Terms containing Request

Subject	English	Italian
law	a request for a prior Opinion	domanda di parere previo
law	a request for the registration of a Community trade mark	una richiesta di registrazione di un marchio comunitario
med.	abortion available on request	interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna
med.	abortion available on request	richiesta di i.v.g.da parte della donna
med.	abortion available on request	i.v.g.su semplice richiesta
med.	abortion on request	soluzione dei termini
med.	abortion on request	regolamentazione secondo termini
int. law.	abusive request for asylum	istanza strumentale di asilo
int. law.	abusive request for asylum	richiesta strumentale di asilo
law	to accede to a request	accogliere un'istanza
polit., law	accept the request	accoglimento della domanda
transp.	ad hoc slot request	richiesta specifica di banda oraria
comp., MS	ad request	richiesta di annuncio (An opportunity to deliver an advertising element to a Web site visitor. Requests are generated by events on the site, such as a request for a particular page or the purchase of a specific item. The ad used to fulfill the request is determined by the Need of Delivery)
gen.	administration requesting co-ordination	amministrazione predisposta al coordinamento
law	admissibility of the request	ammissibilità della richiesta
fin.	allotment request	domanda di assegni
gen.	appraisal of the request	istruzione della domanda
comp., MS	approval request	richiesta di approvazione (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity)
law, tax.	assistance on request	assistenza su richiesta
law, immigr.	asylum request	domanda d'asilo
law, immigr.	asylum request	domanda di asilo
gen.	at - request	su domanda
law	at the request of the parties concerned	su iniziativa delle parti
fin.	authority making the request	amministrazione richiedente
commun.	automatic repeat request circuit	circuito ARQ
el.	automatic repeat request system	richiesta automatica di ripetizione
el.	automatic repeat request system	sistema automatico con richiesta di ripetizione
IT	automatic request for repetition	richiesta automatica di ripetizione
el.	automatic request for repetition	sistema automatico con richiesta di ripetizione
law	bill of costs attached to the request	fattura delle spese allegata alla domanda
law	binding request	carattere vincolante
commun.	call request	richiesta di chiamata
commun.	call request packet	pacchetto di richiesta di chiamata
el.	call request signal	segnale di richiesta di chiamata
el.	called-line-identification-request indicator	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamata
el.	calling-line-identification-request indicator	indicatore di richiesta di identificazione della linea chiamante
IT	cancel the request	annulla la richiesta
comp., MS	Catalog Maintenance Request file	file di richiesta di gestione catalogo (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog)
comp., MS	certificate enrollment request	richiesta di registrazione certificato (The initial phase of the certificate enrollment process, in which the client submits his request for a certificate to the certification authority (CA) in a special format that includes the identity of the user requesting the certificate and all the necessary information needed by the CA to approve or reject the request)
IT	change request	richiesta di modifica
comp., MS	change request	richiesta di modifica (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered)
commun.	CHANNEL REQUEST	richiesta canale
commun.	clear request	richiesta di svincolo
el.	clear request packet	pacchetto di richiesta di rilascio
int. law.	clearly abusive request	domanda manifestamente infondata
commun.	CM SERVICE REQUEST message	messaggio CM SERVICE REQUEST
law	to comply with the Office's request	ottemperare all'invito dell'Ufficio
law, crim.law.	conflicting requests	concorso di richieste
commun.	connect request	N8
commun.	connect request	U8
commun.	connect request	richiesta di connessione
IT	connection request	richiesta di connessione
comp., MS	Contact requests	Richieste per contatti (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added)
gen.	contingency request	richiesta di indennità per imprevisti
gen.	contract following a request for tenders	contratto in base a licitazione
gen.	contract request	richiesta di contratto
el.	control request	richiesta di controllo
IT	copy request	richiesta di copia
comp., MS	cross-site request forgery	richiesta intersito falsa (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session)
commun., IT	date of request for service	data di richiesta del servizio
law	to decide as to the admissibility for the request	pronunciarsi sull'ammissibilità della richiesta
gen.	to deliver opinions at the request of the Council	formulare pareri a richiesta del Consiglio
law	derogation request	domanda di deroga
IT, transp.	diagnostic request	richiesta diagnostica
commun.	disconnect request	richiesta di disconnessione
commun.	disconnect request	U11
commun.	disconnect request	richiesta scollegamento
commun.	disconnect request	N11
polit.	documentary evidence of the date on which the request was lodged	un documento che certifichi la data del deposito della domanda
el.	DTE clear request	richiesta di svincolo dal DTE
commun.	DTE reset request	richiesta di reset dal DTE
commun.	DTE restart request	richiesta di restart del DTE
comp., MS	Duet Request Handler	Gestore richieste Duet (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
comp., MS	duplicate request cache	Duplicate Request Cache , cache DRC (A cache of recent requests, used by most NFS version 3 protocol server implementations, for the processing of duplicate non-idempotent requests. The duplicate request cache provides a short-term memory mechanism in which the original completion status of a request is remembered and the operation attempted only once. If a duplicate copy of this request is received, then the original completion status is returned)
comp., MS	echo request	richiesta echo (Simple troubleshooting message used to check IP connectivity to a desired host)
corp.gov.	Electronic Personnel Processing Request	domanda elettronica di elaborazione amministrativa
fin.	eligible request for aid	domanda di contributo ammissibile
law	to entertain a request	accogliere un'istanza
law	entry effected upon request	l'iscrizione ha luogo su richiesta
law	entry shall be effected upon request	l'iscrizione ha luogo su richiesta
gen.	to examine a request as favourably as possible	esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile
law, fin.	execution of requests	disbrigo delle domande
law, fin.	execution of requests	espletamento delle domande
law, fin.	execution of requests	adempimento delle domande
crim.law.	extradition request	domanda di estradizione
commun.	facility request	richiesta di servizio
commun.	facility request separator	separatore di richiesta di servizio
telegr.	facility request signal	segnale di richiesta servizio
law	fee for processing a specific request	tassa per richiesta particolare
law	file a request for conversion with the Office	presentare all'Ufficio l'istanza di trasformazione
fin.	final payment request	richiesta di pagamento finale
commun., IT	firm request for the service	richiesta formale del servizio
IT, transp.	functional request	richiesta funzionale
IT, transp.	functionally addressed request-response message	messagio funzionale di domanda e riposta indirizzato funzionamenlte
law	general published request	domanda generale resa di pubblico dominio
gen.	grant request	richiesta di finanziamento
law	homicide at the request of the victim	omicidio su richiesta della vittima
polit.	Hosting & Service Request Management	Gestione delle richieste di hosting e di servizio
comp., MS	HTTP request	richiesta HTTP (A request to an Internet site that asks for content to be retrieved)
telegr.	identification request	richiesta di identificazione
comp., MS	IM Requests	Richieste di messaggistica istantanea (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync)
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di cessazione
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di soppressione
gen.	incoming request	rogatoria passiva
gen.	incoming request	rogatoria dall'estero
commun., IT	individual toll readout request	richiesta di specifica dettagliata degli addebiti
el.	initial request message	messaggio iniziale di richiesta
fin.	intermediate payment request	richiesta di pagamento intermedio
IT, dat.proc.	interrupt request	richiesta di interruzione
comp., MS	interrupt request	richiesta di interrupt (A signal sent by a device to get the attention of the processor when the device is ready to accept or send information)
comp., MS	interrupt request line	linea IRQ (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor)
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia
polit., law	joint request of the parties	richiesta congiunta delle parti
law	late submission of the request	presentazione tardiva della domanda
polit., law	letter of request	rogatoria
gen.	letter requesting information	lettera di richiesta di informazioni
econ.	list of deregulation requests	elenco di richiesta di deregolamentazione
IT	mail request	richiesta di spedizione
IT	mail request	richiesta di invio
gen.	to make a request for separate votes	chiedere la votazione per parti separate
comp., MS	meeting request	convocazione (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting)
comp., MS	meeting request	convocazione riunione (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting)
comp., MS	migration batch request	richiesta di batch di migrazione (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud)
gen.	motion requesting referral back to committee	la richiesta di rinvio di un punto in commissione
comp., MS	name registration request	richiesta registrazione nome (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name)
law	national court requesting a preliminary ruling	rinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale
commun., IT	notification-requests	richiesta di notifica
patents.	on request	su richiesta
gen.	open request for tenders	licitazione pubblica
gen.	open request for tenders	licitazione aperta
gen.	outgoing request	rogatoria attiva
gen.	outgoing request	rogatoria all'estero
commun.	paging request	richiesta di avviso
comp., MS	pairing request	Richiesta di associazione (A requisition to connect a phone and an accessory)
transp.	permission requests procedure	procedura di autorizzazione
lab.law., el.	permit to work request	richiesta di benestare di lavoro
gen.	person requesting documents	richiedente di documenti
commun., IT	processing a request for authorization	pratica di richiesta di autorizzazione
UN	procurement request	richiesta di acquisti
comp., MS	provisioning request	richiesta di provisioning (A request, through Microsoft, from an organization deploying Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 SP1, to exchange connectivity information with one or more public IM service providers)
gen.	public request for tenders	licitazione aperta
gen.	public request for tenders	licitazione pubblica
comp., MS	purchase request	richiesta di acquisto (An economic event that generates requirements for products)
commun.	randomize requests	randomizzare le richieste
gen.	readmission request	domanda di riammissione
law	reasoned request	richiesta giustificata
gen.	reasoned request	richiesta motivata
fin.	redemption request	richiesta di rimborso
law	refusal of a request for a re-opening	diniego di revisione
commun.	release request	U19
commun.	release request	richiesta di rilascio
commun.	release request	N19
gen.	to request a separate vote on...	chiedere la votazione per parti separate
gen.	to request a split vote	chiedere la votazione per parti separate
gen.	to request a vote by roll call	RICHIEDERE UNA VOTAZIONE PER APPELLO NOMINALE
comp., MS	request amount approval limit	limite importo approvazione richiesta (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve)
law	request containing the subject of payment	richiesta di pagamento
law, IT	request control	controlli sull'incarico
commun.	request cycle	ciclo RQ
commun.	request cycle	ciclo di richiesta
IT	request data transfer	richiesta di trasferimento dati
gen.	to request disciplinary action against...	chiedere una misura disciplinare contro...
comp., MS	Request Filtering	Filtro richieste (An IIS 7.0 feature for HTTP and FTP that enables administrators to allow or deny Internet requests that are based on HTTP or FTP commands, URL sections, request limits, etc)
fin.	request for a carryover	domanda di riporto
law	request for a derogation	domanda di deroga
law	request for a penalty payment	domanda di penalità
law	request for a preliminary ruling	domanda di pronuncia pregiudiziale
market.	request for a review	domanda di riesame
gen.	request for a secret ballot	richiesta di votazione a scrutinio segreto
immigr.	request for admission to the territory	richiesta di accesso sul territorio
fin.	request for aid	domanda di contributo
commun.	request for alteration of address	richiesta di modificazione di indirizzo
commun.	request for alteration of address	domanda di modificazione dell'indirizzo
law	request for amendment	richiesta di rettifica
law	request for an advisory opinion	domanda di parere consultivo
law	request for an early decision	domanda di decisione anticipata
polit.	request for an opinion	richiesta di parere
insur.	request for approval	richiesta di rilascio
crim.law.	request for assistance	richiesta di assistenza giudiziaria
crim.law.	request for assistance	domanda di assistenza giudiziaria
gen.	request for assistance	domanda di assistenza
law	request for authorisation	domanda di autorizzazione
industr., construct.	request for authorization	domanda di autorizzazione
law	request for authorization to seize	domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento
law	request for cancellation	domanda di nullità
law, patents.	request for cancellation closed without formal decision	domanda d'annullamento conclusa senza decisione formale
commun.	request for cancellation or alternation of the COD amount	domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno
fin.	request for clarification	richiesta di chiarimenti
commun.	request for comment	richiesta di commento
commun., IT	request for comments	richiesta di commenti
gen.	request for confidentiality	richiesta di riservatezza
IT, dat.proc.	request for confirmation	richiesta di conferma
law	request for conversion	istanza di trasformazione
law	request for correction	richiesta di correzione
commun.	request for delivery	richiesta di consegna
insur.	request for direct billing	richiesta di impegnativa
gen.	request for disaster assistance	richiesta di assistenza in seguito a calamità
law	request for entry on the list	richiesta d'iscrizione nell'elenco
law	request for examination	proposta di riesame
law	request for examination	domanda di esame
law	request for exemption	richiesta di deroga
law	request for extradition	domanda di estradizione
law	request for further hearing	domanda di un supplemento di procedimento orale
polit., law	request for information	richiesta di informazione
gen.	request for information	domanda di informazione
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	formulario E001
insur.	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	formulario E601
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
med.	request for initial treatment	richiesta di prima terapia
gen.	request for intelligence	richiesta di informazioni
fin.	request for invalidation of the declaration	richiesta di invalidare la dichiarazione
patents.	request for limitation	domanda di limitazione
fin.	request for listing	domanda di ammissione
commun., IT	request for monitoring	richiesta di controllo
gen.	request for notification	domanda di notifica
gen.	request for opinion	richiesta di parere
law	request for payment of the fee	invito a pagare la tassa
market.	request for prices	richiesta di tariffe
gen.	request for promotion	domanda di promozione
corp.gov.	Request for Proposal	richiesta di proposta
law	request for provisional arrest	domanda di arresto provvisorio
comp., MS	request for quotation	richiesta di offerta (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date)
fin., transp.	request for recovery	domanda di ricupero
gen.	request for re-extradition	domanda di riestradizione
commun.	request for references	richiesta di referenze
patents.	request for registration of the transfer	domanda di iscrizione del trasferimento
fin.	request for reimbursement	richiesta di rimborso
law	request for renewal	domanda di rinnovo
law	request for renewal of registration	richiesta di rinnovo della registrazione
gen.	request for scientific advice	richiesta di consulenza scientifica
IT, dat.proc.	request for service	richiesta di servizio
fin.	request for statement	richiesta di estratto conto
fin.	request for statement	richiesta di estratto
gen.	request for tenders	gara d'appalto
law	request for territorial extension	richiesta di estensione territoriale
law	request for the application of national procedure	istanza di avviamento della procedura naz.
law	request for the application of national procedure	istanza che avvia la nazionale procedura
fin.	request for the authorization of a subsidiary	domanda di autorizzazione di società figlia
law	request for the determination of costs	domanda di determinazione delle spese
law, industr.	request for the grant of a utility model	richiesta di rilascio di un modello di utilità
law	request for the registration of a trade mark	richiesta di registrazione di un marchio
immigr.	request for the transit of a person	domanda di rinvio in transito
gen.	request for transit	domanda di transito
patents.	request for unitary effect	richiesta di effetto unitario
polit.	request for urgent debate	richiesta di discussione con procedura d'urgenza
transp.	request for verification	richiesta di controllo
fin.	request for verification	domanda di controllo
transp.	request for wagons	richiesta di carri
commun.	request for withdrawal from the post	richiesta di ritiro
commun.	request for withdrawal from the post	domanda di ritiro
comp., MS	Request Handler	Gestore richieste (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
comp., MS	request handler	gestore richieste (A server component that enables the handling and routing of requests)
comp., MS	request header	intestazione della richiesta (An informational listing at the top of an HTTP request)
comp., MS	Request Management	Gestione richieste (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm)
comp., MS	request management	gestione delle richieste (The ability for a user to interact with and manage submitted requests and associated workflows)
comp., MS	request method	metodo di richiesta (A method that uses GET or POST)
gen.	to request opinions from other committees	chiedere il parere di un'altra commissione
transp.	to request permission for a train to proceed	chiedere l'ingresso d'un treno
comp., MS	request phase	fase di richiesta (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action)
commun., IT	request primitive	primitiva di richiesta
el.	request repeat system	richiesta automatica di ripetizione
el.	request repeat system	sistema automatico con richiesta di ripetizione
comp., MS	request-response adapter	adapter richiesta-risposta (A receive adapter that receives a request message from the client, submits it to the server, waits for a response, and then sends the response back to the client)
el.	request signal	segnale di richiesta
IT	request slip	distinta dei requisiti
transp.	request stop	fermata a richiesta
automat.	request stop	arresto arbitrario
el.	request test of a meter	prova a richiesta di un contatore
gen.	to request that he be released	chiedere la sospensione dello stato di detenzione
gen.	to request that he be released	domandare la sospensione dello stato di detenzione
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	chiedere la verifica del numero legale
polit., law	to request that the case be decided	chiedere che la causa sia decisa
immigr.	request that the enforcement be taken over	domanda di continuazione dell'esecuzione della pena
law	to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione
law	request the report to be examined for completeness and conclusiveness	riesaminare il rapporto per accertare se è completo e concludente
comp., MS	request throttling	limitazione delle richieste (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system)
law	request to amend the exploitation right	domanda di modifica di una licenza concessa
fin., econ.	request to carry over appropriations	richiesta di riporto di stanziamenti
IT, transp.	request to clear codes	richiesta di azzeramento codici
gen.	request to give explanations of vote	richiesta di dichiarazione di voto
gen.	request to give explanations of vote	la richiesta di dichiarazione di voto
law	request to registration of the transfer	domanda di registrazione del trasferimento
econ., market.	request to reverse the order of articles	richiesta di invertire l'ordine degli articoli
IT	request to send	richiesta di emettere
gov., sociol.	request to terminate	domanda di cessazione
polit.	request to the European Parliament for application of the urgent procedure	richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo
el.	request transmission time	ritardo
el.	request transmission time	ritardo di risposta dell'operatore
el.	request transmission time	tempo di trasmissione della rich iesta
comp., MS	request tree	albero delle richieste (The tree of nodes that contains HTTP requests)
comp., MS	Request Web Service	Servizio Web di richieste (A Web service that accepts requests from solution providers to manage computers with FlexGo technology)
econ.	requesting ACP State	Stato ACP richiedente
fin.	requesting administration	amministrazione richiedente
interntl.trade., immigr.	requesting Contracting Party	parte contraente richiedente
law, fin.	requesting court	autorità giudiziaria richiedente
UN	requesting Government	governo richiedente
law	requesting Member State	Stato membro richiedente
IT	requesting SS-user	richiedente
IT	requesting SS-user	utente del servizio di sessione richiedente
IT	requesting SS-user	SS-utente richiedente
econ.	requesting State	Stato richiedente
law	requests for information	la richiesta di informazioni
fin.	restricted request for tenders	licitazione ristretta
fin.	restricted request for tenders	licitazione privata
commun.	resume request	U17
commun.	resume request	N17
commun.	resume request	richiesta di ripristino
el.	retransmission request signal	segnale di richiesta di ritrasmissione
commun.	reverse charging request	richiesta di tassazione al chiamato
commun.	reverse charging request	richiesta di addebito al chiamato
gen.	rule-of-engagement request	richiesta di regole di ingaggio
chem.	Safety data sheet available on request.	Scheda dati di sicurezza disponibile su richiesta.
commun.	scheduling of the channel request transmission	schedulazione della trasmissione di richiesta canale
work.fl.	search request	richiesta
comp., MS	send request file	file invio richiesta (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination)
commun.	sending out books on sale or return without request from the bookseller	spedizione d'ufficio
comp., MS	service request	richiesta di servizio (A request from a customer for a service)
comp., MS	service request fulfillment	evasione richieste di servizio (The process for managing service requests)
commun.	SERVICE REQUEST message	messaggio SERVICE REQUEST
transp., avia.	Special Service Request	richiesta di servizi speciali
commer., polit., interntl.trade.	staging request	domanda di scaglionamento
commun.	state U8 "connect request"	stato U8 "connect request"
commun.	statistics on request	statistiche su richiesta
telegr.	statistics on request	statistica a richiesta
law	submission, publication and transmission of the request for conversion	presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasformazione
gen.	to submit a request to...	presentare una richiesta a...
fin., UN	supplementary budget request	richiesta di crediti supplementari
immigr., IT	supplementary information request at the national entry	informazioni supplementari richieste all'ingresso nazionale
commun.	suspend request	N15
commun.	suspend request	U15
commun.	suspend request	richiesta di sospensione
IT	system request key	tasto di richiesta di sistema
IT, dat.proc.	task execution request	richiesta di esecuzione
comp., MS	task request	richiesta di attività (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task)
comp., MS	TCP connect request	richiesta di connessione TCP (The first of three packets used to establish a TCP connection between two computers)
commun., IT	temporary out of service on request	interruzione temporanea del servizio su richiesta
commun., IT	tests on request maintenance	manutenzione autonoma
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri
law	the admissibility of the request	l'ammissibilità della richiesta
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione
polit.	the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission	il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi, di uno dei suoi membri o della Commissione
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime
gen.	the person making the request	l'autore della richiesta
law	the request for a meeting	la richiesta di convocazione
law	the request for renewal	la domanda di rinnovo
gen.	they shall be heard at their request	sono ascoltati a loro richiesta
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
commun., IT	time-and-charge request call	chiamata con richiesta di durata e tariffa
gen.	transfer request	domanda di trasferimento
gen.	unfounded request	domanda infondata
comp., MS	unlimited request approval	approvazione richieste illimitate (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents)
comp., MS	update request	richiesta di aggiornamento (A request to change the attributes of an object)
patents.	upon request	su richiesta
polit.	urgency request to the European Parliament	richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo
work.fl., IT	user request	richiesta dell'utente
el.	virtual call status request	richiesta di stato di chiamata virtuale
transp.	wagon request	comunicazione delle richieste
comp., MS	Web Request Throttling	Limitazione delle richieste Web (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds)
comp., MS	Website requests	Richieste per siti Web (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website)
gen.	without previously referring the request to committee	senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione