| Subject | English | Italian |
| law | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso per violazione delle forme sostanziali |
| law | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | ricorso per violazione delle forme sostanziali |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali |
| law | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement | ricorso per violazione di norme che prescrivono una determinata forma |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | adattare la produzione alle esigenze dei mercati esteri |
| transp. | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits | Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida |
| transp. | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un incremento del volume degli scambi nei limiti dei bisogni esistenti |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | conoscere il più esattamente possibile le esigenze dei potenziali consumatori |
| fin. | cash requirements of the Office | esigenze di tesoreria dell'Ufficio stesso |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'armonizzazione delle specifiche tecniche e delle procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile |
| IT | commonality of functional requirements | elementi comuni dei requisiti funzionali |
| IT | commonality of functional requirements | analogia dei requisiti funzionali |
| tech. | constant ratcheting of requirements | Aumento costante dei requisiti |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile |
| gen. | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | regolamento sui visti |
| fin. | deposit requirement imposed on purchases of foreign currency | cauzione imposta per gli acquisti di valuta estera |
| fin. | estimate of requirements | previsione del fabbisogno |
| fin., econ. | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts | scadenziario prevedibile del fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale |
| transp. | estimates of traction requirements | previsioni sulla effettuazione dei treni |
| econ. | to exempt from the requirement of prior authorisation | esentare dall'obbligo d'autorizzazione preventiva |
| food.serv. | extent of coverage of calorie requirement | grado di soddisfacimento del fabbisogno calorico |
| food.serv. | extent of coverage of calorie requirement | grado di soddisfazione del fabbisogno calorico |
| law | ground of infringement of an essential procedural requirement | motivo relativo alla violazione di forme sostanziali |
| law | ground of infringement of an essential procedural requirement | motivazione fondata su violazione di forme essenziali |
| law | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents | convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 che sopprime l'obbligatorietà della legalizzazione degli atti pubblici stranieri |
| law | if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements | qualora una decisione sia vincolante solo dopo l'adempimento dei requisiti costituzionali |
| stat. | index number of unit labour requirements | indice della quantità di lavoro necessaria |
| law | infringement of an essential procedural requirement | violazione delle forme essenziali |
| law | infringement of an essential procedural requirement | inosservanza di norme procedurali essenziali |
| law | infringement of an essential procedural requirement | inosservanza di norme processuali essenziali |
| law | infringement of an essential procedural requirement | la violazione delle forme sostanziali |
| health., chem. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti per la registrazione dei farmaci |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Conferenza internazionale sull'armonizzazione |
| health., pharma. | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| IT | limiting requirement of artificial landmarks | limite imposto da punti di riferimento artificiali |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di direttori di macchina |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di coperta |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione dei comandanti |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of masters | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di comandanti |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di ufficiali radiotelegrafisti |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di macchina |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | requisiti minimi obbligatori per l'emissione di certificati di idoneità per mezzi di salvataggio |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | requisiti minimi obbligatori per l'addestramento e la qualificazione di comandanti,ufficiali e comuni di petroliere |
| agric. | meeting the requirements of the market | conforme alle esigenze del mercato |
| fin. | minor breaches of customs regulations or procedural requirements | lievi infrazioni alla regolamentazione o alla procedura doganale |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | prassi del Governo del Regno Unito di finanziare il suo fabbisogno di prestiti mediante la vendita del debito al settore privato |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | obblighi di servizio pubblico sotto forma di regolamentazioni commerciali |
| comp., MS | quality of service requirement | requisito di qualità del servizio (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 16 maggio 1979 relativa alle esigenze doganali in materia di fatture commerciali |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti |
| law | relaxation of the formal requirements | attenuazione delle prescrizioni in materia di forma |
| law | relaxation of the formal requirements | attenuazione delle esigenze di forma |
| law | requirement of a special professional qualification | qualificazione professionale speciale |
| law, demogr. | requirement of authorization | obbligo dell'autorizzazione |
| gen. | requirement of equal treatment | obbligo di parità di trattamento |
| fin. | requirement of location in the EEA | requisito di ubicazione nel SEE |
| proced.law. | requirement of no intention to marry | clausola di nubilato |
| gen. | requirement of the service | esigenza di servizio |
| lab.law., transp. | requirement of the statutory work | requisito dell'attività prevista dalla legge |
| commun., IT | requirements of network functions | esigenze delle funzioni di rete |
| construct. | requirements of regional policy and planning | esigenze inderogabili dell'assetto territoriale |
| gen. | requirements of the service | esigenze di servizio |
| fin., econ., account. | schedule of annual requirements in appropriations and posts | scadenzario prevedibile del fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento |
| immigr., IT | statement of requirement | analisi del requisito |
| stat. | statement of statistical requirements | elenco delle esigenze statistiche |
| stat. | statement of statistical requirements | elenco dei requisiti statistici |
| fin. | system of reserve requirements | sistema di riserva obbligatoria |
| interntl.trade. | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics | regolamenti tecnici basati sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni piuttosto che della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | la necessità di approvvigionamento della Comunità in... |
| interntl.trade. | the system of Usual Marketing Requirements UMRs | sistema delle importazioni commerciali abituali UMR |
| fin. | toughness of the capital requirement | stringenza del coefficiente patrimoniale |
| fin. | toughness of the capital requirement | peso del requisito patrimoniale |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST |
| commun. | verification of the conformance requirements | verifica dei requisiti di conformità |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso |
| law, agric. | welfare requirements of animals | esigenza in materia di benessere degli animali |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Gruppo di lavoro " Concertazione su problemi e norme di prevenzione " |