| Subject | English | Italian |
| chem. | abrasive soap | sapone abrasivo |
| textile | alkali soap | sapone alcalino |
| textile | alkanolamine soap | sapone di alcanolammina |
| chem. | aluminium soap | sapone d'alluminio |
| chem. | aluminium soap | sapone di alluminio |
| textile | aluminum soap | sapone di alluminio |
| textile | amine soap | sapone di ammina |
| chem. | aminoalcohol soap | sapone di aminoalcole |
| textile | ammonium soap | sapone ammonico |
| textile | ammonium soap | sapone all’ammoniaca |
| gen. | antiperspirant soap | saponi contro la traspirazione |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | cosmetici, profumeria, olii essenziali, saponi, dentifrici |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, |
| gen. | cakes of soap | saponette |
| gen. | cakes of toilet soap | saponette |
| chem. | calcium soap | sapone calcareo |
| chem. | calcium soap | sapone di calcio |
| chem. | cationic soap | sapone cationico |
| chem. | copper soaps | saponi di rame |
| patents. | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps | preparati cosmetici e per ligiene, in particolare dentifrici e saponi |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerina greggia di liscivie |
| chem. | deodorant soap | sapone deodorante |
| textile | diethanolamine soap | sapone di dietanolammina |
| gen. | dishes for soap | porta-sapone |
| chem. | disinfectant soap | sapone disinfettante |
| chem. | floating soap | sapone leggero o galleggiante per bagno |
| chem. | Gently wash with plenty of soap and water. | Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. |
| chem. | glassmakers'soap | sapone dei vetrai |
| chem. | glycerin soap | sapone alla glicerina |
| chem. | hard soap | sapone duro |
| textile | heavy metal soap | sapone di metallo pesante |
| chem. | household soap | sapone per uso domestico |
| chem. | household soap | sapone da bucato |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. |
| textile | lime soap | sapone di calcare |
| chem. | lime soap | sapone di calcio |
| chem. | liquid soap | sapone liquido |
| mun.plan. | liquid soap distributor | distributore di sapone liquido |
| patents. | liquid soaps | saponi liquidi |
| chem. | lithium soap | sapone di litio |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | grasso al sapone di litio |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | grasso al litio |
| health. | medicated soap | sapone medicinale |
| patents. | medicated soaps | saponi medicinali |
| chem. | metallic soap | sapone metallico |
| textile | morpholine soap | sapone alla morfolina |
| chem. | mottled soap | sapone marmorizzato |
| chem. | naphthenate soap | sapone di naftenati |
| transp., tech., law | non-abrasive soap solution | soluzione saponata non abrasiva |
| textile | potassium soap | sapone di potassio |
| chem. | resin soap | sapone di resine |
| health., chem. | rinse and wash skin with water and soap | sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone |
| met. | rock soap | sapone di montagna |
| chem. | shaving soap | sapone da barba |
| patents. | shaving soaps | saponi da barba |
| med. | soap abortion | aborto da sapone |
| comp., MS | SOAP action | azione SOAP (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| comp., MS | SOAP adapter | adapter SOAP (An adapter that implements the SOAP protocol to interact with line-of-business applications, publishes orchestrations as Web services, and consumes external Web services) |
| med. | soap bath | bagno insaponato |
| comp., MS | SOAP body | corpo SOAP (A collection of zero or more elements in a SOAP message) |
| gen. | soap boxes | scatole per sapone |
| chem. | soap cleanser | detersivo liquido |
| chem. | soap-consuming power | potenza di consumo del sapone |
| mun.plan. | soap-dish | portasaponi |
| mun.plan. | soap dish | porta-sapone |
| patents. | soap dishes | portasapone |
| gen. | soap dispensers | distributori di sapone |
| met. | soap drawing | trafilatura a secco |
| met. | soap drawn wire | filo trafilato a secco |
| comp., MS | SOAP extension | estensione SOAP (An extensibility class in .NET that allows the SOAP message to be intercepted before and after deserialization on incoming and outgoing messages. The SOAP extension may be used on both .NET clients and .NET services) |
| comp., MS | SOAP fault | errore SOAP (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
| comp., MS | SOAP header | intestazione SOAP (The extensibility elements of a SOAP message. The SOAP header allows additional information to be sent with a SOAP request) |
| social.sc. | soap holder | portasaponetta |
| gen. | soap holders | porta-sapone |
| chem. | soap industry | industria del sapone |
| comp., MS | SOAP message | messaggio SOAP (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| chem. | soap of aluminium | sapone di alluminio |
| chem. | soap of calcium | sapone di calcio |
| chem. | soap of lithium | sapone di litio |
| cultur. | soap opera | teleromanzo |
| commun. | soap opera | telenovela |
| cultur. | soap opera | sceneggiato a puntate |
| chem. | soap powder | polvere di sapone |
| textile | soap-soda scouring | lavaggio con sapone-soda |
| met. | soap solution | soluzione di sapone |
| chem. | soap-stock | pasta di saponificazione |
| chem. | soap-stock | soap-stock |
| agric. | soap stock | pasta di saponificazione |
| industr., construct., chem. | soap stone device | iniettore di talco |
| industr., construct., chem. | soap stone injector | iniettore di talco |
| industr., construct., chem. | soap stone pan | serbatoio di talco |
| industr., construct., chem. | soap stone tray | serbatoio di talco |
| agric. | soap works | saponificio |
| industr., construct. | soaping machine | macchina insaponatrice |
| patents. | soaps and detergents | saponi e detergenti |
| patents. | soaps and shampoos | saponi e shampoo |
| patents. | soaps, bath and shower preparations | saponi, preparati per il bagno e la doccia |
| patents. | soaps for personal use | saponi per uso personale |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics | saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions | saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices | saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, preparati per la pulizia, la cura e la bellezza della pelle, del cuoio capelluto e dei capelli |
| patents. | soaps, perfumes and cosmetics | saponi, profumi e cosmetici |
| el. | soda soap grease | Grasso a base di soda |
| textile | sodium soap | sapone di sodio |
| chem. | sodium soap | sapone sodico |
| chem. | soft soap | sapone molle |
| med. | soft soap | sapone verde |
| med. | soft soap | sapone nero |
| med. | soft soap | sapone di potassa |
| chem. | soft soaps | saponi molli |
| med. | spirit of soap | spirito saponato |
| chem. | tall oil soap | sapone di talloil |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone |
| chem. | toilet soap | sapone da toletta |
| patents. | toilet soaps | saponi da toilette |
| textile | triethanolamine soap | sapone di trietanolammina |
| chem. | Wash with plenty of soap and water. | Lavare abbondantemente con acqua e sapone. |
| environ. | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics | rifiuti da PFFU di cere, grassi, saponi, detergenti, disinfettanti e cosmetici |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | rifiuti da PFFU di cere,grassi,saponi,detergenti,disinfettanti e cosmetici |
| environ. | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | rifiuti da PFFU di cere,grassi,saponi,detergenti,disinfettanti e cosmetici |
| chem. | zinc soap | sapone di zinco |