| Subject | English | Italian |
| law | a request for a prior Opinion | domanda di parere previo |
| law | a request for the registration of a Community trade mark | una richiesta di registrazione di un marchio comunitario |
| int. law. | abusive request for asylum | istanza strumentale di asilo |
| int. law. | abusive request for asylum | richiesta strumentale di asilo |
| IT | automatic request for repetition | richiesta automatica di ripetizione |
| el. | automatic request for repetition | sistema automatico con richiesta di ripetizione |
| gen. | contract following a request for tenders | contratto in base a licitazione |
| commun., IT | date of request for service | data di richiesta del servizio |
| fin. | eligible request for aid | domanda di contributo ammissibile |
| law | file a request for conversion with the Office | presentare all'Ufficio l'istanza di trasformazione |
| commun., IT | firm request for the service | richiesta formale del servizio |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| gen. | to make a request for separate votes | chiedere la votazione per parti separate |
| gen. | open request for tenders | licitazione pubblica |
| gen. | open request for tenders | licitazione aperta |
| commun., IT | processing a request for authorization | pratica di richiesta di autorizzazione |
| gen. | public request for tenders | licitazione aperta |
| gen. | public request for tenders | licitazione pubblica |
| law | refusal of a request for a re-opening | diniego di revisione |
| fin. | request for a carryover | domanda di riporto |
| law | request for a derogation | domanda di deroga |
| law | request for a penalty payment | domanda di penalità |
| law | request for a preliminary ruling | domanda di pronuncia pregiudiziale |
| market. | request for a review | domanda di riesame |
| gen. | request for a secret ballot | richiesta di votazione a scrutinio segreto |
| immigr. | request for admission to the territory | richiesta di accesso sul territorio |
| fin. | request for aid | domanda di contributo |
| commun. | request for alteration of address | richiesta di modificazione di indirizzo |
| commun. | request for alteration of address | domanda di modificazione dell'indirizzo |
| law | request for amendment | richiesta di rettifica |
| law | request for an advisory opinion | domanda di parere consultivo |
| law | request for an early decision | domanda di decisione anticipata |
| polit. | request for an opinion | richiesta di parere |
| insur. | request for approval | richiesta di rilascio |
| crim.law. | request for assistance | richiesta di assistenza giudiziaria |
| crim.law. | request for assistance | domanda di assistenza giudiziaria |
| gen. | request for assistance | domanda di assistenza |
| law | request for authorisation | domanda di autorizzazione |
| industr., construct. | request for authorization | domanda di autorizzazione |
| law | request for authorization to seize | domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento |
| law | request for cancellation | domanda di nullità |
| law, patents. | request for cancellation closed without formal decision | domanda d'annullamento conclusa senza decisione formale |
| commun. | request for cancellation or alternation of the COD amount | domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno |
| fin. | request for clarification | richiesta di chiarimenti |
| commun. | request for comment | richiesta di commento |
| commun., IT | request for comments | richiesta di commenti |
| gen. | request for confidentiality | richiesta di riservatezza |
| IT, dat.proc. | request for confirmation | richiesta di conferma |
| law | request for conversion | istanza di trasformazione |
| law | request for correction | richiesta di correzione |
| commun. | request for delivery | richiesta di consegna |
| insur. | request for direct billing | richiesta di impegnativa |
| gen. | request for disaster assistance | richiesta di assistenza in seguito a calamità |
| law | request for entry on the list | richiesta d'iscrizione nell'elenco |
| law | request for examination | proposta di riesame |
| law | request for examination | domanda di esame |
| law | request for exemption | richiesta di deroga |
| law | request for extradition | domanda di estradizione |
| law | request for further hearing | domanda di un supplemento di procedimento orale |
| polit., law | request for information | richiesta di informazione |
| gen. | request for information | domanda di informazione |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulario E001 |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulario E601 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente |
| med. | request for initial treatment | richiesta di prima terapia |
| gen. | request for intelligence | richiesta di informazioni |
| fin. | request for invalidation of the declaration | richiesta di invalidare la dichiarazione |
| patents. | request for limitation | domanda di limitazione |
| fin. | request for listing | domanda di ammissione |
| commun., IT | request for monitoring | richiesta di controllo |
| gen. | request for notification | domanda di notifica |
| gen. | request for opinion | richiesta di parere |
| law | request for payment of the fee | invito a pagare la tassa |
| market. | request for prices | richiesta di tariffe |
| gen. | request for promotion | domanda di promozione |
| corp.gov. | Request for Proposal | richiesta di proposta |
| law | request for provisional arrest | domanda di arresto provvisorio |
| comp., MS | request for quotation | richiesta di offerta (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| fin., transp. | request for recovery | domanda di ricupero |
| gen. | request for re-extradition | domanda di riestradizione |
| commun. | request for references | richiesta di referenze |
| patents. | request for registration of the transfer | domanda di iscrizione del trasferimento |
| fin. | request for reimbursement | richiesta di rimborso |
| law | request for renewal | domanda di rinnovo |
| law | request for renewal of registration | richiesta di rinnovo della registrazione |
| gen. | request for scientific advice | richiesta di consulenza scientifica |
| IT, dat.proc. | request for service | richiesta di servizio |
| fin. | request for statement | richiesta di estratto conto |
| fin. | request for statement | richiesta di estratto |
| gen. | request for tenders | gara d'appalto |
| law | request for territorial extension | richiesta di estensione territoriale |
| law | request for the application of national procedure | istanza di avviamento della procedura naz. |
| law | request for the application of national procedure | istanza che avvia la nazionale procedura |
| fin. | request for the authorization of a subsidiary | domanda di autorizzazione di società figlia |
| law | request for the determination of costs | domanda di determinazione delle spese |
| law, industr. | request for the grant of a utility model | richiesta di rilascio di un modello di utilità |
| law | request for the registration of a trade mark | richiesta di registrazione di un marchio |
| immigr. | request for the transit of a person | domanda di rinvio in transito |
| gen. | request for transit | domanda di transito |
| patents. | request for unitary effect | richiesta di effetto unitario |
| polit. | request for urgent debate | richiesta di discussione con procedura d'urgenza |
| transp. | request for verification | richiesta di controllo |
| fin. | request for verification | domanda di controllo |
| transp. | request for wagons | richiesta di carri |
| commun. | request for withdrawal from the post | richiesta di ritiro |
| commun. | request for withdrawal from the post | domanda di ritiro |
| law | requests for information | la richiesta di informazioni |
| fin. | restricted request for tenders | licitazione ristretta |
| fin. | restricted request for tenders | licitazione privata |
| law | submission, publication and transmission of the request for conversion | presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione |
| law | the request for a meeting | la richiesta di convocazione |
| law | the request for renewal | la domanda di rinnovo |