator	terminatore debole di linea
econ., fin.	soft loan	prestito a basso interesse
fin.	soft loan	prestito a tasso ridotto
fin.	soft loan	prestito a condizioni privilegiate
fin.	soft loan	prestito agevolato
agric.	soft loan	prestito a tasso agevolato
earth.sc.	soft magnet	magnete morbido
nat.sc., agric.	soft maize	granoturco tenero (Zea mays convar.amylacea)
agric.	soft maize	granturco tenero (Zea mays convar. amylacea)
met.	soft metal	metallo dolce
met.	soft metal	metallo tenero
met.	soft metal blank	pezzo grezzo di stampigliatura
gen.	soft missile base	installazione di lancio non fortificata
gen.	soft missile base	rampa di lancio non fortificata
gen.	soft missile base	base missilistica non protetta
fin.	soft money	carta moneta
fin.	soft money	moneta fiduciaria
cultur.	soft negative	negativo poco contrastato
work.fl.	soft news	notizie interessanti
industr.	soft nose pad	placchetta morbida
gen.	soft-nosed projectile	pallottola dumdum
gen.	soft oromucosal capsule	Capsula per mucosa orale
gen.	soft oromucosal capsule	Capsula buccale
agric., industr.	soft pack	cartoccio
industr., construct., chem.	soft package	avvolgimento molle
comp., MS	soft page	pagina software (A rendered page that can be slightly larger than the size specified using the InteractiveHeight and InteractiveWidth properties of a report (HTML and WinForm control))
IT	soft page break	salti condizionali
comp., MS	soft page-break renderer	renderer interruzione di pagina automatica (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls)
med.	soft palate	velo palatino (palatum molle, velum palatinum)
med.	soft palate	palato molle (palatum molle, velum palatinum)
med.	soft palate	velo del palato
med.	soft papilloma	papilloma molle
met.	soft paraffin	paraffina molle
cultur., commun.	soft pencil	matita morbida
mun.plan., commun.	soft pix	immagine morbida
tech.	soft plastic	plastica morbida
industr., construct., chem.	soft plastic sheeting	foglio di plastica flessibile
industr., construct., chem.	soft plastic sheeting	foglia continua di plastica flessibile
nat.sc.	soft plumaged petrel	procellaria dalla banda pettorale
mun.plan.	soft porcelain	porcellana di pasta dolce
gen.	soft power	potere leggero
gen.	soft power	potere di persuasione
commun.	soft power down	soft power down
commun.	soft power down	caduta di alimentazione graduale
gen.	soft prolonged release capsule	Capsula molle a rilascio prolungato
gen.	soft prolonged release capsule	Capsula di gelatina molle a cessione protratta
IT	soft quantization	quantizzazione ponderata
comp., MS	soft quota	quota flessibile (A quota that does not enforce the quota limit, but generates all configured notifications)
med.	soft rays	raggi molli
med.	soft rays	raggi poco penetranti
comp., MS	soft reboot	avvio a caldo (The restarting of a running computer without first turning off the power)
agric.	soft red winter wheat	frumento tenero rosso invernale
environ.	soft research	ricerca sui problemi ambientali
agric., chem.	soft resin	resina totale molle
agric., chem.	soft resin	resina molle
comp., MS	soft restart	avvio a caldo (The restarting of a running computer without first turning off the power)
transp., avia.	soft rights	diritti accessori
fin., polit., fish.farm.	soft roe	latice
fin., polit., fish.farm.	soft roe	lattime
nat.sc., agric.	soft rot	marciume molle
nat.sc., agric.	soft rot	carie soffice
tech.	soft rubber	gomma morbida
nat.sc., agric.	soft rush	giunco dei contadini (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus)
nat.sc., agric.	soft rush	giunco diffuso (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus)
nat.res.	soft rush	giunco comune (Juncus effusus Lin., Juncus effusus)
agric.	soft rush	giunco disteso (Juncus effusus)
comp., MS	soft SA	associazione di protezione debole (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec)
nat.sc., agric.	soft scale	cocciniglia bassa degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus)
nat.sc., agric.	soft scale	cocciniglia degli agrumi (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus)
gen.	soft scroll	scorrimento dolce
patents.	soft sculpture plush toys	giocattoli morbidi di peluche
IT, dat.proc.	soft sectoring	settorizzazione soft
gen.	soft security	sicurezza cooperativa
comp., MS	soft shadowing	ombreggiatura sfumata (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline)
mech.eng., construct.	soft sheave	puleggia tenera
met.	soft sheets	lamiera flangiata
fish.farm.	soft-shell clam	cappa molle (Mya arenaria)
agric.	soft-shelled almond	mandorla mallesca (Prunus amygdalus var. fragilis)
agric.	soft-shelled almond	mandorla premice (Prunus amygdalus var. fragilis)
environ., nat.res.	soft-shelled turtles	trionici (Trionychidae)
nat.sc., agric.	soft-shelled turtles	trionichidi (Trionychidae)
earth.sc.	soft shower	sciame in cascata
nat.sc.	soft silk	seta soffice
social.sc., ed.	soft skills	competenze trasversali
social.sc., ed., engl.	soft skills	soft skills
med.	soft-skinned	malacodermo
med.	soft soap	sapone verde
med.	soft soap	sapone nero
chem.	soft soap	sapone molle
med.	soft soap	sapone di potassa
chem.	soft soaps	saponi molli
met.	soft solder	lega per saldatura dolce
met.	soft solder	saldatura dolce
met.	soft solder	saldatura a stagno
met.	soft solder	metallo d'apporto per brasatura dolce
met.	soft-soldered	saldato a dolce
industr., construct.	soft-soldered can	contenitore metallico saldato a stagno
industr., construct.	soft-soldered can	contenitore metallico saldato a dolce
el.	soft soldering	brasatura dolce
el.	soft soldering	brasatura tenera
met.	soft soldering	saldatura a stagno
weld.	soft soldering	saldatura dolce
med.	soft sore	piaga molle (ulcus venereum)
med.	soft sore	ulcera cancroide (ulcus venereum)
med.	soft sore	cancro molle
med.	soft sore	ulcera venerea (ulcus venereum)
med.	soft sore	cancroide (ulcus venereum)
med.	soft sore	ulcera molle (ulcus venereum)
med.	soft spot	fontanella
construct.	soft spot	zona soffice
gen.	soft spot	formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio
agric.	soft spring wheat	frumento tenero marzuolo
comp., MS	soft start	punto di inizio con tolleranza (In a preset recording interval, a starting point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program starts a little early)
met.	soft steel	acciaio semidolce
met.	soft steel	acciaio a basso carbonio
met.	soft steel	acciaio non temperato
met.	soft steel	acciaio dolce
nat.sc., agric.	soft-sterilisation	sterilizzazione bull-ox
comp., MS	soft stop	punto di fine con tolleranza (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late)
agric.	soft sugar	cassonade
agric.	soft sugar	vergeoise
agric.	soft sugar	zucchero bruno
commun.	soft suppressor	soppressore "soft"
IT	soft target	bersaglio facile
econ.	soft technology	tecnologia dolce
met.	soft tempering	tempera dolce
nat.res.	soft tick	zecca (Ornithodorus erraticus)
nat.sc.	soft tick	zecca della famiglia Argasidi
med.	soft tissue	tessuto molle
life.sc., forestr.	soft tissue	tessuto di deposito
life.sc., forestr.	soft tissue	tessuto di riserva
tech., industr., construct.	soft tissue	carta tissue
life.sc., forestr.	soft tissue	tessuto parenchimatico
life.sc., forestr.	soft tissue	parenchima
health.	soft tissue	contrattura
med.	soft tissue	parte molle
med.	soft tissue alteration	alterazione dei tessuti molli
transp., polit.	soft tissue criterion	criterio di viscosità
transp., polit.	soft tissue criterion	criterio dei tessuti molli
med.	soft-tissue disorder	malattia del tessuto molle
industr., construct.	soft tissue machine	macchina per ovatta
med.	soft tissue replacement	sostituzione di tessuti morbidi
med.	soft tissue tumor	tumore dei tessuti molli
med.	soft tissue tumour	tumore dei tessuti molli
med.	soft tissue ultrasonography	ecografia dei tessuti molli
med.	soft tissue ultrasound	ecografia dei tessuti molli
industr., construct.	soft toe-end	puntale floscio
hobby, environ.	soft tourism	turismo ecologico
hobby, environ.	soft tourism	turismo favorevole all'ambiente
hobby, environ.	soft tourism	turismo soffice
hobby, environ.	soft tourism	turismo non aggressivo
hobby, environ.	soft tourism	ecoturismo
hobby, environ.	soft tourism	turismo attento all'ambiente
hobby, environ.	soft tourism	turismo che rispetta l'ambiente
hobby, environ.	soft tourism	turismo dolce
hobby, environ.	soft tourism	turismo sostenibile
hobby, environ.	soft tourism	turismo morbido
patents.	soft toys	giocattoli morbidi
textile	soft twist weft	trama con torsione floscia
med.	soft ulcer	piaga molle (ulcus venereum)
med.	soft ulcer	ulcera cancroide (ulcus venereum)
med.	soft ulcer	cancroide (ulcus venereum)
med.	soft ulcer	ulcera venerea (ulcus venereum)
med.	soft ulcer	ulcera molle (ulcus venereum)
el.	soft vacuum	basso vuoto
transp.	soft wall	grembiule flessibile
transp.	soft wall	tendina flessibile
med.	soft wart	verruca molle
med.	soft wart	verruca carnosa
industr., construct.	soft waste	cascame di fibre
earth.sc., chem.	soft water	acqua dolce
med.	soft water	acqua addolcita
nat.res., agric., food.ind.	soft wheat	grano tenero (Triticum aestivum)
agric.	soft wheat	frumento tenero (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare)
textile	soft winding	bobinaggio floscio
agric.	soft winter wheat	frumento tenero autunnale
met.	soft wire copper	filo di rame dolce
met.	soft wire copper	filo di rame ricotto
agric., tech.	soft wood	legno tenero
agric., tech.	soft wood	legno dolce
nat.sc., agric.	soft-wood forest	foresta conifere
environ.	soft-wood forest	foresta di conifere
nat.sc., agric.	soft-wood forest	foresta di aghifoglie
el.	soft X ray	raggi X molli
earth.sc.	soft X-ray camera	sistema a raggi X morbidi
life.sc.	softer soil	suolo soffice
environ.	spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector	la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori
coal.	spirally reinforced soft duct	condotta per l'aria con rinforzi interni costituiti da spirali metalliche
coal.	spirally reinforced soft ducting	condotta per l'aria con rinforzi interni costituiti da spirali metalliche
food.ind.	Subgroup on Soft Drinks	Sottogruppo " Bevande rinfrescanti "
med.	surrounding soft tissue	tessuto molle circostante
met.	to cast soft	produrre ghisa a basso tenore di carbonio
met.	to soft solder	saldare a stagno
agric., chem.	total soft resin	resina molle
agric., chem.	total soft resin	resina totale molle
med.	ultra-soft rays	raggi oltramolli
agric., chem.	uncharacterized soft resin	resina molle non-caratterizzata
food.ind.	Union of the EC Soft Drinks Associations	Unione delle associazioni dei produttori di bevande gassate dei paesi della CEE
med.	uvula of soft palate	ugola del palato molle (uvula palatina)
med.	uvula of soft palate	ugola (uvula palatina)
med.	uvula of soft palate	ugola palatina (uvula palatina)
gen.	Vaginal capsule, soft	Capsula vaginale, molle
gen.	Vaginal capsule, soft	Capsula ginecologica, molle
met.	very soft steel	acciaio extra dolce
med.	white soft paraffin	paraffina molle bianca
med.	yellow soft paraffin	petrolato
med.	yellow soft paraffin	vasellina
med.	yellow soft paraffin	vaselina
met.	zinc-coated soft iron wire	filo di ferro zincato ricotto