| Subject | English | Italian |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi |
| med. | allele replacement | sostituzione di gene |
| med. | allele replacement | trasformazione di allele |
| med. | allele replacement | conversione genica |
| med. | allelic replacement technique | tecnica di sostituzione genica |
| med. | allelic replacement technique | ingegneria cromosomica |
| market. | amortisation on replacement value | ammortamento economico |
| market. | amortisation on replacement value | ammortamento a valori di rimpiazzo |
| gen. | apart from normal replacement | a parte i rinnovamenti regolari dei mandati |
| textile | arterial replacement | arteria artificiale |
| railw., sec.sys. | automatic signal replacement | occupazione automatica |
| demogr. | below replacement fertility | fecondità inferiore al tasso di sostituzione |
| fin. | to calculate the current replacement cost by marking contracts to market | calcolare il costo di sostituzione dei contratti ai prezzi correnti di mercato |
| econ. | capital replacement | sostituzione di capitale |
| construct. | concrete replacement method | sigillatura con calcestruzzo |
| construct. | concrete replacement method | riparazione con calcestruzzo |
| gen. | continuous fuel replacement | Sostituzione continua del combustibile |
| econ., fin. | current replacement cost | costo iniziale d'acquisto |
| fin. | customs regulation for replacement | regime doganale per la sostituzione di merce |
| market. | depreciation on replacement value | ammortamento economico |
| market. | depreciation on replacement value | ammortamento a valori di rimpiazzo |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | sostanze dietetiche e sostituti nutrizionali per uso medico |
| gen. | direct replacement technique | tecnica della restituzione diretta |
| fin. | duty-free replacement of goods | regime di riapprovvigionamento in franchigia |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | regime di riapprovvigionamento in franchigia |
| stat. | earnings replacement | sostituzione del reddito |
| railw., sec.sys. | emergency replacement switch | leva chiusura segnale |
| el. | energy-replacement time | tempo di vita dell'energia del plasma |
| el. | energy-replacement time | tempo di perdita dell'energia |
| earth.sc. | energy replacement time | tempo di perdita dell'energia |
| med. | equipment for the replacement of body functions | apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche |
| gen. | every three years there shall be a partial replacement of the Judges | ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici |
| tax. | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | esportazione di prodotti con riserva di riapprovvigionamento in franchigia |
| org.name. | FAS Replacement Project | Progetto di sostituzione del sistema di contabilità per le operazioni sul campo |
| org.name. | Field Accounting Replacement Project | Progetto di sostituzione del sistema di contabilità per le operazioni sul campo |
| dialys. | filtration replacement fluid | fluidi di sostituzione |
| agric. | flock replacement | sostituzione del bestiame |
| agric. | flock replacement | rimonta |
| agric. | flock replacement | rinnovo del gregge |
| IT | functional replacement | sostituzione funzionale |
| med. | gene replacement | sostituzione di gene |
| med. | gene replacement | sostituzione genica |
| med. | gene replacement | trasformazione di allele |
| med. | gene replacement | trapianto genico |
| med. | gene replacement | conversione genica |
| social.sc. | generation replacement | rinnovo delle generazioni |
| stat. | generational replacement genetic algorithm | algoritmo genetico con sostituzione di generazione |
| fin. | gross replacement cost | costo lordo di sostituzione |
| demogr. | gross replacement rate | tasso lordo di riproduttività |
| demogr. | gross replacement rate | tasso lordo di riproduzione |
| med. | Hard Tissue Replacement | Sostituzione di tessuto duroosseo.Hard Tissue Replacement.In odontoiatria viene cosi'indicato un materiale sintetico che dovrebbe limitare la perdita dei denti nei pazienti affetti da periodontite.Un'infiltrazione di questo prodotto nella zona mascellare.. |
| med. | Hard Tissue Replacement | Sostituzione di tessuto duroosseo |
| comp., MS | Hardcopy Cable Replacement Profile | profilo HCRP (A profile that allows the user to print documents wirelessly to a Bluetooth-enabled printer, including a printer located in another room) |
| med. | heart-valve replacement | valvola cardiaca artificiale |
| agric. | herd replacement | rinnovo del gregge |
| agric. | herd replacement | rimonta |
| agric. | herd replacement | sostituzione del bestiame |
| med. | hip joint replacement implant | protesi articolare dell'anca |
| med. | hormone replacement therapy | terapia di sostituzione di ormoni |
| med. | hormone replacement therapy | terapia sostitutiva ormonale |
| med. | hormone replacement treatment | terapia di sostituzione di ormoni |
| med. | hormone replacement treatment | terapia sostitutiva ormonale |
| gen. | hyper-edge replacement | sostituzione di iperspigoli |
| gen. | hyper-edge replacement | sostiluzione degli iperarchi |
| med. | joint replacement implant | protesi articolare |
| transp., mater.sc. | mean cycle between unscheduled replacement | media dei cicli tra due sostituzioni non programmate |
| transp., mater.sc. | mean time between unscheduled replacement | tempo medio tra due sostituzioni non programmate |
| commun., transp. | mechanical replacement treadle | dispositivo di occupazione di un segnale |
| agric. | milk production using "flying herd" with no raising for replacements | sfruttamento della produzione di latte |
| econ. | modern replacement value theory | teoria moderna dei valori di sostituzione |
| construct. | mortar-replacement method | riparazione con malta |
| IT, dat.proc. | National Replacement Character Set | caratteri NRCS |
| fin. | net marked-to-market replacement cost | costo netto di sostituzione ai prezzi correnti di mercato |
| fin. | net replacement cost | costo netto di sostituzione |
| polit. | normal replacement | rinnovo regolare |
| nat.sc. | nuclear replacement | trasferimento nucleare |
| med. | organ replacement material | materiale per la sostituzione di organi |
| law | partial replacement | rinnovo parziale |
| stat., scient. | partial replacement | ripetizione parziale |
| stat., scient. | partial replacement | reimmissione parziale |
| math. | partial replacement | sostituzione parziale (nel campionamento) |
| fin. | positive replacement value | valore di sostituzione positivo |
| stat. | rate of replacement by function | tasso di avvicendamento per funzione |
| environ., agric. | reduction, refinement and replacement | sostituzione, riduzione, perfezionamento |
| environ., agric. | reduction, refinement and replacement | principio delle 3R |
| polit. | regular replacement | rinnovo regolare |
| ecol. | replacement account | conto delle sostituzioni |
| mun.plan., earth.sc. | replacement air | aria di rinnovo |
| mun.plan., earth.sc. | replacement air | aria fresca |
| fin., IT | replacement amounts | valore definitivo |
| fin., IT | replacement amounts | ammontare definitivo |
| stat. | replacement and crowding | sostituzione e inserzione |
| commun. | replacement assignment | disposizione sostitutiva |
| accum. | replacement battery | batteria di rimpiazzo |
| transp. | replacement bogie used during repairs | carrello ausiliario |
| food.ind. | replacement butter | burro di sostituzione |
| commun. | replacement call | chiamata sostitutiva |
| med. | replacement carcinoma | carcinoma di sostituzione |
| fin. | replacement certificate | certificato di sostituzione |
| fin. | replacement certificate | certificato di sostitutzione |
| tax., transp. | replacement certificate | certificato sostitutivo |
| agric. | replacement chick production | produzione di pollastri da rimonta |
| insur. | replacement clause | clausola di rimpiazzo |
| environ. | replacement cost The amount of money involved to replace or have an item take the place of another item | costi di compensazione |
| comp., MS | replacement cost | costo di sostituzione (The current cost of replacing an existing asset with a similar asset with equivalent operational capability) |
| environ. | replacement cost | costi di compensazione |
| fin. | replacement cost | costo di sostituzione |
| fin. | replacement cost | costo di rimpiazzo |
| econ., account. | replacement cost | valore di sostituzione |
| econ., account. | replacement cost | prezzi di sostituzione |
| insur. | replacement cost insurance | assicurazione al costo di rimpiazzo |
| market. | replacement cost of the asset | costo di sostituzione del bene |
| fin. | replacement cost of the contract | costo di sostituzione del contratto |
| fin. | replacement cost on a net basis | costo di sostituzione su base netta |
| fin. | replacement cost risk | rischio per costo di sostituzione |
| agric. | replacement demand | domanda di sostituzione |
| fin. | replacement document | documento sostitutivo |
| mech.eng. | replacement engine | motore di avvicendamento |
| industr. | replacement equipment sold to the independent aftermarket | pezzo di ricambio destinato ai riparatori indipendenti |
| dialys. | replacement fluid | soluzione di reinfusione |
| gen. | replacement fuel | Combustibile di sostituzione |
| econ., commer., polit. | replacement fund | fondo di rinnovamento |
| gen. | replacement fund | stanziamento per rinnovamento |
| fin. | replacement guarantee | garanzia sostitutiva |
| insur. | replacement in kind | rimpiazzo in natura |
| meas.inst. | replacement instrument | strumento di ricambio |
| fin. | replacement investment | investimento sostitutivo |
| econ., fin. | replacement investment | investimento corrente di rinnovo |
| lab.law. | replacement job | posto di lavoro sostitutivo |
| agric. | replacement layer | pollastra da rimonta |
| pharma. | Replacement level fertility | Livello di rimpiazzamento |
| stat. | replacement-level fertility | fecondità a livello di sostituzione |
| stat. | replacement level fertility | livello di rimpiazzamento |
| stat. | replacement-level fertility | livello di rimpiazzamento |
| stat. | replacement level fertility | fecondità a livello di sostituzione |
| med. | replacement liner | cambio completo |
| fin. | replacement loss | perdita per costo di sostituzione |
| industr. | replacement market | mercato di sostituzione |
| transp. | replacement market | mercato di ricambio |
| transp. | replacement market | mercato di rivendita |
| industr. | replacement market | mercato dei pezzi di ricambio |
| industr., construct. | replacement nib unit | testa di ricambio |
| bank. | replacement of capital assets | investimento sostitutivo |
| gen. | replacement of conceptual elements | sostituzione di elementi concettuali |
| transp., construct. | replacement of failed area | rappezzatura |
| transp. | replacement of rails | sostituzione di rotaie |
| fin. | replacement of references to the ecu by references to the euro | sostituzione dei riferimenti all'ECU mediante riferimenti all'euro |
| econ. | replacement of resources | sostituzione delle risorse |
| econ., fin. | replacement of stocks | ricostituzione delle scorte |
| fin. | replacement of the ECU by the Euro | sostituzione dell'ecu con l'euro |
| law | replacement of the Registrar | sostituzione del cancelliere |
| law | replacement of the Registrar when he is prevented from attending | sostituzione del cancelliere in caso di impedimento |
| transp., mech.eng. | replacement part | pezzo staccato |
| labor.org., industr. | replacement part | pezzo di ricambio |
| transp., construct. | replacement parts | pezzi di ricambio |
| nat.res., agric. | replacement passport | passaporto duplicato |
| dialys. | replacement patient | paziente sostitutivo |
| econ., account. | replacement price | valore di sostituzione |
| econ., account. | replacement price | prezzi di sostituzione |
| econ., account. | replacement price | costo di sostituzione |
| law | replacement procedure for seats which have fallen vacant | la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante |
| math. | replacement process | processo di sostituzione |
| cust. | replacement product | prodotto di sostituzione |
| stat. | replacement rate | saggio di riproduttività |
| social.sc. | replacement rate | tasso di sostituzione |
| econ., social.sc., empl. | replacement ratio | tasso di rimpiazzo |
| law, market. | replacement reserve | riserva di sostituzione |
| econ., commer., polit. | replacement reserve | fondo di rinnovamento |
| gen. | replacement reserve | stanziamento per rinnovamento |
| fin. | replacement risk | rischio per costo di sostituzione |
| transp. | replacement service | servizio sostitutivo |
| fin. | replacement sheet | bollettino sostitutivo |
| agric. | replacement spurs | pollône di ringiovanimento |
| agric. | replacement stock | animali da sostituzione |
| IT, dat.proc. | replacement text | testo di sostituzione |
| med. | replacement therapy | terapia di sostituzione |
| med. | replacement therapy | terapia sostitutiva |
| med. | replacement transfusion | exsanguinotrasfusione |
| antenn. | replacement tube | valvola di sostituzione |
| econ., account. | replacement value | prezzi di sostituzione |
| econ., fin. | replacement value | valore di ricostituzione |
| fin. | replacement value | valore di sostituzione |
| fin. | replacement value | valore di rimpiazzo |
| econ., account. | replacement value | costo di sostituzione |
| agric. | replacement value | rivalutazione dei beni aziendali |
| med. | replacement vector | vettore per sostituzione |
| med. | replacement vector | vettore per ricombinazione |
| nat.sc., agric. | replacement wood | legno di sostituzione |
| stat. | sample with replacement | campionamento con reinserimento |
| stat. | sampling with replacement | campione non esaustivo |
| math. | sampling with replacement | campionamento con ripetizione |
| agric. | sap replacement | trattamento per spostamento dei succhi |
| agric. | sap replacement treatment | trattamento per spostamento dei succhi |
| IT, dat.proc. | selective replacement | sostituzione selettiva |
| transp., tech. | set of replacement tyres | treno di pneumatici |
| med. | soft tissue replacement | sostituzione di tessuti morbidi |
| fin. | stock replacement strategy | strategia di sostituzione di titoli |
| transp. | supply and fitting of replacement parts | fornitura e montaggio di pezzi di ricambio |
| med. | temporary replacement of skin | sostituzione cutanea provvisoria |
| polit. | the Court shall arrange for replacement of the Registrar | la Corte predispone la sostituzione del cancelliere |
| econ. | the replacement of the tyres is intermediate consumption | la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi |
| med. | tissue replacement | intervento plastico |
| fin. | total replacement cost | costo totale di sostituzione |
| corp.gov. | travel system replacement project | progetto di sostituzione del sistema dei viaggi |
| med. | umbilical replacement transfusion after Saling | exsanguino-trasfusione attraverso le arterie ombelicali |
| econ. | valuation at replacement cost | valutazione ai prezzi di sostituzione |
| account. | written-down replacement cost | costo netto di sostituzione |