| Subject | English | Italian |
| commun. | active repair time | durata della riparazione |
| commun. | active repair time | tempo di riparazione attiva |
| gen. | active repair time | tempo di riparazione |
| gen. | adhesive rubber patches for repairing inner tubes | rondelle adesive di caucciù per la riparazione di camere d'aria |
| econ. | adjustment affecting goods shipped for repairs | rettifica relativa alle riparazioni |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | costruzioni e riparazioni aeronautiche |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | accordo sulla costruzione navale |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | servizi di riparazione e manutenzione di aeronavi |
| transp., mater.sc. | aircraft repair | riparazione di un aereo |
| transp., avia. | aircraft repair and maintenance services | servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili |
| gen. | airplane maintenance and repair | manutenzione e riparazione di aerei |
| transp., construct. | annual repairs | riparazioni annuali |
| transp., avia. | approved repair station | centro riparazioni autorizzato |
| account. | balance sheet repair | risanamento dei bilanci |
| gen. | binding material for road repair | leganti per la riparazione di strade |
| gen. | boiler cleaning and repair | pulitura e riparazione di caldaie |
| patents. | building construction, repair and installation services | servizi di costruzione, riparazione ed installazione |
| gen. | burglar alarm installation and repair | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di furto |
| gen. | burner maintenance and repair | manutenzione e riparazione di bruciatori |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | casual repairs | riparazione occasionale |
| med. | cells in repair | cellula in riparazione |
| commun., IT | class of quality of repair | livello qualitativo di riparazione |
| gen. | clock and watch repair | orologeria manutenzione e riparazione |
| gen. | clothing repair | riparazione di abiti |
| comp., MS | cluster repair | ripristino cluster (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| industr., construct., chem. | cold repair | riparazione a freddo |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | interruzione del dialogo |
| gen. | computer-assisted repair | riparazione con l'ausilio di elaboratori elettronici |
| patents. | construction and repair | costruzione e riparazione |
| patents. | construction and repair services | servizi di costruzione e riparazione |
| transp., polit. | construction, maintenance and repair of aircraft | costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei |
| transp., mech.eng. | current maintenance repair | riparazione ordinaria di manutenzione |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" |
| med. | direct repair | riparazione diretta |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | riparazione mutagena del DNA |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | riparazione infedele del DNA |
| med. | DNA free error repair | riparazione fedele del DNA |
| life.sc. | DNA mismatch repair | riparazione di errori di appaiamento |
| life.sc. | DNA repair | riparazione del DNA |
| med. | DNA repair endonuclease | endonucleasi di riparazione del DNA |
| med. | DNA repair endonuclease | escinucleasi |
| genet. | DNA repair enzyme | enzima di riparazione del DNA |
| genet. | DNA repair enzyme | enzima riparatore del DNA |
| med. | DNA repair enzyme | DNA ligasi |
| med., life.sc. | DNA repair synthesis | sintesi di riparazione del DNA |
| life.sc. | DNA repair system | sistema di riparazione del DNA |
| gen. | electric appliance installation and repair | installazione e riparazione di apparecchi elettrici |
| gen. | elevator installation and repair | installazione e riparazione di ascensori |
| transp. | emergency breakdown repairs | riparazione di urgenza in servizio |
| mech.eng. | emergency repair | riparazione provvisoria |
| transp., mech.eng. | emergency repair | riparazione urgente |
| patents. | emergency vehicle repair services | servizi di riparazione di urgenza di veicoli |
| med. | end-joining repair | riparazione per ricongiungimento |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | trattamento transluminale degli aneurismi dell'aorta addominale |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | trattamento transluminale degli aneurismi dell'AAA |
| med. | error-prone repair | sintesi che produce errori |
| med. | error-prone repair | riparazione che produce errori |
| life.sc. | excision and repair | riparazione per escissione |
| life.sc. | excision and repair | riparazione del DNA per escissione |
| life.sc. | excision repair | riparazione del DNA per escissione |
| life.sc. | excision repair | riparazione per escissione |
| med. | excision repair pathway | via di riparazione per escissione |
| life.sc. | excision repair process | riparazione del DNA per escissione |
| life.sc. | excision repair process | riparazione per escissione |
| med. | excision repair system | via di riparazione per escissione |
| IT, el. | fault repair | riparazione del guasto |
| commun. | fault repair time | tempo di riparazione dei malfunzionamenti |
| med. | fibrous repair | guarigione per fibrosi |
| gen. | film projector repair and maintenance | riparazione e manutenzione di proiettori di cinema |
| gen. | film projector repair and maintenance | riparazione e manutenzione di proiettori cinematografici |
| fin. | financial repair | risanamento del sistema finanziario |
| fin. | financial repair | risanamento finanziario |
| fin. | financial repair | riparazione del sistema finanziario |
| fin. | financial sector repair | risanamento finanziario |
| fin. | financial sector repair | risanamento del sistema finanziario |
| fin. | financial sector repair | riparazione del sistema finanziario |
| gen. | fire alarm installation and repair | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Strumento di aggiornamento URL raccolta moduli (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| gen. | freezing equipment installation and repair | installazione e riparazione di frigoriferi |
| gen. | fur care, cleaning and repair | manutenzione, pulitura e riparazione delle pellicce |
| gen. | furnace installation and repair | installazione e riparazione di fornelli |
| textile | garment repair | riparazione dell’abbigliamento |
| health. | heart repair | intervento di cardiochirurgia |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materia tessile |
| gen. | heating equipment installation and repair | installazione e riparazione di impianti di riscaldamento |
| gen. | hot air repair | riparazione "hot air" |
| met. | in want of repair | bisognoso di riparazioni |
| transp., mater.sc. | inspection and repair as necessary | manutenzione secondo necessità |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | installazione, manutenzione e riparazione di reti informatiche e di comunicazione |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | installazione, manutenzione e riparazione di software informatico |
| commun., IT | instantaneous repair rate | frequenza istantanea di riparazione |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali |
| gen. | irrigation devices installation and repair | installazione e riparazione di dispositivi di irrigazione |
| transp., mater.sc. | label marking off a vehicle for repairs | etichetta per scartare un veicolo |
| gen. | leather care, cleaning and repair | manutenzione, pulitura e riparazione del cuoio |
| gen. | lift installation and repair | installazione e riparazione di ascensori |
| met. | local repair by welding | riparazione locale mediante saldatura |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | riparazione di sequenze lunghe |
| med., life.sc., engl. | long-patch base-excision repair | long-patch BER |
| med., life.sc., engl. | long-patch DNA repair | long-patch BER |
| med., life.sc. | long-patch DNA repair | riparazione di sequenze lunghe |
| med. | long-patch repair | riparazione di tratti lunghi |
| med., life.sc., engl. | long-patch repair | long-patch BER |
| med., life.sc. | long-patch repair | riparazione di sequenze lunghe |
| industr., construct. | machine for repairing stockings | rimagliatrice per calze |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | installazione, manutenzione e riparazione di macchine |
| transp., mater.sc. | main repair shop | officina di grande riparazione |
| account. | maintenance and repair | manutenzione e riparazioni |
| patents. | maintenance and repair services | servizi di manutenzione e riparazione |
| ed. | maintenance repair | manutenzione e riparazione |
| commun., IT | mean repair rate | frequenza media di riparazione |
| IT, tech. | mean-repair-time | tempo medio di riparazione |
| transp. | mean time to repair | durata media della riparazione |
| IT, industr. | mean time to repair | tempo medio di riparazione |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | tempo medio di riparazione |
| transp. | minor repairs | piccole riparazioni |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | minor repairs | riparazione occasionale |
| life.sc. | mismatch repair | riparazione di errori di appaiamento |
| med. | mismatch repair | reparazione dell'errato accoppiamento |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | manutenzione e riparazione di veicoli a motore |
| gen. | motor vehicle maintenance and repair | manutenzione e riparazione di automobili |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore |
| patents. | motor vehicle repair | riparazione di veicoli a motore |
| med., life.sc. | mutagenic repair | riparazione infedele del DNA |
| med., life.sc. | mutagenic repair | riparazione mutagena del DNA |
| insur. | not under repair | sosta non per riparazioni |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | obbligo di finanziamento per la ricostruzione dei danni provocati da catastrofi |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | installazione, manutenzione e riparazione di apparecchi per ufficio |
| met. | out of repair | in cattivo stato |
| gen. | painting or repair of sign | pittura o riparazione di insegne |
| gen. | parasol repair | riparazioni di ombrelloni |
| construct. | paving repairs | rappezzatura |
| transp. | percentage awaiting repair | percentuale di immobilizzazione |
| transp. | percentage under repair | percentuale di immobilizzazione |
| gen. | photographic apparatus repair | riparazione di apparecchi fotografici |
| med. | post-replicative repair | riparazione post replicativa |
| gen. | pump repair | riparazione di pompe |
| patents. | pump repair and maintenance | riparazione e manutenzione di pompe |
| transp. | rapid repair sidings | posto di manutenzione corrente |
| med. | recombination repair | riparazione per ricombinazione |
| pharma. | repair after radiation effects | riparazione |
| patents. | repair and installation services | servizi di riparazione ed installazione |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | riparazione e manutenzione di veicoli |
| patents. | repair and maintenance services | servizi di riparazione e manutenzione |
| agric. | repair and technical service centre | stazione riparazioni e servizio tecnico |
| industr. | Repair and Technical Service Station | stazione di riparazione e servizio tecnico |
| industr., construct. | repair bend | groppone per riparazioni |
| commun., IT | repair block | blocco di riparazione |
| environ. | repair business Any commercial activity, position or site that involves work in restoring or fixing some material thing or structure, such as by replacing parts or putting together something torn, broken or detached | assistenza tecnica |
| environ. | repair business | assistenza tecnica |
| law | repair clause | clausola della riparazione |
| econ., mater.sc. | repair costs | costi di riparazione |
| econ., mater.sc. | repair costs | spese di riparazione |
| agric. | repair costs | spese di riattamento |
| agric. | repair costs | costo di riparazione |
| transp., mater.sc. | repair-cycle aircraft | aereo in ciclo di manutenzione |
| med. | repair deficient | che presenta deficienze nel meccanismo di riparazione |
| transp., avia. | repair design | progetto di riparazione |
| el. | repair duration | durata di riparazione |
| med. | repair enzyme | enzima di riparazione |
| gen. | repair information | informazioni in materia di riparazioni |
| transp., mater.sc. | repair jig | maschera di riparazione |
| transp., mater.sc. | repair label | etichetta per scartare un veicolo |
| environ. | repair laquering | verniciatura di riparazione |
| patents. | repair, maintenance and installation services | servizi di riparazione, manutenzione ed installazione |
| industr., construct. | repair material | materiale per riparazioni |
| med. | repair mechanism | meccanismo di riparo |
| med. | repair mechanism | meccanismo di riparazione |
| transp., construct. | repair of bank | riparazione di una golena |
| patents. | repair of computer hardware | riparazione di hardware |
| agric. | repair of existing water-points | ripristino delle fonti idriche |
| fin. | repair of goods | riparazione di merci |
| transp., nautic. | repair of ship | carenaggio di una nave |
| transp., construct. | repair of the track | rifacimento del binario |
| patents. | repair of vehicles | riparazione di veicoli |
| econ. | repair of water-points | ripristino delle fonti idriche |
| gen. | repair outfits for inner tubes | scatole per la riparazione di camere d'aria |
| labor.org., industr. | repair part | pezzo di ricambio |
| transp., mech.eng. | repair part | pezzo staccato |
| industr., construct., mech.eng. | repair patch | rappezzatura |
| mech.eng. | repair pit | fossa per riparazioni |
| mech.eng. | repair pit hoist | sollevatore per buca |
| agric. | repair planting | risarcimento |
| transp., mater.sc. | repair proposal | soluzione di riparazione |
| med. | repair protein | proteina di riparazione |
| commun., IT | repair rate | frequenza di riparazione |
| patents. | repair services | servizi di riparazione |
| met. | repair shop | officina delle riparazioni |
| transp. | repair shop | officina di riparazione |
| gen. | repair shop | officina |
| met. | repair shop | officina riparazioni |
| mater.sc. | repair shop | officina di riparazioni |
| transp. | repair sidings | squadra rialzo |
| transp. | repair sidings | piazzale di manutenzione |
| pwr.lines. | repair sleeve | manicotto per riparazione |
| industr., construct. | repair solution | soluzione di gomma per riparazioni |
| transp., mater.sc. | repair source | sede di riparazione |
| environ. | repair system | meccanismo di riparazione |
| med. | repair system | sistema di riparazione |
| met. | repair technology for coatings | tecnologia di riparazione dei rivestimenti |
| transp. | repair track | binario di riparazione |
| met. | repair weld | saldatura di riparazione |
| met. | repair wElding | saldatura con riporto |
| met. | repair wElding | blindatura mediante saldatura |
| met. | repair wElding | saldatura di riparazione |
| transp. | repair yard | porto per riparazioni |
| transp., nautic., industr. | repair yard | cantiere di riparazione |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | sono vietate le riparazioni e le martellature destinate a mascherare un difetto |
| market. | repairs and maintenance | spese di manutenzione e riparazione |
| fin. | repairs and maintenance | riparazioni e manutenzioni |
| gen. | repairs and maintenance expenditure on | spese di restauro |
| environ. | repairs waste | rifiuti di riparazione |
| transp. | replacement bogie used during repairs | carrello ausiliario |
| industr., construct. | retreading and repairing of rubber tyres | rigenerazione e riparazione di pneumatici |
| transp., construct. | road repairing | riparazioni alla sede stradale |
| transp., construct. | road repairing | migliorie stradali |
| transp. | running repair of locomotives | manutenzione corrente delle locomotive |
| gen. | safe maintenance and repair | manutenzione e riparazione di casseforti |
| transp. | section under repair | tratto in rifacimento |
| transp. | section under repair | tratto di binario in rifacimento |
| IT | self-repairing network | rete di auto-riparazione |
| comp., MS | setup repair | riparazione dell'installazione (An error reporting process that may run during the setup of a program if a problem occurs) |
| transp., nautic., industr. | ship repair | riparazione navale |
| transp., nautic., industr. | ship-repair industry | settore della riparazione navale |
| transp., nautic., industr. | ship-repair yard | cantiere di riparazione |
| agric. | shipyard repair | riparazione in cantiere |
| gen. | shoe repair | riparazione di scarpe |
| gen. | shoe repair | lavori di calzoleria |
| ed. | Shoe Repair Industry Training Organisation | Ente per la formazione nell'industria della riparazione delle calzature |
| transp. | shop for light repairs to trailer stock | officina di piccola manutenzione del materiale rimorchiato |
| life.sc. | short patch repair | short-patch BER |
| life.sc. | short patch repair | riparazione di sequenze corte |
| life.sc. | short-patch base excision repair | short-patch BER |
| life.sc. | short-patch base excision repair | riparazione di sequenze corte |
| life.sc. | short-patch DNA repair | riparazione di sequenze corte |
| life.sc. | short-patch DNA repair | short-patch BER |
| life.sc. | shortpatch repair | riparazione di sequenze corte |
| life.sc. | shortpatch repair | short-patch BER |
| med. | short-patch repair | riparazione di tratti brevi |
| mech.eng. | size repair | ripristino di dimensione |
| med. | SOS repair | riparazione SOS |
| med. | SOS repair system | sistema di riparazione SOS |
| comp., MS | Startup Repair | Ripristino all'avvio (A feature of Windows Vista that can automatically recover the system from a serious system problem or provide user with easy-to-use diagnostic information and support options to get the system running again) |
| gen. | strong-room maintenance and repair | manutenzione e riparazione di camere blindate |
| construct. | structural repairs to foundations | riparazione strutturale alle fondazioni |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | indagine sugli aggiustamenti e guasti |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | sistema di telecontrollo informatizzato per la sorveglianza degli impianti |
| gen. | telephone installations and repair | installazione e riparazione di telefoni |
| gen. | temporary imports for repair | importazioni temporanee per riparazioni |
| law, construct. | tenantable repair | riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore |
| law, construct. | tenant's repair | riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore |
| med. | tissue repair | riparazione dei tessuti |
| med. | tissue repair | riparazione tissutale |
| met. | to repair the mould | riparare la forma |
| transp. | track section under repair | tratto di binario in rifacimento |
| transp. | track section under repair | tratto in rifacimento |
| med. | transcription-coupled repair | riparazione accoppiata alla trascrizione |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | montaggio di pneumatici e riparazione di forature |
| gen. | umbrella repair | riparazione di ombrelli |
| gen. | underwater repair | riparazioni subacquee |
| med. | unscheduled DNA, repair | riparazione non programmata del DNA |
| gen. | upholstery repair | riparazione di tappezzeria |
| med. | uracil repair | riparazione dell'uracile |
| transp. | vehicle maintenance and repair shop | officina di manutenzione e di riparazione del materiale rotabile |
| gen. | vehicle repair | assistenza in caso di guasto di veicoli riparazione |
| gen. | vehicle repair | assistenza in caso di guasti di veicoli riparazione |
| patents. | vehicle repair services | servizi di riparazione di veicoli |
| med. | very short patch repair | riparazione VSP |
| med. | very short patch repair | riparazione di tratti molto brevi |
| med. | VPS repair | riparazione VSP |
| med. | VPS repair | riparazione di tratti molto brevi |
| gen. | warehouse construction and repair | installazione e riparazione di depositi |