| Subject | English | Italian |
| fin., health. | accident report | constatazione d'incidente |
| insur. | accident report | denuncia d'infortunio |
| fin., transp. | accident report | constatazione amichevole |
| insur. | accident report | dichiarazione d'infortunio |
| social.sc. | accident report | relazione d'infortunio |
| tech. | accredited laboratory test report | rapporto di prova di un laboratorio accreditato |
| fin., commun. | activity report | relazione sulle attività |
| fin., commun. | activity report | rapporto di attività |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte degli esperti governativi del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale " |
| gen. | ad hoc report | relazione speciale |
| gen. | ad hoc report | relazione ad hoc |
| stat. | advance census report | questionario sintetico per aree poco accessibili |
| med. | adverse reaction report | relazione sugli effetti collaterali negativi |
| med. | adverse reactions report | relazione sugli effetti collaterali negativi |
| gen. | Advisory Committee on Staff Reports | comitato consultivo per i rapporti informativi |
| econ., market. | advisory report | relazione di consulenza |
| industr. | Aho Group Report "Creating an Innovative Europe" | Rapporto Aho "Creare un'Europa innovativa" |
| industr. | Aho report on Creating an Innovative Europe | Rapporto Aho "Creare un'Europa innovativa" |
| econ. | Alert Mechanism Report | relazione sul meccanismo di allerta |
| mater.sc. | alert report | rapporto di allarme |
| agric. | analysis report | bollettino d'analisi |
| chem. | analysis report | bollettino di analisi |
| gen. | analysis report | relazione tecnica |
| gen. | analytical reports and summaries | lavori concettuali, di analisi o di sintesi |
| fin., econ. | annual activity report | relazione annuale di attività |
| econ. | annual competition report | Relazione sulla politica di concorrenza |
| h.rghts.act. | annual EU human rights report | relazione annuale dell'UE sui diritti umani |
| econ. | annual report | relazione d'attività |
| work.fl., commun., transp. | annual report | rendiconto annuale |
| law, market. | annual report | rapporto annuale |
| gen. | annual report | relazione sulla gestione |
| fin. | annual report | relazione annuale |
| fin. | annual report | bilancio d'esercizio |
| gen. | annual report | relazione sull'andamento della gestione sociale |
| gen. | Annual report concerning the ECSC | Relazione annuale sulla CECA |
| law | annual report of a company | relazione annuale di una società |
| gen. | annual report of aid payments | relazione annuale sui versamenti di aiuti |
| ed. | Annual Report of the Representative of the Board of Governors | relazione annuale del rappresentante del consiglio superiore |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | relazione annuale sulle attività del SEBC |
| comp., MS | Annual Report Preparation | Preparazione relazione annuale (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| med. | aptitude report | attestato di idoneità |
| gen. | assessment report | relazione valutativa |
| agric. | assessment report | descrizione del soprassuolo |
| environ. | Assessment Report | relazione di valutazione del Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| environ. | Assessment Report | relazione di valutazione |
| gen. | assessment report | relazione di valutazione |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | relazione su valutazione per il medicinale |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | relazione di valutazione del Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | relazione di valutazione |
| gen. | to attach a detailed report | allegare una relazione particolareggiata |
| fin., account. | audit report | seguito |
| fin. | audit report | relazione di revisione |
| fin., account. | audit report | rapporto di controllo |
| fin., econ. | audit report on the annual accounts | relazione di revisione sull'esercizio trascorso |
| fin. | auditor's report | relazione del collegio sindacale |
| fin. | auditor's report | relazione di revisione |
| fin. | auditor's report | relazione della società di revisione |
| fin. | auditors report on the accounts | relazione del collegio sindacale |
| fin. | auditors report on the accounts | relazione della società di revisione |
| med. | autopsy report | reperto autoptico |
| gen. | back-to-office report | relazione di fine missione |
| fin. | bank report form | formulario di dichiarazione |
| fin. | Bank's annual report | relazione annuale della Banca |
| gen. | to be approved without report | essere approvato senza relazione |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | essere inserita nel resoconto integrale delle discussioni |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | figurare nel resoconto integrale |
| account. | to be required to report accounting separation | essere tenuto a rendicontazione separata |
| social.sc. | biennial report on poverty | relazione biennale sulla povertà |
| tech., el. | calibration report | bollettino di taratura |
| law | captain's report | rapporto del capitano |
| law | captain's report | dichiarazione del capitano |
| econ., social.sc. | Cardiff report | relazione sul funzionamento dei mercati comunitari dei prodotti e dei capitali |
| econ., social.sc. | Cardiff report | relazione di Cardiff |
| med. | case report | relazione sanitaria |
| med. | case report | bollettino medico |
| gen. | case reports | repertorio di giurisprudenza |
| gen. | case reports | raccolta della giurisprudenza |
| min.prod., fish.farm. | catch report | resoconto delle catture |
| min.prod., fish.farm. | catch report | dichiarazione di cattura |
| fin., agric. | Central Office for German Agricultural Market and Price Reports | Ufficio centrale informazioni sui mercati e sui prezzi |
| chem. | Chemical Safety Report | relazione sulla sicurezza chimica |
| chem. | CLH report | relazione sull'armonizzazione della classificazione e dell'etichettatura |
| gen. | commissioning report | rapporto di avviamento all'esercizio |
| social.sc. | Commission's Spring Report | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| social.sc. | Commission's Spring Report | relazione di primavera della Commissione |
| gen. | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Comitato di esperti indipendenti |
| environ. | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| econ. | committee report | relazione di commissione |
| law | common report | fatto notorio |
| law | Community search report | relazione di ricerca comunitaria |
| comp., MS | Compatibility Report | Report compatibilità (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| chem. | Competent Authority Report | relazione delle autorità competenti |
| construct. | completion report | relazione generale sull'impianto ultimato |
| account. | compliance report | relazione sulle verifiche di conformità |
| gen. | composite report | relazione globale |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC |
| gen. | comprehensive monitoring report | relazione globale di controllo |
| comp., MS | computer build report | rapporto di generazione del computer (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| law, construct. | condition-of-premises report | stato dei luoghi |
| gen. | conference report | relazione sul congresso |
| gen. | consolidated report | relazione consolidata |
| med. | consolidation report | relazione di sintesi |
| construct. | construction progress report | relazione sull'avanzamento della costruzione |
| fin., econ. | convergence report | relazione sulla convergenza |
| fin. | Corporate Responsibility Report | Relazione sulla responsabilità della Banca |
| fin. | credit report | informazioni commerciali |
| gen. | crime analysis reports | rapporti sui risultati dell'analisi criminologica |
| gen. | criminality trend reports | rapporti di tendenza delle attività criminali |
| comp., MS | crosstab report | relazione a campi incrociati (Printed information about tasks and resources over a specified time period. There are five predefined crosstab reports in Project: Cash Flow, Crosstab, Resource Usage, Task Usage, and Who Does What When) |
| stat. | current industrial report | annuario di statistiche industriali |
| econ., lab.law. | daily report | foglio de lavorazione |
| gen. | danger reports | segnalazioni/messaggi di pericolo |
| fin. | de Larosière report | relazione de Larosière |
| law | declare to be the final report | dichiarare come rapporto finale |
| econ., agric. | deficiency report | reclamo per merce difettosa |
| construct. | definite plan report | relazione del progetto esecutivo |
| law | derogation report | rapporto sulle deroghe |
| life.sc. | deterioration report | avviso di peggioramento |
| fin. | directors' report | relazione del consiglio di amministrazione |
| fin. | discharge report | relazione sul discarico |
| chem. | Draft Assessment Report | progetto di relazione di valutazione |
| chem. | Draft Assessment Report | bozza della relazione di valutazione |
| construct. | draft report | bozza di relazione |
| gen. | draw up a report | elaborare relazioni |
| gen. | to draw up a report concerning a person | redigereunverbale a carico di qualcuno |
| med. | drug-monitoring report | relazione di vigilanza farmacologica |
| agric. | effort report | rapporto sullo sforzo |
| fin. | EMI Annual Report | Rapporto annuale del IME |
| gov. | end-of-probation report | rapporto sul periodo di prova |
| fin. | end-of-year report | relazione sull'esecuzione a fine esercizio |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati |
| environ. | environmental impact report | rapporto d'impatto ambientale |
| environ. | environmental report | rapporto sull'ambiente |
| environ. | environmental report | relazione ambientale |
| gen. | EU Anti-Corruption Report | relazione dell'UE sulla lotta alla corruzione |
| h.rghts.act. | EU Citizenship Report | relazione sulla cittadinanza dell'UE |
| mater.sc. | EUREKA Impact Report | relazione sull'impatto di EUREKA |
| econ. | European competitiveness report | relazione sulla competitività europea |
| law | European Court Reports | Raccolta della Giurisprudenza della Corte |
| law, h.rghts.act. | European Human Rights Reports | Raccolta della giurisprudenza della Corte europea dei Diritti dell'Uomo |
| patents. | European search report | rapporto di ricerca europea |
| gen. | evaluation report | rapporto di valutazione |
| gen. | evaluation report | relazione valutativa |
| law | examination report | relazione d'esame |
| fin. | expenditure report | relazione sulle spese |
| econ. | expert's report ordered by a court | perizia giudiziaria |
| law | explanatory report | relazione illustrativa |
| gen. | explanatory report | relazione esplicativa |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law, busin., labor.org. | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| gen. | external evaluation report | relazione di valutazione esterna |
| comp., MS | external user invitation report | report sugli inviti di utenti esterni (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| law | facts and circumstances on which the report is based | fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia |
| econ. | failure to report for duty | renitenza alla leva |
| gen. | failure to report for military service | renitenza alla leva |
| law | failure to report the finding of property | omessa notificazione del rinvenimento di cose smarrite |
| law | failure to report the termination of a pregnancy | omissione dell'avviso in caso di interruzione della gravidanza |
| construct. | final construction report | relazione a costruzione ultimata |
| gen. | Final Exercise Report | rapporto finale sull'esercitazione |
| gen. | final report | relazione finale |
| fin. | final technical report | relazione tecnica finale |
| patents. | financial planning, management, research and report | servizi di programmazione, gestione, ricerca e relazione in materia finanziaria |
| fin. | financial report | rendiconto finanziario |
| fin. | financial report | relazione finanziaria |
| fin. | financial report | rapporto finanziario |
| stat. | fire report | bollettino sugli incendi |
| gen. | First Impression Report | rapporto "prime impressioni" |
| fin. | follow-up report | relazione di controllo |
| law, transp. | foreign investigation report | rapporto estero d'inchiesta |
| law, transp. | foreign investigation report | rapporto d'inchiesta estero |
| agric. | forest inventory report | relazione sull'inventario |
| agric. | forest inventory report | rapporto sull'inventario forestale |
| agric. | forest survey report | rapporto sull'inventario forestale |
| agric. | forest survey report | relazione sull'inventario |
| law | forward a report | trasmettere una relazione |
| law | founders'report | relazione sulla costituzione |
| law | founders'report | relazione dei promotori |
| law | from the report it has been established that... | dal verbale risulta che... |
| chem. | full study report | rapporto completo di studio |
| gov. | General instructions on the preparation of staff reports | guida per la compilazione del Rapporto |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Relazione generale sull'attività dell'Unione europea |
| gen. | general situation reports | rapporti generali di situazione |
| gen. | GLAWARS commission report | Rapporto GLAWARS:Studio dei rischi di guerra su Londra e sobborghi |
| econ., market. | group annual report | rapporto di gestione del gruppo |
| gen. | guide to staff reports | guida per la compilazione del Rapporto informativo |
| fin. | half year report | relazione semestrale |
| fin. | half year report | bilancio semestrale |
| med. | hand-over report | consegna di servizio |
| gen. | impact report | relazione sull'impatto dei pareri |
| gen. | impact report | relazione d'impatto |
| environ., industr. | implementation report | relazione sull'applicazione delle disposizioni |
| law | implementation report | rapporto sull'attuazione |
| gen. | implementation report | relazione di attuazione |
| environ., industr. | implementation report on compliance | relazione sull'adempimento |
| environ., industr. | implementation report on effectiveness | relazione sull'efficacia dell'attuazione delle disposizioni |
| life.sc. | improvement report | avviso di miglioramento |
| gen. | in flight report | rapporto in volo |
| comp., MS | incident report | rapporto operazioni non consentite (A report that is created when a user exceeds a quota threshold or tries to save an unauthorized file) |
| pharma. | individual case safety report | relazioni sulla sicurezza riguardanti casi specifici |
| stat., industr., construct. | industry report | rapporti sull'industria |
| law | infringement for failure to report measures | infrazione per mancata comunicazione |
| gen. | inspection report | rapporto d'ispezione |
| fin. | interim implementation report | relazione sull'esecuzione nel corso dell'esercizio |
| gen. | interim progress report | relazione interinale sull'andamento dei lavori |
| work.fl., commun. | interim report | rapporto provvisorio |
| work.fl., commun. | interim report | rapporto interinale |
| econ., account. | interim report | relazione provvisoria |
| econ., account. | interim report | relazione interinale |
| fin. | interim report | bilancio infrannuale |
| fin. | interim report | relazione semestrale |
| gen. | interim staff report | Rapporto informativo intermedio |
| law | interim report on each growing period | relazione provvisoria su ogni periodo di coltura |
| gen. | interim staff report | rapporto informativo intermedio |
| fin. | interim technical report | relazione tecnica interlocutoria |
| work.fl., commun. | intermediate report | rapporto provvisorio |
| law | investigation report | rapporto d'inchiesta |
| commer., polit., interntl.trade. | issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance | emissione di una relazione fattuale che consente il rilascio di un nullaosta all'imbarco "Clean Report of Findings", ovvero di una nota di mancata emissione |
| econ., market. | issuance of descriptive part of the report to the parties | invio alle parti della parte descrittiva della relazione |
| gen. | to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement | redigere una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo |
| gen. | Joint Comittee on Staff Reports | Comitato paritetico per i rapporti informativi |
| gen. | Joint Committee on Staff Reports | Comitato paritetico per i Rapporti informativi |
| econ., social.sc. | Joint Employment Report | relazione comune sull'occupazione |
| social.sc. | Joint Inclusion report | Relazione comune sull'inclusione sociale |
| econ., social.sc. | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | relazione comune del Consiglio e della Commissione sulla situazione dell'occupazione negli Stati membri |
| social.sc. | Joint Report on Social Inclusion | Relazione comune sull'inclusione sociale |
| gen. | joint report on third country | relazione comune su uno Stato terzo |
| law | judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry | sentenza resa al termine dell'istruzione |
| gen. | knowledge-based report generator | generatore di rapporti basato su conoscenza |
| comp., MS | KPI details report | report dettagli KPI (A report type that shows information about a KPI that is selected in a scorecard) |
| med. | laboratory report | risultato d'analisi di laboratorio |
| fin. | "long form" audit report | relazione di revisione in forma lunga |
| law | to make a report | presentare un resoconto |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| gen. | management report | relazione di esercizio |
| fin. | Managing Change Report | relazione sulla gestione del cambiamento |
| econ., agric. | market report | bollettino del mercato |
| econ., agric. | market report | bollettino di mercato |
| agric. | market report | notizie di mercato |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | certificato medico di primo accertamento |
| econ. | medical report | perizia medica |
| med. | medical report | relazione medica |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | formulario E116 |
| insur. | medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | rapporto medico in caso di inabilità al lavoro per malattia e maternità,infortunio sul lavoro,malattia professionale |
| law | medico-legal report | perizia medico-legale |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... |
| life.sc., transp. | meteorological report | osservazione meteorologica |
| life.sc. | meteorological report | messaggio d'osservazione meteorologica |
| stat. | military census report | relazione del censimento dell'esercito |
| work.fl. | Millennium Ecosystem Assessment Report | rapporto di valutazione del Millennio sullo stato degli ecosistemi del pianeta |
| gen. | Mitchell Report | rapporto Mitchell |
| comp., MS | Modify Report | Modifica report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| gen. | monitoring report | relazione di controllo |
| econ. | monthly report | situazione mensile |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Bollettino mensile del personale delle Comunità |
| gov. | Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel | Bollettino mensile del personale delle Comunità |
| gen. | Monthly Staff Report of the European Communities | Bollettino mensile del personale delle Comunità |
| law | national search report | relazione di ricerca nazionale |
| gen. | natural language report synthesis | sintesi di rapporti in linguaggio naturale |
| tech. | noise test report | resoconti di prova di rumorosità |
| patents. | novelty search report | relazione di ricerca |
| law, IT | obligation to submit a report | obbligo di sottoporre una relazione |
| law, IT | obligation to submit a report | obbligo di presentare una relazione |
| law | Office's annual report | relazione annuale dell'Ufficio |
| gen. | official report drawn up by the authority | processo verbale redatto dall'autorità |
| crim.law. | Organised Crime Situation Report | relazione sulla situazione in materia di criminalità organizzata |
| crim.law. | Organised Crime Situation Report | rapporto sulla criminalità organizzata |
| immigr. | Organised Crime Threat Assessment Report | relazione sulla valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata |
| gen. | outlook report | rapporto di prospettiva |
| med. | overview report | relazione di sintesi |
| law | own-initiative report | rapporto d'iniziativa |
| gen. | own-initiative reports | relazioni di iniziativa |
| environ. | ozone report | relazione sull'ozono |
| gen. | panel report | rapporto |
| environ. | parliamentary report A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers | rapporto parlamentare |
| environ. | parliamentary report | rapporto parlamentare |
| stat. | period under report | periodo di osservazione |
| agric. | periodic forest health report | bilancio periodico dello stato di salute delle foreste |
| law, fin. | periodic report | rapporto periodico |
| social.sc. | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Relazione periodica sulla situazione socioeconomica e sullo sviluppo delle regioni della Comunità |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | PSUR |
| environ. | periodical report | relazione periodica |
| law, fin. | periodical report | rapporto periodico |
| comp., MS | PivotChart report | report di grafico pivot (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| comp., MS | PivotChart report | rapporto di grafico pivot (A chart that provides interactive analysis of data, like a PivotTable report. You can change views of data, see different levels of detail, or reorganize the chart layout by dragging fields and by showing or hiding items in fields) |
| law | police report | rapporto della polizia |
| gen. | political report | relazione politica |
| energ.ind. | power marketing report | rapporto sul mercato dell'energia |
| astr. | preliminary report on... | nota preliminare su... |
| astr. | preliminary report on... | comunicazione preliminare |
| gen. | preliminary safety analysis report | Rapporto preliminare di sicurezza |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| gen. | probationary report | rapporto sul periodo di prova |
| gen. | procedure without report | la procedura senza relazione |
| social.sc. | Progress report | Relazione sulle attività in corso/sull'andamento dei lavori,relazione intermedi |
| gen. | progress report | relazione di avanzamento |
| work.fl., IT | progress report | rapporto riepilogativo e di previsione |
| work.fl., commun. | progress report | relazione sullo stato di avanzamento dei lavori |
| econ. | progress report | relazione di incremento |
| work.fl., commun. | progress report | relazione sull'andamento dei lavori |
| gen. | progress report | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione |
| gen. | progress report | relazione sui progressi realizzati |
| gen. | progress report | rapporto di valutazione |
| fin. | Project performance audit report | rapporto di valutazione retrospettiva |
| construct. | project report | relazione generale |
| construct. | project technical report | relazione tecnica |
| construct. | public hearing report | relazione per dibattito pubblico |
| account. | qualification of the auditor's report | visto con riserva |
| mater.sc., met. | quality report | rapporto qualitativo |
| stat. | quarter under report | trimestre considerato |
| econ., fin. | quarterly financial report | relazione finanziaria trimestrale |
| fin. | quarterly report | relazione trimestrale |
| life.sc. | radar report | bollettino meteorologico orario |
| stat. | rapid report | note rapide |
| pharma. | rapporteurs' assessment reports | relazioni di valutazione dei relatori |
| gen. | reasoned report | relazione motivata |
| account. | receiving report | ordine di ricevuta |
| law, agric. | reconnaissance report | relazione generale |
| construct. | reconnaissance report | rapporto preliminare |
| agric. | reconnaissance report | relazione sulla ricognizione |
| gen. | regular report on progress towards accession | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione |
| social.sc. | Regular reports | Relazioni periodiche |
| stat. | report area | territorio statistico |
| gen. | report at the expiry of the probationary period | rapporto sul periodo di prova |
| law | report concerning the election of a candidate | verbale relativo alla scelta del candidato |
| law | report containing false descriptions of important facts | riferire in modo fallace fatti essenziali |
| patents. | report covers | copertine per relazioni |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo |
| law | report fee | tassa di relazione |
| fin. | report form | formulario di dichiarazione |
| fin. | report form | modello o schema contabile a forma scalare |
| econ., empl. | report from the Ciampi Group on Competitiveness | relazione del Gruppo Ciampi sulla competitività |
| gen. | report from the Commission | la relazione della Commissione |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | relazione di primavera della Commissione |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| stat., agric. | report holding | azienda sottoposta ad indagine |
| gen. | report of a meeting | verbale di seduta |
| gen. | report of a meeting | verbale di riunione |
| fin., busin. | report of the capital increase | relazione sull'aumento del capitale |
| fin., busin. | report of the capital increase | relazione d'aumento del capitale |
| gen. | to report on a person | redigereunverbale a carico di qualcuno |
| agric. | report on agriculture | relazione agricola |
| agric. | report on agriculture | informazione agricola |
| h.rghts.act. | Report on Citizenship of the Union | relazione sulla cittadinanza dell'Unione |
| econ. | Report on competition policy | Relazione sulla politica di concorrenza |
| gov. | report on completion of probationary period | rapporto sul periodo di prova |
| law, immigr. | report on entry | dichiarazione di ingresso |
| law, immigr. | report on entry | dichiarazione d'ingresso |
| crim.law. | report on Europol's future activities | relazione sulle attività svolte dall'Europol |
| fin. | report on financial implementation | stato sull'esecuzione finanziaria |
| econ., polit., loc.name. | report on IMP activity | relazione sull'attività PIM |
| fin. | Report on Interbank Netting Schemes | Rapporto sugli schemi di compensazione interbancari |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | relazione sulla cittadinanza dell'Unione |
| law, crim.law., fin. | report on suspicious financial transactions | segnalazione di transazioni finanziarie sospette |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | rapporto sulle capacità di espletare i compiti corrispondenti alle funzioni |
| fin., met. | report on the activities | relazione sull'attività |
| fin., econ. | report on the annual accounts | relazione sulla chiusura dell'esercizio |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | relazione sul funzionamento del sistema comune di IVA negli Stati membri |
| environ. | Report on the Environmental Dimension | relazione sulla dimensione ambientale |
| gen. | report on the financial statements | relazione sugli stati finanziari |
| econ., social.sc. | report on the functioning of Community product and capital markets | relazione di Cardiff |
| econ., social.sc. | report on the functioning of Community product and capital markets | relazione sul funzionamento dei mercati comunitari dei prodotti e dei capitali |
| gen. | report on the impact of opinions | relazione d'impatto |
| gen. | report on the impact of opinions | relazione sull'impatto dei pareri |
| fin. | report on the implementation of the budget | relazione sull'esecuzione del bilancio |
| law | report on the official visit to the spot | verbale di un supralluogo |
| law | report on the official visit to the spot | processo verbale d'ispezione |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom |
| law | report on the operation of the system | relazione sul funzionamento del sistema |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | relazione sullo stato delle discussioni |
| environ. | report on the state of the environment | relazione sullo stato dell'ambiente |
| gen. | to report one's conclusions | presentare le proprie conclusioni |
| fin. | to report options at delta equivalent | computare le opzioni ai valori corretti per il delta |
| law | report presented by a Judge acting as Rapporteur | relazione presentata da un giudice relatore |
| gen. | report relating to ability | rapporto concernente la competenza |
| gen. | report relating to ability | il rendimento e il comportamento |
| gov. | report relating to ability, efficiency and conduct | rapporto concernante la competenza, il rendimento e il comportamento |
| gen. | report relating to ability, efficiency and conduct | rapporto concernente la competenza, il rendimento e il comportamento |
| agric. | report time | tempo di segnalazione |
| agric. | report time | tempo di allarme |
| environ. | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity | rapporto al ministro |
| environ. | report to the minister | rapporto al ministro |
| stat. | report unit | unità statistica |
| gen. | Reports Committee | comitato dei rapporti |
| law | Reports of Cases before the Court | Raccolta della giurisprudenza |
| gen. | reports of debates of sitting | i resoconti delle sedute |
| gen. | reports of debates of sittings | i resoconti delle sedute |
| law | reports of perjury by a witness or expert | denuncia per violazione dei giuramenti dei testimoni e dei periti |
| gen. | reports on staff members | rapporto informativo del personale |
| law | request the report to be examined for completeness and conclusiveness | riesaminare il rapporto per accertare se è completo e concludente |
| econ. | research report | rapporto di ricerca |
| gen. | revised staff report on appeal | rapporto informativo d'appello |
| law | right to report | diritto di comunicazione |
| chem. | Risk Assessment Report | relazione di valutazione dei rischi |
| environ. | safety report | rapporto di sicurezza |
| pharma. | safety update reports for marketed drugs | aggiornamenti sulla sicurezza dei farmaci commercializzati |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Programma per il mutuo riconoscimento delle relazioni di valutazione dei prodotti farmaceutici |
| econ. | scientific report | perizia scientifica |
| gen. | scientific report | relazione scientifica |
| law | search report | relazione di ricerca |
| law, mater.sc. | search report | rapporto di ricerca |
| patents. | search report on the state of the art | relazione di ricerca |
| fin. | section of the annual report | suddivisione della relazione annuale |
| law | security for the costs of the expert's report | deposito che garantisce il rimborso delle spese della perizia |
| law | security for the costs of the expert's report | rimborso delle spese della perizia |
| life.sc. | sequence report | bollettino orario |
| stat. | shipboard census report | censimento marittimo |
| fin. | "short form" audit report | relazione di revisione in forma breve |
| chem. | SIDS Initial Assessment Report | relazione di valutazione iniziale SIDS |
| gov. | to sign the staff report | firmare il rapporto informativo |
| gen. | to sign the staff report | firmare il rapporto informativo |
| pharma. | single periodic safety update report | rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza per una singola sostanza |
| gen. | Single Progress Report on military capabilities | Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari |
| gen. | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities | Relazione unica sui progressi riguardanti le capacità militari |
| pharma. | single-substance periodic safety update report | rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza per una singola sostanza |
| gen. | situation report | rapporto sulla situazione |
| life.sc., construct. | soil survey report | rapporto pedologico |
| law, min.prod. | special report | rapporto speciale |
| law | special report | relazione speciale |
| econ. | special report in support of the statement of assurance | relazione speciale a sostegno della dichiarazione di affidabilità |
| fin. | special report of the Court of Auditors | relazione speciale della Corte dei conti |
| construct. | special-purpose reports | relazione su argomenti specifici |
| comp., MS | SQL Server report view | Visualizzazione Report (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| gen. | staff report | rapporto informativo |
| work.fl. | state of the art report | relazione di sintesi |
| work.fl. | state of the art report | esposizione di sintesi |
| environ. | "State of the Environment" report | valutazione Dobris+3 |
| environ. | "State of the Environment" report | relazione "Stato dell'ambiente" |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | rapporto riepilogativo |
| econ., stat. | statistical report relative to contract awards | prospetto statistico relativo ai contratti stipulati |
| tech. | status report | rapporto sullo stato di avanzamento |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti |
| law | to submit a management report | sottoporre un rapporto sull'attività |
| construct. | substantiating report | relazione tecnica |
| life.sc. | sudden change report | avviso di variazione brusca |
| gen. | summary of annual report | sintesi della relazione annuale |
| gen. | summary report | relazione di sintesi |
| gen. | summary report | presentazione di sintesi |
| law | summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | verbale di udienza |
| fin. | summary report of the annual report | presentazione globale della relazione annuale |
| med. | surgeon's report | relazione operatoria |
| law | survey report | relazione peritale |
| agric. | survey report | rapporto di visita |
| insur. | surveyor's report | certificato di avaria |
| gen. | suspicious transaction report | segnalazione di operazioni sospette |
| life.sc. | synoptic report | messaggio d'osservazione sinottica |
| gen. | synthesis report | presentazione di sintesi |
| gen. | synthesis report | relazione di sintesi |
| gen. | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati |
| gen. | Task force:1991 Report | task-force di riflessione "relazione 1991" |
| life.sc., transp. | technical report | relazione tecnica |
| industr. | Technical Report | rapporto tecnico |
| life.sc., transp. | technical report | rapporto tecnico |
| gen. | terrorism situation and trend report | relazione sulla situazione e sulle tendenze del terrorismo in Europa |
| gen. | terrorism situation and trend report | TE-SAT |
| gen. | TE-SAT report | TE-SAT |
| gen. | TE-SAT report | relazione sulla situazione e sulle tendenze del terrorismo in Europa |
| tech. | test report | resoconto di prova |
| law | test report | verbale di collaudo |
| tech. | test report | rapporto di collaudo |
| tech. | test report | verbale di prova |
| med. | test report | rapporto di prova |
| law | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee | l'importo per ciascuna relazione di ricerca è fissato dal Comitato del bilancio |
| fin. | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council | relazione mensile della Commissione al Parlamento e al Consiglio |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso |
| fin. | the EMI shall prepare an annual report on its activities | l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività |
| law | the national search reports | le relazioni di ricerca nazionali |
| law | the Office shall draw up a Community search report | l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria |
| law | the reading of the report | la letteratura della relazione |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro |
| gen. | the report shall state the committee's view | la relazione indica la posizione assunta in merito dalla commissione |
| ed. | thesis report | dissertazione finale scritta |
| crim.law. | Threat Assessment and Situation Report on Organised Crime | relazione concernente la valutazione dei rischi e la situazione in materia di criminalità organizzata |
| crim.law. | Threat Assessment and Situation Report on Organised Crime | rapporto sulla valutazione dei rischi e la criminalità organizzata |
| law | timetable contained in the report on asylum | calendario contenuto nella relazione sull'asilo |
| fin., busin., account. | transparency report | relazione di trasparenza |
| agric. | units used to report management results | unità significativa dei risultati |
| agric. | units used to report management results | unità di riferimento |
| pharma. | variation assessment reports for IVMPs | relazioni di valutazione delle variazioni per i medicinali per uso veterinario ad azione immunologica |
| comp., MS | velocity report | report sulla velocità (A report that provides a measure of the rate of work accomplished per iteration unit of time) |
| gen. | verbatim report | resoconto testuale |
| gen. | verbatim report | resoconto integrale |
| gen. | verbatim report of proceedings | resoconto integrale delle sedute |
| gen. | verification report | rapporto di verifica |
| environ. | weather report | bollettino metereologico |
| life.sc., transp. | weather report | bollettino meteorologico |
| stat. | weekly report | relazione settimanale |
| stat. | weekly report | informazioni settimanali |
| stat. | weekly report | bollettino settimanale |
| social.sc. | World Development Report | rapporto sullo sviluppo mondiale |
| construct. | wrap-up report | relazione su una investigazione bloccata |
| law | yearly written report on the progress achieved by the Union | relazione scritta annuale sui progressi compiuti dall'Unione |
| gen. | Zoonoses Community Report | relazione comunitaria sulle zoonosi |