| Subject | English | Italian |
| gen. | a substantial relaxation in the rules | una forte mitigazione delle norme |
| chem. | Abegg's rule | regola di Abegg |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | a regola d'arte |
| comp., MS | account rule | regola contabile (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| comp., MS | accounting rule | regola contabile (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| law, fin. | Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation | norme sulla contabilità del regolamento di finanze locali |
| patents. | acknowledged rule of technology | regola tecnica riconosciuta |
| work.fl., IT | acquisition rules | regole di raccolta |
| comp., MS | ACS claim rule | regola attestazioni ACS (The logic used by ACS to transform input claims into output claims; claim rules are contained within rule groups and are thereby associated with relying party applications) |
| comp., MS | ACS rules engine | motore regole ACS (The component in ACS that processes the input claims that are present in the security tokens that ACS receives from clients and which generates the output claims that are present in the security tokens that ACS issues to relying-party applications) |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| org.name. | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization | Comitato speciale per gli emendamenti alla Costituzione/Regolamento generale dell'Organizzazione |
| fin. | ad valorem percentage rule | regola della percentuale ad valorem |
| gen. | ad valorem percentage rule | criterio della percentuale ad valorem |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni dalla Repubblica popolare cinese |
| polit. | Advisory Committee on common rules for imports of products originating in certain third countries | Comitato consultivo relativo al regime comune applicabile alle importazioni di prodotti originari di taluni paesi terzi |
| gen. | Advisory Committee on the common rules for imports | Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | accordo relativo all'armonizzazione delle regole d'origine non preferenziale |
| law | amend the Rules of Procedure | adeguamento delle norme di procedura |
| law | amendment of the rules of procedure | revisione del regolamento interno |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato |
| law | application of the Rules | applicazione del regolamento |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte |
| law | arrangement for compliance with the quota rule | modalità esecutiva dell'assunzione obbligatoria |
| med. | astigmatism with the rule | astigmatismo diretto |
| comp., MS | authorization rule | regola di autorizzazione (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed) |
| comp., MS | automatic approval rule | regola di approvazione automatica (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| commun. | basic encoding rules | regole basilari per la codifica |
| math. | Bayes' decision rule | regola di decisione di Bayes |
| econ. | to be annexed to these rules | essere allegato al presente regolamento |
| law | to be protected by the rule of law | essere protetto da norme giuridiche |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro |
| comp., MS | best practice rule | regola delle procedure consigliate (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| dat.proc. | binding corporate rules | norme vincolanti d'impresa |
| law | binding national rule | norma interna di natura vincolante |
| energ.ind. | biofuel rule | norma in materia di biocombustibili |
| chem. | brass rule | filetto |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare |
| comp., MS | budget control rule | regola di controllo del budget (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| gen. | burns rule of 9 | la regola del 9 per le ustioni |
| comp., MS | Business Rule Composer | Creazione regole di business (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| comp., MS | Business Rule Engine | Motore regole di business (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| comp., MS | Business Rules | Regole di business (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS | Business Rules workspace | area di lavoro Regole di business (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| fin., agric. | buying-in rule | norma che regola gli acquisti all'intervento |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | verifica della conformità delle operazioni con la normativa di base |
| math. | Cochran's rule | regola di Cochran |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | regolamento recante modalità d'esecuzione del regolamento finanziario |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| polit. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di taluni prodotti tessili originari di paesi terzi regime autonomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato dei tessili regime autonomo |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia |
| polit. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002 |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Commissione per il regolamento,la verifica dei poteri e le immunità |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti |
| commun. | common technical rules | regolamentazione tecnica comune |
| commun. | common technical rules | norma tecnica comune |
| industr. | Common Unified Rules for Structures in Seismic Regions | Norme unificate comuni per le costruzioni in zone sismiche |
| gen. | Community based on the rule of law | comunità di diritto |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | codice frontiere Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone |
| met. | Community rules for aid to the steel industry | Codice degli aiuti alla siderurgia |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato |
| market. | compliance with the rules of competition | osservanza delle regole di concorrenza |
| comp., MS | computer grouping rule | regola di raggruppamento dei computer (A rule that combines computers with common attributes into a group to be similarly managed and monitored) |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condizione determinata dal regolamento di procedura |
| comp., MS | configuration rule | regola di configurazione (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| law, int. law. | conflict rule | norma di conflitto di leggi |
| law, int. law. | conflict rule | norma di conflitto |
| met. | construction rules for the cast house level | criteri costruttivi del piano di colata |
| gen. | context sensitive rule | regola dipendente dal contesto |
| gen. | context sensitive rule | regola contestuale |
| gen. | context-free rule | regola indipendente dal contesto |
| gen. | context-free rule | regola acontestuale |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenzione di Montreal |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | convenzione di Varsavia |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convenzione di Montreal |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convenzione di Varsavia |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | regolamento Roma III |
| polit. | Council's Rules of Procedure | regolamento interno del Consiglio |
| comp., MS | crawl rule | regola di ricerca per indicizzazione (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| comp., MS | crawler impact rule | regola di impatto del crawler (A rule that applies to a specific URL or range of URLs on which you can configure crawling to reduce the resources that are used on the server that is being crawled) |
| comp., MS | custom build rule | regola di compilazione personalizzata (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| comp., MS | custom rule | regola personalizzata (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access) |
| gen. | decision granting exemption from the rules | decisione di esenzione dalle disposizioni |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | decisione sull'applicazione della normativa doganale |
| math. | decision rule | funzione di decisione |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | stabilire le modalità di utilizzazione del tempo di parola |
| comp., MS | dimension derivation rule | regola di derivazione dimensione (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | direct membership rule | regola di appartenenza diretta (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| fin. | domestic rules governing the credit system | disciplina interna relativa al credito |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Routing Rule | Regola di distribuzione report di Duet Enterprise (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Pubblicazione regola di rilevamento duplicati (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| chem. | Dühring's rule | regola di Dühring |
| comp., MS | Encrypt rule option | opzione Regola di crittografia (An option reached from the Rule Management area of the Policy Filter page for outbound mail. With this rule, e-mail messages that are sent by users in the organization can be encrypted automatically based on rule matching by subject and message keywords, regular expressions, sending and receiving e-mail address, and domains) |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di... |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | assicurare l'intero beneficio di questa norma agli utenti |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrata in vigore delle modalità di esecuzione |
| engl. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | EUJUST THEMIS |
| commer. | to evade the rules of competition | sottrarsi alle norme di concorrenza |
| law | to evade these rules | eludere le norme regolamentari |
| comp., MS | Exchange Publishing Rule Wizard | Creazione guidata regole di pubblicazione di Exchange (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync) |
| fin. | exchange rules | disciplina valutaria |
| fin. | exchange rules | disciplina dei cambi |
| fin. | exchange rules | regolamentazione del controllo dei cambi |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | regola contabile di riconoscimento spese (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | rinunciare espressamente al beneficio del principio della specialità |
| math. | extended Bayes' decision rule | regola di decisione estesa di Bayes |
| comp., MS | extraction rule | regola di estrazione (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| org.name. | Financial Regulations and Rules | Regolamento finanziario e regole finanziarie |
| life.sc., tech. | fitter's rule | regolo |
| automat. | Fleming's rules | regole di Fleming |
| med. | fundamental rule | regola fondamentale |
| gen. | general rule of the Treaty | norma generale del trattato |
| law | general rule that nightwork by women is prohibited | principio generale di esclusione delle donne dal lavoro notturno |
| corp.gov. | general rules | Regolamento generale dell'Organizzazione |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | Regolamento generale |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | Regolamento generale dell'Organizzazione |
| ed. | General Rules of the School | regolamento generale della Scuola |
| math. | generalised Bayes' decision rule | regola di decisione di Bayes generalizzata |
| math. | generalized Bayes' decision rule | regola di decisione di Bayes generalizzata |
| gen. | to give its assistance in accordance with its internal rules | prestare assistenza nel rispetto della propria normativa interna |
| econ. | golden rule | regola d'oro |
| nat.sc. | graphical representation of the rule of thumb | raffigurazione grafica della regola empirica |
| econ. | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali |
| stat., scient. | Grubb's rule | regola di Grubbs |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile |
| econ., market. | harmonization of non-preferential rules | armonizzazione delle regole non preferenziali |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | governo locale delle Isole Færøer |
| tax. | 48-hour rule | norma delle "48 ore" |
| tax. | 48-hour rule | norma del "soggiorno minimo di 48 ore" |
| chem. | hund's rule | regole di Hund |
| law | implementing rules | disposizioni di applicazione |
| law | implementing rules | disposizioni di attuazione |
| law | implementing rules | disposizioni attuative |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | disposizioni attuative per il regolamento finanziario |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | esercizio di un'azione di cessazione |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | esercizio di un'azione di soppressione |
| gen. | in so far as they are identical in substance to corresponding rules | nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato |
| comp., MS | Inbox rule | regola Posta in arrivo (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| market. | infringement of the rules of competition | infrazione alle regole di concorrenza |
| law | infringement of the rules of the Treaty | violazione delle norme del Trattato |
| transp., avia. | instrument flight rules conditions | condizioni IFR |
| fin. | internal rule for the implementation of the budget | norma interna sull'esecuzione del bilancio |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza civile in materia di abbordaggio |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti l'immunità delle navi di Stato |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. |
| comp., MS | kanban rule | regola kanban (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| astr. | Laporte parity rule | regola di Laporte |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | determinare le modalità di applicazione dell'articolo |
| econ. | legal rule | legge |
| fin., econ. | liquidity sharing rule | accordo di ripartizione della liquidità |
| gen. | local synaptic rule | regola sinaptica locale |
| fin. | loss sharing rule | norma sulla ripartizione delle perdite |
| fin., econ. | loss sharing rule, loss sharing agreement | norma sulla ripartizione delle perdite |
| fin., econ. | loss sharing rule, loss sharing agreement | accordo sulla ripartizione delle perdite |
| comp., MS | main account derivation rule | regola di derivazione conto principale (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | maintenance rule | regola di manutenzione (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| comp., MS | Management Policy Rule | Regola di criteri di gestione (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| fin. | market value rule | regola del valore di mercato |
| chem. | markovnikov's rule | regola di Markovnikoff |
| fin., econ., insur. | matching rules | norme relative alla congruenza |
| fin., econ., insur. | matching rules | norme di congruenza |
| chem. | measuring rule | riga di misurazione |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive |
| comp., MS | message rule | regola dei messaggi (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| comp., MS | Microsoft Update Cache Rule | Regola cache di Microsoft Update (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| law, commun. | must-carry-rule | obbligo di ridiffusione |
| insur. | national rule against overlapping | norma nazionale anticumulo |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | regola fiscale neutra nei riguardi della concorrenza |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | principio del "non salvataggio finanziario" "no bail-out" |
| comp., MS | normalization rule | regola di normalizzazione (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | non appartenere ad un gruppo politico |
| insur. | one source rule | regola dell'unica fonte di affari |
| tax. | one-month delay rule | regola del differimento di un mese |
| gen. | operating rule | condizione di funzionamento |
| industr., construct. | optical rule | regolo ottico |
| stat., scient. | optimal stopping rule | regola ottimale di interruzione |
| math. | optimal stopping rule | regola di arresto ottima |
| comp., MS | outbound translation rule | regola di conversione in uscita (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory rule | legge di polizia |
| law, priv.int.law. | overriding rule | legge di polizia |
| med. | pair-rule gene | gene pair-rule |
| comp., MS | performance rule | regola per le prestazioni (A rule that defines how Microsoft Operations Manager (MOM) processes performance counter data and Windows Management Instrumentation (WMI) numeric data) |
| comp., MS | policy rule | regola dei criteri (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Configurazioni delle regole per i post (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| insur. | precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights | regola della priorità dei diritti propri sui diritti derivati |
| law | principle of the rule of law | stato di diritto |
| law | principle of the rule of law | principio dello Stato di diritto |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | norma procedurale e sostanziale in materia di aiuti di Stato |
| fin. | proceed to a relaxation in the rules | procedere ad una mitigazione delle norme |
| med. | product rule | regola del prodotto |
| comp., MS | project funding rule | regola di finanziamento progetto (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| fin. | prudent person rule | principio della "persona prudente" |
| comp., MS | query rule | regola di query (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| med. | radiological protection rules | norme di radioprotezione |
| comp., MS | recognition accounting rule | regola contabile di classificazione (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| law, fin. | record-keeping rules | regole/raccomandazioni concernenti la conservazione dei documenti |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | regolamento di esecuzione comune |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento "procedura di comitato" |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | regolamento "comitatologia" |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento finanziario |
| law, social.sc., health. | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | regolamentazione sull'assicurazione per le cure prestate all'estero |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | regolamento finanziario |
| health. | rest time rules | regole del periodo di riposo |
| health. | rest time rules | la regla delle 11 ore di riposo |
| gen. | rewriting rule | regola di riscrittura |
| gen. | rhetorical rule | regola retorica |
| law | risk of rules being circumvented | rischio che venga aggirata la normativa |
| fin., econ. | 1/20 rule | regola dell'1/20 |
| law | rule against overlapping of benefits | norma anticumulo |
| comp., MS | Rule-based configuration | configurazione basata su regole (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp., MS | rule collection | raccolta regole (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | regola di pubblicità dei risultati delle votazioni |
| law | rule deprived of its preventive effect | disposizione svuotata del suo effetto preventivo |
| comp., MS | rule firing | esecuzione della regola (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file) |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | norma di tassazione degli utili delle imprese |
| tax. | rule for the territoriality of taxes | norma sulla territorialità delle imposte |
| fin. | rule for the valuation of assets | norma per la valutazione del patrimonio |
| gen. | rule governing the acquisition | norma di acquisto |
| gen. | rule governing the compatibility | norma di compatibilità |
| law | rule governing the lodging of claims | norma per l'insinuazione dei crediti |
| immigr. | Rule 39 interim measure | misura cautelare a titolo dell'articolo 39 |
| law | rule-making powers | potere regolamentare |
| comp., MS | Rule Management area | area Gestione regole (The area of the Policy Filter page where administrators add and manage rules (such as Reject, Redirect, Deliver with Bcc) that define actions to take when conducting spam and virus filtering) |
| stat. | rule of 70 | regola dei 70 |
| law, int. law. | rule of conflict of laws | norma di conflitto di leggi |
| law, int. law. | rule of conflict of laws | norma di conflitto |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | regola di competenza internazionale di ordine pubblico |
| fin. | rule of non-discrimination | regola di non discriminazione |
| law, immigr. | rule of speciality | principio di specialità |
| law | rule of the highest average | metodo della più alta media |
| law | rule of the largest remainder | metodo dei più alti resti |
| law | rule of the largest remainder | criterio dei più alti resti |
| fin. | rule of the unit of account | regola dell'unità di conto |
| fin. | rule of the unit of account | principio del ricorso ad un'unità di conto |
| gen. | rule-of-engagement request | richiesta di regole di ingaggio |
| fin. | rule on competition | regola di concorrenza |
| law, fin. | rule on cumulation | norma riguardante il cumulo |
| law | rule on related actions | norma in materia di azioni connesse |
| law | rule on the order of precedence | regola di precedenza |
| comp., MS | rule processor | elaborazione regole (The set of logic rules used by the Application Performance Monitoring (APM) service. This set of rules determines how to handle the processing of data that is collected from an application) |
| econ. | rule under emergency powers | stato d'eccezione |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche |
| law, energ.ind. | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes | norme sulla condotta della conciliazione nelle controversie in materia di transito |
| law | rules for application | modalità d'applicazione |
| fin. | rules for calculating the issue price | metodi di calcolo del prezzo di emissione |
| fin. | rules for personal transactions by its employees | disciplina per le operazioni personali dei dipendenti dell'impresa |
| fin. | rules for the application | modalità di applicazione |
| fin. | rules for the application of export levies | regime dei prelievi e delle tasse all'esportazione |
| industr., energ.ind. | rules for the authorization of electrotechnical installers | norma di autorizzazione degli installatori elettrotecnici |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | regole generali per l'interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro |
| commun. | rules for the transmission of broadcast signals | normativa riguardante la trasmissione di segnali radiodiffusi |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | regime per lo sfruttamento dei fondali marini |
| proced.law. | rules governing matrimonial property agreed between the parties | regime matrimoniale convenzionale |
| proced.law. | rules governing matrimonial property laid down by law | regime matrimoniale legale |
| pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Community | Norme disciplinanti i prodotti medicinali nella Comunità europea |
| pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Community | La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Disciplina relativa ai medicinali nell'Unione europea |
| fin., met. | rules governing the issue | norme di emissione |
| gen. | rules governing the members | statuto dei membri |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| law | rules governing the system of property ownership | regime di proprietà |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo |
| comp., MS | Rules Inspector | Controllo regole (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| fin. | rules laid down by the Community | regolamentazione comunitaria |
| gen. | rules laid down for the implementation | regolamenti d'esecuzione |
| gen. | rules laid down in the statutes or agreements | norme statutarie o convenzionali |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali |
| law, commer., polit. | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Regolamento di conciliazione e arbitrato della Camera di commercio internazionale |
| UN | rules of engagement | regole di ingaggio |
| law | rules of jurisdiction for the country which such claims relate | norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | regolamenti interni delle riunioni dell'UPU |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-CE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Regolamento dell'Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | regolamento interno del consiglio di associazione |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | regolamento interno del consiglio superiore |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | regolamento interno dei consigli d'ispezione |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | regolamento di procedura delle commissioni di ricorso |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | regolamento interno della Commissione |
| gen. | rules of procedure of the Commission | regolamento interno della Commissione |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | regolamento interno del comitato del Fondo sociale europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Regolamento della Camera dei deputati |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Regolamento della Camera |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Regolamento interno del consiglio di cooperazione |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Regolamento delle Cortes dell'Aragona |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | regolamento delle Cortes della Castiglia-La Mancia |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Regolamento delle Cortes della Castiglia e León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Regolamento delle Cortes della Comunità di Valenza |
| law | Rules of Procedure of the Council | Regolamento interno del Consiglio |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | regolamento di procedura del Tribunale |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | regolamento di procedura |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | regolamento di procedura della Corte di giustizia |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | regolamento di procedura della Corte di giustizia |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | regolamento di procedura stabilito dalla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee |
| law | Rules of Procedure of the ECB | regolamento interno della BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | regolamento interno della Banca centrale europea |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | regolamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | regolamento interno della BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | regolamento interno della Banca centrale europea |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | regolamento interno del Consiglio europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Regolamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Regolamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Regolamento della giunta generale delle Asturie |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Regolamento della deputazione generale de La Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | regolamento interno del Consiglio generale della Banca centrale europea |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | regolamento di procedura del Tribunale |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Regolamento dell'Assemblea di Madrid |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Regolamento del Parlamento dell'Andalusia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Regolamento del Parlamento della Catalogna |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Regolamento del Parlamento della Galizia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Regolamento del Parlamento della Navarra |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Regolamento del Parlamento delle Isole Baleari |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Regolamento del Parlamento delle Province basche |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Regolamento del Parlamento delle Canarie |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Regolamento dell'Assemblea regionale della Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | regolamento dell'Assemblea regionale della Murcia |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Regolamento del Senato |
| transp. | rules of the air | regole dell'aria |
| transp., avia. | Rules of the Air | regole delle' aria |
| social.sc. | rules of the Committee of the European Social Fund | statuto del comitato del Fondo sociale europeo |
| commun. | rules of the game | regole del gioco |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | Statuto dell'"Union Syndicale" |
| law, market. | rules on acces to the market | regolamento per l'accesso al mercato |
| fin. | rules on competition and the internal market | norme in materia di concorrenza e di mercato interno |
| law | rules on lis pendens and related actions | norme in materia di litispendenza e azioni connesse |
| fin., econ., insur. | rules on matching assets | norme relative alla congruenza |
| fin., econ., insur. | rules on matching assets | norme di congruenza |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità Europee |
| commun. | rules on the sequence of film distribution | norme per la distribuzione delle opere cinematografiche |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | una regolamentazione destinata ad agevolare lo smercio dei prodotti agricoli |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | controllare l'osservanza della norma enunciata nel paragrafo l |
| astr. | selection rules | regole di selezione |
| gen. | shortcomings in the rules | carenza della regolamentazione |
| life.sc., tech. | sight-rule | alidada |
| comp., MS | site assignment rules | regole di assegnazione del sito (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| industr., construct. | slide rule | corsoio |
| earth.sc. | sonic area rule | regola delle aree |
| law | specific rules on related actions | norme specifiche in materia di connessione |
| fin. | Staff Rules | regolamento del personale |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | regole minime standard per il trattamento dei detenuti |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Regole standard sull'uguaglianza di opportunità delle persone con disabilità |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione |
| law | state governed by the rule of law | Stato costituzionale |
| math. | stopping rule | regola di arresto |
| astr. | sum rule | regola di Kuhn-Thomas |
| gen. | synaptic rule | regola sinaptica |
| tax. | tax base rule | regola che presidia alla determinazione dell'imponibile |
| interntl.trade. | Technical Committee on Rules of Origin | comitato tecnico per le regole in materia di origine |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Comitato tecnico per le regole in materia di origine |
| nat.sc., industr. | technical rule | prescrizione tecnica |
| econ. | technical rule | regolamento tecnico |
| nat.sc., industr. | technical rule | norma tecnica |
| fin. | technical rule for the conversion rates | regola tecnica sui tassi di conversione |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | il Consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | l'adozione del regolamento interno |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| law | the binding force of these rules | il carattere cogente di tali regole |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | la Commissione s'ispira alle norme previste dall'articolo... |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Commissione provvede alla pubblicazione del regolamento interno |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | la Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura |
| gen. | the domestic rules | la disciplina interna |
| fin. | the exchange rules | le regolamentazioni di cambio |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| gen. | the general rules of organisation | un regolamento generale d'organizzazione |
| market. | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty | le misure sono rese conformi alle norme sancite dal presente Trattato |
| law | the national rules concerning further appeal | le norme nazionali relative al ricorso per cassazione |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | istituzione |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | la regola dell'incasso |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | i regolamenti adottati di comune accordo dalle istituzioni delle Comunità europee |
| fin. | the rules governing the credit system | la disciplina relativa al credito |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | il regime linguistico delle istituzioni della Comunità |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | lo statuto del cancelliere |
| law | the rules governing the system of property ownership | il regime di proprietà negli Stati membri |
| law | the rules implementing the Regulation | le modalità di applicazione del regolamento |
| polit. | the rules in force governing languages | regime linguistico in vigore |
| law | the rules of civil procedure | le norme di procedura civile |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | le disposizioni procedurali e di lavoro |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | il regolamento interno del Comitato del bilancio |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | il regolamento interno fissa il numero legale |
| law | the rules of procedure to be applied | le norme di procedura applicabili |
| law | the rules shall apply only if dominance exists | le disposizioni si applicano unicamente qualora esista una posizione dominante |
| gen. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | dichiarano di impegnarsi ad introdurre le nuove norme nell'accordo |
| stat. | Thompson's rule | regola di Thompson |
| math. | Thompson's rule | regola di Thomson |
| nat.sc. | three "R"s rule | regola delle 3 R |
| hobby | transfer rule | regola di trasferimento |
| commun. | type-casting machine for rules | macchina per fondere i filetti |
| IT, dat.proc. | typographic rules | regole tipografiche |
| IT, dat.proc. | typographical rules | regole tipografiche |
| law, crim.law., social.sc. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Intesa sulla risoluzione delle controversie |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | norme di condotta uniformate per la teletrasmissione di dati commerciali |
| gen. | Union based on the rule of law | comunità di diritto |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà regole dell'Avana |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Regole di Tokio |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino |
| transp., avia. | visual flight rules conditions | condizioni VFR |
| comp., MS | Weekend Rule | regola Giorni festivi (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi |
| phys.sc. | with the rule spherical aber | aberrazione di sfericità |
| phys.sc. | with the rule spherical aber | aberrazione diottrica |
| law, lab.law. | work to rule | sciopero pignolo |
| law, lab.law. | work to rule | sciopero dello zelo |
| comp., MS | workflow rule | regola del flusso di lavoro (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| law | Working group for the implementation of competition rules | gruppo di lavoro per l'attuazione delle norme sulla concorrenza |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Gruppo "Problemi economici" / Regole di concorrenza controllo delle concentrazioni |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Gruppo di lavoro "Regolamento" |
| work.fl. | 30-year rule | regola dei trent'anni |
| gen. | 30-year rule | regola dei 30 anni |
| gen. | York-Antwerp Rules, 1974 | Regole di York e Anversa |
| gen. | York-Antwerp Rules, 1950 | Regole di York e Anversa |