| Subject | English | Italian |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | gruppo ad hoc "Meccanismo di risoluzione unico" |
| commun., IT, industr. | Address Resolution Protocol | protocollo di risoluzione degli indirizzi |
| IT, engl. | Address Resolution Protocol | Address Resolution Protocol |
| law, fin. | administrative resolution of the discrepancy | soluzione amministrativa del ricorso |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | adottare mediante risoluzione del Parlamento |
| nat.sc. | advanced very high resolution radiometer | Radiometro avanzato ad altissima risoluzione |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| bank. | bank resolution fund | fondo di risoluzione per il settore bancario |
| bank. | bank resolution fund | fondo di risoluzione delle crisi |
| fin. | bank resolution tool | strumento di risoluzione |
| obs., fin. | bank resolution tool | strumento di risoluzione delle crisi |
| h.rghts.act., social.sc. | Colombo Resolution on Children | risoluzione di Colombo sull'infanzia |
| law | Conflict Resolution Adviser | consulenza in materia di risoluzione delle controversie |
| gen. | Conflict Resolution Adviser | consulente in materia di risoluzione delle controversie |
| comp., MS | conflict resolution method | metodo di risoluzione dei conflitti (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| law | consensual resolution of disputes | risoluzione consensuale delle controversie |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4 |
| econ. | crisis resolution mechanism | meccanismo di risoluzione delle crisi |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| earth.sc. | down-hole high resolution seismics | metodi sismici ad alta risoluzione nei sondaggi |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Progetto di risoluzione sulle garanzie minime per le procedure di asilo |
| fin. | European Resolution Board | Comitato di risoluzione unico |
| obs., fin. | European Resolution Board | Comitato unico di risoluzione delle crisi |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | concetto dell'Unione europea per rafforzare le capacità africane di prevenzione, gestione e risoluzione dei conflitti |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | procedimento extragiudiziale di risoluzione delle controversie |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina |
| gen. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | decreto sul transito alpino |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | gascromatografia con spettrometria di massa ad alta risoluzione |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | gascromatografia/spettrometria di massa ad alta risoluzione |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | GC/HRMS |
| proced.law., econ. | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale |
| fin. | group level resolution authority | autorità di risoluzione a livello di gruppo |
| tech. | high lateral resolution AUGER microscope | microscopio AUGER ad elevata risoluzione laterale |
| el. | high resolution aperture | apertura ad elevata risoluzione |
| med. | high resolution automated microbial identification | identificazione batterica automatica ad alta risoluzione |
| med. | high-resolution computed tomography | tomodensitometria ad alta risoluzione |
| med. | high-resolution CT | tomodensitometria ad alta risoluzione |
| earth.sc. | high resolution detector station | stazione di rivelazione ad alta risoluzione |
| IT, dat.proc. | high-resolution display | visualizzazione ad elevata definizione |
| IT | high resolution display system | sistema di visualizzazione ad alta risoluzione |
| med. | high-resolution electrocardiography | elettrocardiografia ad alta risoluzione |
| commun. | high resolution facsimile | facsimile ad alta risoluzione |
| IT | high-resolution flat panel | "flat panel" ad alta risoluzione |
| nat.sc. | high-resolution gas chromatography | gascromatografia ad alta risoluzione |
| chem. | high resolution gas chromatography | gascromatografia ad alta risoluzione |
| chem. | high resolution gas chromatography | HRGC |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | gascromatografia ad alta risoluzione e spettrometria di massa ad alta risoluzione |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | HRGC/HRMS |
| IT | high resolution graphic service | servizio grafico ad alta risoluzione |
| commun. | high-resolution imaging spectrometer | spettrometro ottico ad alta risoluzione |
| commun. | high resolution infra-red scanning system | sistema di scansione infrarosso ad alta risoluzione |
| el. | high resolution infra-red sounder | sonda infrarossa ad alta risoluzione |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | risonanza magnetica per immagini ad alta definizione |
| nat.sc. | high-resolution mass spectrometer | spettrometro di massa ad alta risoluzione |
| nat.sc. | high-resolution mass spectrometry | spettrometria di massa ad alta risoluzione |
| chem. | high resolution mass spectrometry | HRMS |
| med. | high resolution mass spectrometry | spettrometria di massa ad alta risoluzione |
| med. | high-resolution MRI | risonanza magnetica per immagini ad alta definizione |
| earth.sc. | high resolution neutron | neutrone ad alta risoluzione |
| IT, el. | high resolution plasma etching | incisione a plasma ad alta risoluzione |
| chem. | high-resolution printed ceramic tile | piastrella ceramica stampata ad alta risoluzione |
| commun. | high resolution printer | stampante ad alta risoluzione |
| tech. | high resolution probe | sonda ad alta risoluzione |
| commun. | high resolution radar data | dato radar ad alta risoluzione |
| life.sc. | high-resolution sea-floor mapping system | sistema di rilevamento del fondo marino ad alta risoluzione |
| commun. | high-resolution solid state camera | camera ad alta risoluzione con sensori allo stato solido |
| tech. | high resolution spectrometry | spettrometria ad alta risoluzione |
| commun. | high-resolution visual service | videoservizio ad alta risoluzione |
| transp., nautic. | IMO resolution A 578 | risoluzione OMI A 578 |
| transp., nautic. | IMO resolution A 648 | risoluzione OMI A 648 |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di... |
| commun., IT | low-resolution facsimile | facsimile di bassa risoluzione |
| med. | low resolution map | mappa a bassa risoluzione |
| chem. | low resolution mass spectrometry | spettrometria di massa a bassa risoluzione |
| med. | low resolution physical mapping | mappazione fisica a bassa risoluzione |
| commun. | low resolution satellite data | dato rilevato dal satellite a bassa risoluzione |
| commun. | medium resolution infrared radiometer | radiometro infrarosso a media risoluzione |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | proposta di risoluzione per il rifiuto di concedere il discarico |
| comp., MS | multicast address resolution service | servizio MARS (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| health. | multi-format high resolution imager | imager ad elevata definizione per fotogrammi di vario formato |
| commun., IT | name resolution event | evento di risoluzione di identità |
| commun., IT | name resolution event | evento di identificazione |
| fin. | national resolution authority | autorità nazionale di risoluzione |
| IT | non-resolution theorem proving | deduzione naturale |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | procedimento extragiudiziale di risoluzione delle controversie |
| chem. | peak resolution test | prova di risoluzione dei picchi |
| video. | radial resolution chart | immagine quadro di prova della risoluzione radiale |
| fin. | recovery and resolution plan | piani di risanamento e di risoluzione |
| fin. | recovery and resolution plan | piani di liquidazione |
| fin. | resolution accompanying discharge | risoluzione che accompagna il discarico |
| fin. | resolution action | azione di risoluzione delle crisi |
| transp., avia. | resolution advisory | avviso di risoluzione |
| fin. | resolution authority | autorità di risoluzione |
| commun. | resolution bandwidth | larghezza di banda di risoluzione |
| IT | resolution by refutation | risoluzione per refutazione |
| phys.sc., el. | resolution capability | capacità di risoluzione |
| phys.sc., el. | resolution capability | capacità risolutiva |
| phys.sc., el. | resolution capability | potere di risoluzione |
| phys.sc., el. | resolution capability | potere risolutivo |
| phys.sc., el. | resolution capability | definizione |
| phys.sc., el. | resolution capability | risoluzione |
| video. | resolution chart | immagine quadro di prova della risoluzione |
| fin. | resolution college | collegio di risoluzione |
| social.sc. | Resolution concerning decent work and the informal economy | risoluzione sul lavoro dignitoso e l'economia informale |
| IT, dat.proc. | resolution delta | delta di risoluzione |
| earth.sc. | resolution factor | fattore di risoluzione |
| el. | resolution filter | filtro di risoluzione |
| gen. | resolution following on early vote | risoluzione con votazione sollecita |
| gen. | resolution following statement | risoluzione a seguito di dichiarazioni |
| bank. | resolution fund | fondo di risoluzione delle crisi |
| bank. | resolution fund | fondo di risoluzione per il settore bancario |
| comp., MS | resolution history | cronologia risoluzione avvisi (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| nat.sc., chem. | resolution index | indice di risoluzione |
| industr., construct., chem. | resolution loss on coupling | perdita di risoluzione per accoppiamento |
| law | resolution of disputes | risoluzione del conflitto |
| earth.sc. | resolution of forces | decomposizione delle forze |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | scomposizione delle forze |
| econ. | resolution of parliament | risoluzione del parlamento |
| law | resolution of release | deliberazione di discarico |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | risoluzione del Consiglio dell'Unione europea |
| econ. | resolution of the European Council | risoluzione del Consiglio europeo |
| bank. | resolution of the foundation board | decisione del consiglio di fondazione |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano |
| UN | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people | risoluzione 44/5 della Commissione Stupefacenti delle Nazioni Unite relativa alla prevenzione del consumo di droga tra i giovani a fini ricreativi e di svago |
| chem., UN | Resolution on Control of Precursors | Risoluzione sul controllo dei precursori chimici |
| fish.farm., UN | Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | risoluzione relativa alla pesca con grandi reti pelagiche derivanti e alle sue conseguenze sulle risorse biologiche degli oceani e dei mari |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | risoluzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Risoluzione sulle domande di asilo chiaramente infondate |
| gen. | resolution on minimum guarantees | risoluzione sulle garanzie minime |
| immigr., social.sc., empl. | Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs | Risoluzione sulla lotta contro il razzismo e la xenofobia nei settori dell'occupazione e degli affari sociali |
| environ. | Resolution on the pollution of watercourses | Risoluzione sul tenore di sostanze inquinanti presenti nei corsi d'acqua |
| law | resolution on the protection of witnesses | risoluzione sulla tutela dei testimoni |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Risoluzione sulla risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia |
| gen. | resolution on urgent subjects | risoluzione di urgenza |
| fin. | resolution plan | piano di risoluzione |
| fin. | resolution powers | poteri di risoluzione |
| transp. | resolution prefixes | prefissi delle risoluzioni |
| IT | resolution principle | procedura di risoluzione |
| IT | resolution procedure | procedura di risoluzione |
| comp., MS | resolution state | stato risoluzione (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| IT, dat.proc. | resolution step | step di risoluzione |
| comp., MS | resolution strategy | strategia di risoluzione (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| radio | resolution test chart | immagine di prova della risoluzione |
| earth.sc., tech. | resolution time | tempo di separazione |
| earth.sc., tech. | resolution time | tempo di risoluzione |
| earth.sc. | resolution time correction | correzione di tempo morto |
| earth.sc. | resolution time correction | correzione di tempo di risoluzione |
| fin. | resolution tool | strumento di risoluzione |
| obs., fin. | resolution tool | strumento di risoluzione delle crisi |
| commun. | reverse address resolution protocol | Protocollo di risoluzione inversa dell'indirizzo |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4 |
| IT | Robinson's resolution principle | principio di risoluzione di Robinson |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | comitato antiterrorismo del Consiglio di Sicurezza dell'ONU |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | comitato antiterrorismo |
| fin. | Single Resolution Board | Comitato di risoluzione unico |
| obs., fin. | Single Resolution Board | Comitato unico di risoluzione delle crisi |
| bank. | Single Resolution Mechanism | meccanismo unico di risoluzione delle crisi |
| bank. | Single Resolution Mechanism | meccanismo di risoluzione unico |
| el. | trace resolution on a screen | risoluzione della traccia su uno schermo |
| med. | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance | risonanza magnetica nucleare bidimensionale ad alta risoluzione |
| polit. | UN resolution on safe areas | risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza |
| el., industr. | unit resolution for mass | risoluzione unitaria per massa |
| transp. | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles | Risoluzione delle Nazioni Unite, del 2 luglio 1993, sull'applicabilità dei carnet de passage en douane e dei carnet CPD per i veicoli stradali ad uso privato |
| el. | very high resolution radiometer | radiometro a risoluzione molto alta |