| Subject | English | Italian |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulario E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestato riguardante il mantenimento delle prestazioni in corso dell'assicurazione malattia e maternità |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| med. | Chauveau hypothesis of retention | ipotesi della ritenzione di Chauveau |
| law, fin. | clause of retention of title | clausola di riserva della proprietà |
| met. | intensity of retention of the ions | intensità di ritenuta degli ioni |
| IT | limitation of retention of data | durata limitata della conservazione dei dati |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti |
| commun. | period of retention of documents | termine di conservazione dei documenti |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | termine di giacenza degli invii |
| nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | studi fisiologici dei processi di ritenzione e di escrezione dello stronzio |
| fin., engl. | retention of acquired rights | grandfathering |
| agric. | retention of cattle | mantenimento del bestiame bovino |
| gen. | retention of color | solidità del colore |
| law | retention of competence for matters concerning criminal law | riserva penale |
| dat.proc. | retention of data | conservazione di dati |
| social.sc. | retention of entitlement to benefits | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | mantenimento della personalità giuridica in caso di trasferimento della sede |
| fin. | retention of profits | assegnazione di utili a riserva |
| insur., econ., sociol. | retention of the entitlement to benefits | mantenimento di un diritto a prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the entitlement to benefits | conservazione di un diritto a prestazioni |
| med. | retention of the placenta | placenta ritenuta |
| social.sc. | retention of the right to benefits | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | mantenimento di un diritto a prestazioni |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | conservazione di un diritto a prestazioni |
| social.sc. | retention of the right to benefits | mantenimento del diritto alle prestazioni |
| fin. | retention of title | riserva di proprietà |
| bank. | retention of title | riservato dominio |
| commer., account. | retention of title | riserva della proprietà |
| med. | retention of urine | iscuria |
| med. | retention of urine | ritenzione dell'urina |
| med. | retention of urine | ritenzione orinaria |
| med. | retention of urine | ritenzione delle orine |
| bank. | right of retention | diritto di ritenzione |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | ritenzione globale delle particelle di piombo nell'albero respiratorio |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | bracciali per strumenti di scrittura |
| proced.law. | wrongful retention of a child | mancato ritorno illecito di un minore |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | ritenzione indebita |